What is the translation of " SEPARATE DRAFT ARTICLE " in Spanish?

• proyecto de artículo separado
• proyecto de artículo distinto
• proyecto de artículo aparte

Examples of using Separate draft article in English and their translations into Spanish

It was suggested that the two paragraphs could be dealt with in separate draft articles.
Se sugirió que los dos párrafos se recogieran en dos proyectos de artículos distintos.

It was agreed that a separate draft article should be prepared in light of that consideration.
Se convino en que se preparara un proyecto de artículo separado teniendo en cuenta esa consideración.

This provision, previously included as paragraph 2 of draft article 5, is now presented as a separate draft article.
Esta disposición, que figuraba previamente como párrafo 2 del proyecto de artículo 5, se presenta ahora como un proyecto de artículo separado.

For example, scope and purpose were now addressed in two separate draft articles, as several delegates had suggested.
Por ejemplo, ahora el alcance y los propósitos se abordan en dos proyectos de artículo separados, tal como han sugerido varias delegaciones.

A separate draft article on that point was not necessary, as the issue could be clarified in the commentary to draft article 4.
No es necesario un proyecto de artículo separado sobre ese punto, ya que la cuestión puede aclararse en el comentario al proyecto de artículo 4.

In the latter case, one solution would be for the Commission to adopt a separate draft article on the subject for endorsement by the General Assembly.
En el último caso, una solución sería que la CDI aprobara un proyecto de artículo separado sobre la cuestión para que la Asamblea General lo aprobara.

Furthermore, a separate draft article could provide for the frequently occurring situation in which it was impossible to expel an alien because there was no feasible State of return.
Por otra parte, podría elaborarse un proyecto de artículo aparte relativo a los casos, que se repiten a menudo, en que es imposible expulsar a un extranjero al no existir un Estado viable de retorno.

However, some other members felt that the principle of permanent sovereignty over natural resources was central to the topic and deserved full treatment in a separate draft article.
Sin embargo, otros miembros opinaron que el principio de la soberanía permanente sobre los recursos naturales era un elemento fundamental del tema y merecía ser objeto plenamente de un proyecto de artículo distinto.

Others had expressed the view that a separate draft article was merited insofar as that right was recognized in international customary law.
Otros miembros expresaron la opinión de que debía formularse un proyecto de artículo específico sobre el tema, en la medida en que ese derecho se reconocía en el derecho internacional consuetudinario.

It was observed that the issue of the expulsion of persons having two or more nationalities should be studied in more detail and resolved within draft article 4, or in a separate draft article.
Se observó que la cuestión de la expulsión de personas con doble nacionalidad o varias nacionalidades merecía ser estudiada de manera más detallada y regularse en el proyecto de artículo 4 o en un proyecto de artículo distinto.

There was also a suggestion to create two separate draft articles out of draft article 23, one on an"adequate standard of living", and the other on"social security.
Asimismo se sugirió dividir el proyecto de artículo 23 en dos proyectos de artículo distintos, uno sobre"un nivel de vida adecuado" y el otro sobre"la seguridad social.

Pursuant to the definition of"aquifer" in paragraph(a) of draft article 2, recharge or discharge zones are located outside aquifers. Accordingly, a separate draft article is required to regulate such zones.
Según la definición de"acuíferos" que figura en el apartado a del proyecto de artículo 2, las zonas de recarga o de descarga se encuentran fuera del acuífero, así que es necesario un proyecto de artículo independiente para regularlas.

Greater clarification was needed, possibly in a separate draft article, as to the precise legal nature of the effect of armed conflicts on treaties susceptible to termination or suspension.
Es preciso aclarar, posiblemente en un proyecto de artículo diferente, el carácter jurídico exacto de los efectos de los conflictos armados en los tratados que pueden ser terminados o cuya aplicación puede ser suspendida.

Recharge or discharge zones are outside the aquifer in accordance with the definition of"aquifer" in subparagraph(a) of draft article 2 and accordingly the separate draft article is required to regulate such zones.
Según la definición de"acuífero" que figura en el apartado a del proyecto de artículo 2, las zonas de recarga o descarga se encuentran fuera del acuífero, así que es necesario elaborar un proyecto de artículo independiente para regularlas.

The methodology adopted by the Special Rapporteur in proposing separate draft articles on treaties and customary law, respectively, was problematic; the focus should be on the obligation to extradite or prosecute and on how treaties and custom evidenced that rule.
La metodología adoptada por el Relator Especial al proponer proyectos de artículo distintos para los tratados y para el derecho consuetudinario, respectivamente, es problemática; habría que centrarse en la obligación de extraditar o juzgar y en la manera en que los tratados y la costumbre reflejan esa norma.

With respect to draft article 1, States agreed that the project's scope should be defined simply as"the protection of persons in the event of disasters", and that the project's purpose should be articulated in a separate draft article.
En relación con el proyecto de artículo 1, los Estados acordaron que el alcance del proyecto debería definirse simplemente como"la protección de las personas en casos de desastre" y que el objeto del proyecto debería articularse en un proyecto de artículo separado.

