What is the translation of " SEPARATE DRAFT RESOLUTION " in Russian?

• отдельный проект резолюции
• отдельного проекта резолюции

Examples of using Separate draft resolution in English and their translations into Russian

I should now like to refer to a separate draft resolution.
Я хотел бы сейчас коснуться другого проекта резолюции.

Where possible, it is recommended that separate draft resolutions on the status of the treaties should not be submitted but should be incorporated in the draft resolution relating to the report of the treaty body.
В тех случаях, когда это возможно, рекомендуется не вносить отдельные проекты резолюций о состоянии договоров, а включать их в проект резолюции, касающейся доклада договорного органа.

The European Union welcomed the decision of the Legal Subcommittee to submit that Working Group's recommendations as a separate draft resolution for consideration by the General Assembly.
Европейский союз приветствует решение Юридического подкомитета представить рекомендации этой Рабочей группы в качестве отдельного проекта резолюции на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.

Since a separate draft resolution on the application of sanctions was not being submitted at the current session, the question was referred to in the preambular part of the draft resolution and in paragraph 16.
Учитывая то обстоятельство, что на текущей сессии отдельный проект резолюции о применении санкций представлен не был, данный вопрос упоминается в преамбуле проекта резолюции, а также в ее пункте 16.

However, it was somewhat surprised to see a separate draft resolution circulated on the subject.
Однако вызывает некоторое удивление отдельный проект резолюции, распространенный по этому вопросу.

He regretted that other delegations did not understand that there were differing perspectives on the right to life and wished that it had been possible to submit a separate draft resolution on that issue.
Оратор сожалеет, что другие делегации не понимают, что существуют различные подходы к рассмотрению права на жизнь, и надеется на то, что будет обеспечена возможность представить отдельный проект резолюции по этому вопросу.

In referring to regional contributions, separate draft resolutions have been deemed desirable this year.
С учетом региональных вкладов в этот вопрос в текущем году желательным было высказано пожелание представить раздельные проекты резолюций.

The delegation of France had introduced the notion of the right to humanitarian assistance in that context, and the delegation of the Russian Federation had used the item to emphasize international cooperation in the humanitarian field and to introduce separate draft resolutions on the subject.
Делегация Франции сформулировала в этой связи концепцию права на гуманитарную помощь, а делегация Российской Федерации использовала ее с целью подчеркнуть важное значение международного сотрудничества в гуманитарной области и представить отдельные резолюции по данной теме.

That question had initially been raised as a separate draft resolution submitted by Poland and circulated as document A/C.6/49/L.3.
Этот вопрос первоначально был поднят в отдельном проекте резолюции, представленном Польшей под условным обозначением A/ C. 6/ 49/ L. 3.

The Committee should in future take action on any recommendation to the General Assembly as indicated by the General Committee and through a separate draft resolution for each recommendation, as it had done previously.
В будущем Комитет должен принимать решение по любой рекомендации Генеральной Ассамблее, как это было указано Генеральным комитетом, принимая отдельный проект резолюции по каждой рекомендации, как это он делал в прошлом.

The sponsors had chosen not to submit a separate draft resolution on the organization of related activities on the understanding that the President of the General Assembly would be appointing a facilitator to complete that task.
Авторы решили не представлять отдельные проекты резолюций по организации связанных с этим мероприятий исходя из того, что Председатель Генеральной Ассамблеи назначит координатора для выполнения этой задачи.

Company's Charter, every agenda item at the general meeting is accompanied by a separate draft resolution with voting options"for","against" and"abstained.
Соблюдается В соответствии с российским законодательством и Уставом Общества каждый вопрос повестки дня Общего собрания акционеров имеет отдельный проект решения с вариантами голосования« за»,« против» и« воздержался».

It would be desirable to adopt a separate draft resolution in the framework of agenda item 152 or, if appropriate, to include relevant paragraphs in the draft resolutions traditionally adopted under the item currently before the Sixth Committee.
Было бы желательно принять отдельный проект резолюции по пункту 152 повестки дня или, если это будет необходимо, включить соответствующие пункты в проекты резолюций, которые традиционно принимаются по пункту, находящемуся на рассмотрении Шестого комитета.

