What is the translation of " SEPARATE DRAFT RESOLUTION " in Spanish?

• proyecto de resolución separado
• proyecto de resolución aparte
• proyecto de resolución distinto
• proyecto de resolución independiente

Examples of using Separate draft resolution in English and their translations into Spanish

I should now like to refer to a separate draft resolution.
Deseo ahora referirme a un proyecto de resolución separado.

In general, however, separate draft Resolutions with only single-country or single-site relevance are not appropriate.
Sin embargo, en general no resulta adecuado un proyecto de resolución separado que concierna a un solo país o un solo sitio.

As many of you might know, Austria considered tabling a separate draft resolution with exactly that aim.
Como quizás sepan muchos, Austria se planteó la posibilidad de presentar un proyecto de resolución separado exactamente con ese objetivo.

The text is presented here as a separate draft resolution reflecting the preference expressed in the Standing Committee, with the repeal of out-of-date paragraphs from Resolution XII.3.
El texto se presenta aquí como un proyecto de resolución independiente que refleja las preferencias expresadas en el Comité Permanente, derogando los párrafos obsoletos de la Resolución XII.3.

He regretted that other delegations did not understand that there were differing perspectives on the right to life and wished that it had been possible to submit a separate draft resolution on that issue.
Lamenta que otras delegaciones no entiendan que existen diversas perspectivas del derecho a la vida y desea que fuese posible presentar un proyecto de resolución independiente sobre esa cuestión.

That question had initially been raised as a separate draft resolution submitted by Poland and circulated as document A/C.6/49/L.3.
Esa cuestión ha sido planteada inicialmente como proyecto de resolución separado, presentado por Polonia y distribuido con la signatura A/C.6/49/L.3.

The Committee should in future take action on any recommendation to the General Assembly as indicated by the General Committee and through a separate draft resolution for each recommendation, as it had done previously.
En el futuro la Comisión deberá pronunciarse sobre cualquier recomendación a la Asamblea General, según lo indicado por la Mesa, y por medio de un proyecto de resolución separado para cada recomendación, como ha hecho antes.

Since a separate draft resolution on the application of sanctions was not being submitted at the current session, the question was referred to in the preambular part of the draft resolution and in paragraph 16.
Teniendo en cuenta que en el presente período de sesiones no se ha presentado un proyecto de resolución aparte sobre la aplicación de sanciones, se hace referencia a esa cuestión en el preámbulo y en el párrafo 16 del proyecto de resolución..

The 1994 report, whose overall consideration is the subject of a separate draft resolution, once again recognizes the urgent need for expansion.
El nuevo informe de 1994, cuya consideración global es materia de un proyecto de resolución separado, reconoce una vez más la urgencia de la ampliación.

It would be desirable to adopt a separate draft resolution in the framework of agenda item 152 or, if appropriate, to include relevant paragraphs in the draft resolutions traditionally adopted under the item currently before the Sixth Committee.
Convendría aprobar un proyecto de resolución distinto en el marco del tema 152 del programa o, si procede, incluir los párrafos pertinentes en los proyectos de resolución que tradicionalmente se aprueban en relación con el tema actualmente examinado por la Sexta Comisión.

Consensus was also reached on subsequent proposals submitted to the Conference on items 12(four separate draft resolutions), 17, 17(a) and 17(e), which are reflected in document GC.8/L.1/Add.1.
También se alcanzó un consenso sobre propuestas ulteriores presentadas a la Conferencia en relación con los temas 12(cuatro proyectos separados de resolución), 17, 17 a y 17 e, que se reflejan en el documento GC.8/L.1/Add.1.

The sponsors had chosen not to submit a separate draft resolution on the organization of related activities on the understanding that the President of the General Assembly would be appointing a facilitator to complete that task.
Los patrocinadores han optado por no presentar un proyecto de resolución separado sobre la organización de las actividades conexas, en el entendimiento de que el Presidente de la Asamblea General nombrará a un facilitador que se encargue de esa tarea.

To that end, it had prepared a tentative draft resolution that endeavoured to incorporate all the substantive elements of the four separate draft resolutions currently in circulation.
Para ello, ha preparado un proyecto provisional de resolución en el cual se trata de incorporar todos los elementos de fondo de los cuatro proyectos de resolución separados que están en circulación actualmente.