While support was also expressed for the new formulation of the provision, in terms of a further view, greater clarification was needed, possibly in a separate draft article, as to the precise legal nature of the effect of armed conflicts on treaties susceptible to termination or suspension.
Si bien se expresó también apoyo a la nueva formulación de la disposición, según otra opinión debía aclararse mejor, quizás en un proyecto de artículo aparte, la naturaleza jurídica precisa del efecto de los conflictos armados en tratados susceptibles de terminación o suspensión.

Paragraph 5 of that draft article should be a separate draft article and should stipulate that, when countermeasures were suspended, those which were necessary for preserving the rights of the injured State could be maintained until the court or tribunal imposed provisional measures.
El párrafo 5 de ese proyecto de artículo debe constituir un proyecto de artículo por separado y debe estipular que, cuando se suspendan las contramedidas, las que sean necesarias para preservar los derechos del Estado perjudicado pueden mantenerse hasta que el tribunal imponga medidas provisionales.

It was noted that draft article 5 bis had previously been included as paragraph 2 of draft article 5, but was now presented as a separate draft article following suggestions that the provision was to be distinguished from that in draft article 5.
Observó que el proyecto de artículo 5 bis figuraba anteriormente como párrafo 2 del proyecto de artículo 5, pero se presentaba ahora como un proyecto de artículo separado en atención a las propuestas de que se distinguiera esa disposición de la enunciada en el proyecto de artículo 5.

The mechanism enabling States not parties to an armed conflict to deal with their treaty obligations towards States parties to that conflict, as proposed by the words"or may agree to amend or modify the treaty" in draft article 8, might be more clearly provided for in a separate draft article.
El mecanismo que permite a los Estados que no son partes en un conflicto armado abordar sus obligaciones convencionales en relación con los Estados partes en el conflicto, reflejado en las palabras"o podrán convenir su enmienda o modificación" del proyecto de artículo 8, podría establecerse más claramente en un proyecto de artículo separado.

With regard to draft article 5 ter, it was appropriate to maintain a specific reference to disaster risk reduction measures either in the text of draft article 5 or in a separate draft article in order to reinforce the unique role of prevention in the protection of persons.
En lo que respecta al proyecto de artículo 5 ter, es apropiado mantener una referencia específica a la medidas de reducción del riesgo de desastres, ya sea en el propio proyecto de artículo 5 o en un proyecto de artículo separado, a fin de reforzar el carácter único de la prevención para la protección de las personas.

The Chairperson said that, when considering the separate draft articles of chapter 14(Jurisdiction), the Commission should bear in mind that draft article 76 contained an"opt-in" clause establishing that only States that made a positive declaration would be bound by the provisions of the chapter.
El Presidente dice que, cuando examine por separado los proyectos de artículos del capítulo 14(Jurisdicción), la Comisión debe tener en cuenta que en el proyecto de artículo 76 figura una cláusula"de remisión explícita" que establece que solamente los Estados que realicen una declaración positiva están obligados a cumplir las disposiciones del capítulo.

Proposals to include the issue of persons with disabilities in situations of public emergency were not discussed on the understanding that they would be considered in conjunction with the discussions to be held on a separate draft article dealing with the issue see paras. 12-14 above.
No se examinaron las propuestas para incluir la cuestión de las personas con discapacidad en situaciones de emergencia pública, en el entendimiento de que se considerarían junto con los debates que se celebrarían sobre un proyecto de artículo separado que abordaría esa cuestión véanse párrs. 12 a 14 supra.

The provision dealing with general principles had been made into a distinct chapter and divided into two separate draft articles entitled"Responsibility of an international organization for its internationally wrongful acts" and"Elements of an internationally wrongful act of an international organization", in line with the structure eventually adopted for the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
La disposición relativa a los principios generales ha pasado a ser un capítulo separado, divido en dos proyectos de artículos separados titulados" Responsabilidad de una organización internacional por sus hechos internacionalmente ilícitos" y" Elementos de el hecho internacionalmente ilícito de una organización internacional", de acuerdo con la estructura eventualmente adoptada para los artículos sobre la responsabilidad de los Estados por hechos internacionalmente ilícitos.

Some members had shared the Special Rapporteur's view that the right to challenge an expulsion decision was already adequately provided for in draft article C1 and that it was unnecessary to set it out in a separate draft article, particularly bearing in mind the considerable variations in national legislation and practice.
Algunos miembros convinieron con el Relator Especial en que el derecho a impugnar una resolución de expulsión se recogía de forma adecuada en el proyecto de artículo C1 y que no era necesario refrendarlo en un proyecto de artículo aparte, sobre todo teniendo en cuenta las considerables diferencias que existían entre las legislaciones y prácticas nacionales.

During the Commission's consideration of the third report of the Special Rapporteur, it had been observed that the issue of the expulsion of persons having two or more nationalities should be studied in more detail and resolved either within draft article 4, which set out the principle of non-expulsion of nationals, or in a separate draft article.
Durante el examen por la Comisión del tercer informe presentado por el Relator Especial, se había observado que la cuestión de la expulsión de personas que tenían dos o más nacionalidades merecía ser estudiada con más detalle y ser resuelta en el marco del proyecto de artículo 4, que enunciaba el principio de no expulsión de nacionales, o en un proyecto de artículo separado.