The 1994 report, whose overall consideration is the subject of a separate draft resolution, once again recognizes the urgent need for expansion.
В докладе за 1994 год, общее рассмотрение которого является предметом отдельного проекта резолюции, вновь признается настоятельная необходимость такого расширения.

He also thanked the people of Tokelau, and noted that that Territory had also been included in the consolidated draft resolution, but that, following an agreement between its representatives and New Zealand, it had been made the subject of a separate draft resolution which had been adopted by consensus.
Выступающий выражает также свою признательность населению Токелау и отмечает, что вопрос об этой территории также упоминался в проекте сводной резолюции, однако с учетом соглашения, заключенного между ее представителями и Новой Зеландией, стал предметом отдельного проекта, принятого консенсусом.

But the place for the United Nations to endorse those activities is in the separate draft resolutions on those two subjects, which have once again achieved consensus in this Committee.
Но Организации Объединенных Наций следует поддерживать такие действия в отдельных проектах резолюций по этим двум вопросам, по которым в этом Комитете вновь был достигнут консенсус.

Nevertheless, the most important issue is whether Israel could have refused to abide by the decisions of this international body had it not been for the use of the right of veto by an influential country against 44 separate draft resolutions condemning Israel's occupation of Arab territory?
Тем не менее самый главный вопрос заключается в том, смог ли бы Израиль не подчиниться решениям этого международного органа, если бы одна из влиятельных стран не воспользовалась правом вето для того, чтобы заблокировать 44 отдельных проекта резолюций, осуждающих израильскую оккупацию арабской территории?

The countries on whose behalf she was speaking would prefer a separate draft resolution on the implementation of the outcome of the Beijing Conference, since there did not seem to be a consensus on an omnibus resolution on the two agenda items under consideration.
Страны, от имени которых выступает оратор, предпочли бы отдельный проект резолюции об осуществлении решений Пекинской конференции, поскольку в отношении общей резолюции по двум рассматриваемым пунктам повестки дня консенсус, как представляется, не складывается.

Set of recommendations on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space, for submission as a separate draft resolution for consideration by the General Assembly at its sixty-eighth session.
Комплекс рекомендаций по национальному законодательству, имеющему отношение к исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, для представления в качестве отдельного проекта резолюции на рассмотрение Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят восьмой сессии.

My delegation hopes that in the future, instead of having to adopt two separate draft resolutions on the same subject, the First Committee and the General Assembly will be able to render unanimous support for a single draft resolution on nuclear disarmament negotiations that is comprehensive and acceptable to all.
Моя делегация надеется, что в будущем Первый комитет и Генеральная Ассамблея, вместо того, чтобы быть вынужденными принимать два раздельных проекта резолюции по одному и тому же вопросу, смогут оказать единодушную поддержку такому единому проекту резолюции, касающемуся переговоров по ядерному разоружению, который будет всеобъемлющим и приемлемым для всех.

The Subcommittee agreed on the text of the set of recommendations, as amended, and recommended that the text be submitted as a separate draft resolution for consideration by the General Assembly at its sixty-eighth session see annex III.
Подкомитет одобрил текст рекомендаций с внесенными в него поправками и рекомендовал представить этот текст в качестве отдельного проекта резолюции на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят восьмой сессии см. приложение III.

While it had not proved possible to reach agreement on a draft resolution on procurement reform, consensus had been reached in informal consultations on the paragraphs dealing with procurement-related arbitration. Since that constituted a separate and clearly differentiated question, a separate draft resolution should be adopted.
Хотя работа над проектом резолюции о реформе системы закупок еще не завершена, в ходе неофициальных консультаций был достигнут консенсус в отношении пунктов, касающихся арбитражных дел в связи с закупочной деятельностью, и, поскольку они представляют собой самостоятельную и четко очерченную тему, по этому вопросу следует принять отдельный проект резолюции.