But the place for the United Nations to endorse those activities is in the separate draft resolutions on those two subjects, which have once again achieved consensus in this Committee.
Pero el lugar para que las Naciones Unidas refrenden esas actividades es en los proyectos de resolución separados sobre esos dos temas, que una vez más han alcanzado el consenso en esta Comisión.

Nevertheless, the most important issue is whether Israel could have refused to abide by the decisions of this international body had it not been for the use of the right of veto by an influential country against 44 separate draft resolutions condemning Israel's occupation of Arab territory.
No obstante, la cuestión más importante es si Israel se habría negado a cumplir las decisiones de este órgano internacional si un país influyente no hubiera vetado 44 proyectos de resolución separados en los que se condenaba la ocupación israelí de territorios árabes.

The sponsors proposed, therefore, that it should be split into two separate draft resolutions,(a) and(b), which were about to be circulated, so that members would have the opportunity to vote separately on the two components.
Por consiguiente, los patrocinadores proponen que el texto se divida en dos proyectos de resolución separados, a y b, que están a punto de ser distribuidos, de suerte que los miembros tendrán la oportunidad de votar por separado sobre los dos componentes.

The European Union welcomed the decision of the Legal Subcommittee to submit that Working Group's recommendations as a separate draft resolution for consideration by the General Assembly.
La Unión Europea acoge con beneplácito la decisión de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de presentar las recomendaciones de su Grupo de Trabajo a la Asamblea General como proyecto de resolución aparte para que esta lo examine.

We are unable to cluster explanations of votes because we are voting on separate draft resolutions and it is not going to be possible to give one consolidated explanation of vote on eight draft resolutions when we may be voting only on one or two.
No podemos agrupar las explicaciones de voto porque votaremos proyectos de resolución separados y no es posible dar una explicación de voto consolidada sobre ocho proyectos de resolución cuando quizá sólo votemos uno o dos.

The delegation of France had introduced the notion of the right to humanitarian assistance in that context, and the delegation of the Russian Federation had used the item to emphasize international cooperation in the humanitarian field and to introduce separate draft resolutions on the subject.
La delegación de Francia formuló el concepto del derecho a la asistencia humanitaria en ese contexto, y la delegación de la Federación de Rusia lo utilizó para poner de relieve la cooperación internacional en la esfera humanitaria y para presentar resoluciones separadas sobre el tema.

The President made a technical correction to document A/ES-10/L.7 to the effect that the sponsors had submitted two separate draft resolutions and that the two draft resolutions had been issued as Part A and Part B of document A/ES-10/L.7.
El Presidente hace una corrección técnica del documento A/ES-10/L.7, pues los patrocinadores presentaron dos proyectos de resolución por separado y los dos proyectos de resolución se publicaron como Parte A y Parte B del documento A/ES-10/L.7.

He also thanked the people of Tokelau, and noted that that Territory had also been included in the consolidated draft resolution, but that, following an agreement between its representatives and New Zealand, it had been made the subject of a separate draft resolution which had been adopted by consensus.
El orador da también las gracias al pueblo de Tokelau y señala que este territorio se había incluido también en el proyecto de resolución global pero que, después de un acuerdo concertado entre sus representantes y Nueva Zelandia, figura en un proyecto de resolución separado que se ha aprobado por consenso.

With regard to paragraph 25, the human right to safe drinking water and sanitation was the subject of a separate draft resolution, sponsored by her delegation; Member States could easily have arrived at agreed language on the matter.
En cuanto al párrafo 25, el derecho humano al agua potable y el saneamiento es el tema de un proyecto de resolución distinto, patrocinado por su delegación; los Estados Miembros podrían haber llegado fácilmente a un acuerdo sobre el texto relativo a esta materia.

While it had not proved possible to reach agreement on a draft resolution on procurement reform, consensus had been reached in informal consultations on the paragraphs dealing with procurement-related arbitration. Since that constituted a separate and clearly differentiated question, a separate draft resolution should be adopted.
Si bien no se ha concluido la labor relativa al proyecto de resolución sobre la reforma de las adquisiciones, en las consultas oficiosas se ha llegado a un consenso sobre los párrafos referentes a los casos de arbitraje relacionados con adquisiciones y, puesto que éstos constituyen un tema independiente y bien diferenciado, cabe aprobar un proyecto de resolución separado al respecto.

The countries on whose behalf she was speaking would prefer a separate draft resolution on the implementation of the outcome of the Beijing Conference, since there did not seem to be a consensus on an omnibus resolution on the two agenda items under consideration.
La oradora señala que los países en nombre de los cuales habla prefieren un proyecto de resolución separado sobre la aplicación de los resultados de la Conferencia de Beijing, pues no parece haber consenso para una resolución global sobre los dos temas del programa que se examinan.

Certain changes had also been made with regard to the essential elements which would guarantee the achievement of a successful peace settlement, since some of those elements were dealt with in separate draft resolutions on Jerusalem and on the Israeli settlements in the occupied Palestinian territory.
Además, se han realizado algunas modificaciones con respecto a los elementos esenciales que pueden garantizar el logro de un acuerdo de paz, ya que algunos de esos elementos se abordan en otros proyectos de resolución sobre Jerusalén y sobre los asentamientos israelíes en el territorio palestino ocupado.

It would have been better for the sponsor of the amendment and his supporters to submit separate draft resolutions to the General Assembly and to the Security Council on the consistent and systematic violations that are committed on a daily basis against the human rights of the Palestinian people.
Habría sido mejor que el patrocinador de la enmienda y aquellos que la apoyan hubieran presentado por separado ante la Asamblea General y el Consejo de Seguridad proyectos de resolución sobre las violaciones persistentes y sistemáticas que se cometen diariamente contra los derechos humanos del pueblo palestino.

In view of the possibility and advisability of including the provisions of draft resolution A/C.3/52/L.61 in the omnibus draft resolution on the situation of human rights in the former Yugoslavia, the insistence of the sponsors on a separate draft resolution seemed particularly incomprehensible and troubling.
Habida cuenta de la posibilidad y conveniencia de incluir las disposiciones de el proyecto de resolución A/C.3/52/L.61 en el proyecto de resolución general sobre la situación de los derechos humanos en la ex Yugoslavia, la insistencia de los patrocinadores en que se haga un proyecto de resolución por separado parece particularmente incomprensible e inquietante.

Instead of submitting a separate draft resolution, the delegations of the Commonwealth of Independent States would submit amendments to draft resolution A/C.2/49/L.34, in order to try to ensure access of exports from countries in transition to the world market; to further the development of the trade and economic relations of those countries with developing countries; and to promote the adaptation of the countries in transition to the multilateral trade system.
En lugar de presentar un proyecto de resolución por separado, las delegaciones de la Comunidad de Estados Independientes propondrán enmiendas a el proyecto de resolución A/C.2/49/L.34 con miras a intentar asegurar el acceso de las exportaciones de los países en transición a el mercado mundial, promover el desarrollo de las relaciones comerciales y económicas de esos países con los países en desarrollo y promover la adaptación de los países en transición a el sistema comercial multilateral.

The Committee endorsed the recommendation of the Subcommittee that the set of recommendations on legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space, contained in annex III to the report of the Subcommittee, should be submitted as a separate draft resolution for consideration by the General Assembly at its sixty-eighth session.
La Comisión hizo suya la recomendación de la Subcomisión en el sentido de que el conjunto de recomendaciones sobre la legislación pertinente a la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos que figuraba en el anexo III del informe de la Subcomisión se presentara a la Asamblea General como proyecto de resolución aparte para que esta lo examinara en su sexagésimo octavo período de sesiones.

Two major elements of draft resolution A/C.1/48/L.23 submitted by India, i.e. a comprehensive ban on the testing of nuclear weapons and the complete cessation of the production of fissile material for military purposes, had been satisfactorily covered by two separate draft resolutions of which India was a sponsor; India therefore withdrew draft resolution A/C.1/48/L.23 in order to avoid any redundancy in the Committee's work.
Puesto que dos de los elementos principales del proyecto de resolución A/C.1/48/L.23 propuesto por la India, es decir, la prohibición general de los ensayos de armas nucleares y la cesación de la producción de material fisionable con fines militares, han sido tratados en forma satisfactoria en dos proyectos de resolución distintos copatrocinados por la India, ésta retira su proyecto a fin de evitar que se produzca duplicación alguna en la labor de la Comisión.