Consensus was also reached on subsequent proposals submitted to the Conference on items 12(four separate draft resolutions), 17, 17(a) and 17(e), which are reflected in document GC.8/L.1/Add.1.
Был также достигнут консенсус по представленным затем Конференции предложениям по пунктам 12( четыре отдельных проекта резолюций), 17, 17( а) и 17( е), которые отражены в документе GС. 8/ L. 1/ Аdd. 1.

Instead of submitting a separate draft resolution, the delegations of the Commonwealth of Independent States would submit amendments to draft resolution A/C.2/49/L.34, in order to try to ensure access of exports from countries in transition to the world market; to further the development of the trade and economic relations of those countries with developing countries; and to promote the adaptation of the countries in transition to the multilateral trade system.
Вместо представления отдельного проекта резолюции делегации Содружества Независимых Государств представят поправки к проекту резолюции A/ C. 2/ 49/ L. 34, чтобы попытаться обеспечить доступ экспортных товаров из стран с переходной экономикой на мировой рынок; содействовать дальнейшему развитию торговли и экономических отношений этих стран с развивающимися странами; и содействовать адаптации стран с переходной экономикой к многосторонней торговой системе.

With regard to paragraph 25, the human right to safe drinking water and sanitation was the subject of a separate draft resolution, sponsored by her delegation; Member States could easily have arrived at agreed language on the matter.
Что касается пункта 25, то право человека на чистую питьевую воду и санитарные услуги является предметом отдельного проекта резолюции, автором которого является ее делегация; государства- члены могли легко выработать согласованные формулировки по этому вопросу.

In view of the possibility and advisability of including the provisions of draft resolution A/C.3/52/L.61 in the omnibus draft resolution on the situation of human rights in the former Yugoslavia, the insistence of the sponsors on a separate draft resolution seemed particularly incomprehensible and troubling.
С учетом возможности и желательности включения положений проекта резолюции A/ C. 3/ 52/ L. 61 в проект общей резолюции о положении в области прав человека в бывшей Югославии, тот факт, что авторы настаивают на отдельном проекте резолюции, представляется особенно непонятным и вызывает беспокойство.

It would have been better for the sponsor of the amendment and his supporters to submit separate draft resolutions to the General Assembly and to the Security Council on the consistent and systematic violations that are committed on a daily basis against the human rights of the Palestinian people.
Было бы лучше, если бы автор поправки и его сторонники представили Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности отдельную резолюцию, касающуюся постоянных и систематических нарушений прав человека, повседневно совершаемых в отношении палестинского народа.

Certain changes had also been made with regard to the essential elements which would guarantee the achievement of a successful peace settlement, since some of those elements were dealt with in separate draft resolutions on Jerusalem and on the Israeli settlements in the occupied Palestinian territory.
Определенные изменения были также внесены в связи с основными элементами, призванными гарантировать успех мирного урегулирования, поскольку некоторые из этих элементов рассматривались в отдельных проектах резолюций по Иерусалиму и израильским поселениям на оккупированной палестинской территории.

The President made a technical correction to document A/ES-10/L.7 to the effect that the sponsors had submitted two separate draft resolutions and that the two draft resolutions had been issued as Part A and Part B of document A/ES-10/L.7.
Председатель внес в документ A/ ES- 10/ L. 7 техническое исправление в связи с тем, что авторы представили два отдельных проекта резолюции и что эти два проекта резолюции были изданы в качестве части A и части B документа A/ ES- 10/ L. 7.

The Committee endorsed the recommendation of the Subcommittee that the set of recommendations on legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space, contained in annex III to the report of the Subcommittee, should be submitted as a separate draft resolution for consideration by the General Assembly at its sixty-eighth session.
Комитет одобрил рекомендацию Подкомитета о том, что комплекс рекомендаций по законодательству, имеющему отношение к исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, который содержится в приложении III к докладу Подкомитета, следует представить в качестве отдельного проекта резолюции на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят восьмой сессии.