САМОСТОЯТЕЛЬНЫХ ПРЕТЕНЗИЙ на Английском - Английский перевод

• stand alone claims

Примеры использования Самостоятельных претензий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правовая основа проверки и стоимостной оценки самостоятельных претензий.
Legal framework and verification and valuation of the stand alone claims.

Свыше 70% самостоятельных претензий в составе настоящей партии были представлены правительством Иордании.
The Government of Jordan submitted over 70 per cent of the stand alone claims in this instalment.

В решении 123 содержатся руководящие указания Совета управляющих в отношении обработки самостоятельных претензий.
Decision 123 provides the Governing Council's guidance concerning the treatment of stand alone claims.

Соответственно, хотя имеется 137 самостоятельных претензий, включенных в двадцать девятую партию, они касаются потерь только 123 кувейтских компаний.
Accordingly, while there are 137 stand alone claims included in the twenty-ninth instalment, they relate to the losses of only 123 Kuwaiti companies.

В январе 2002 года Группы" D" провели совместные совещания для рассмотрения первоначальной группы самостоятельных претензий.
In January 2002, the"D" Panels met jointly andto reviewed an initial group of stand alone claims.

Правовая основа, применяемая к стоимостной оценке самостоятельных претензий в составе данной партии, является такой же, как и в случае предыдущих партий" Е4.
The legal framework applied to the evaluation of the stand alone claims in this instalment is the same as that used in earlier"E4" instalments.

Доклад о двадцать девятой партии претензий категории" E4" касается рассмотрения самостоятельных претензий.
The report on the twenty-ninth instalment of E4 category claims concerns the review of stand-alone claims.

Группа рассмотрела 19 самостоятельных претензий категории" D" и пять самостоятельных претензий категории" С", чтобы определить, обладают ли заявители требуемыми полномочиями на соответствующие действия.
The Panel has reviewed 19 category"D" and five category"C" stand alone claims to determine if the claimants had the requisite authority to act.

В январе 2002 года группы уполномоченных по претензиям категории" D" провели совместное совещание с целью рассмотрения первоначальной группы самостоятельных претензий.
In January 2002, the"D" Panels met jointly to review an initial group of stand alone claims.

Группы" Е4" рассмотрят и вынесут рекомендации в отношении 68 индивидуальных самостоятельных претензий по 57 кувейтским компаниям в составе двадцать восьмой партии претензий категории" Е4.
The"E4" Panels will review and make recommendations with respect to 68 individual stand alone claims concerning 57 Kuwaiti companies in the twenty-eighth instalment of"E4" claims..

Претензии, касающиеся кувейтских корпораций, будут выделены и переданы группам уполномоченных" Е4" для рассмотрения в качестве" перекрывающихся претензий" или" самостоятельных претензий" в соответствии с решением 123 Совета управляющих8.
The claims relating to the Kuwaiti corporations will be severed and transferred to the"E4" Panels of Commissioners for review as"overlapping claims" or"stand alone claims" in accordance with Governing Council decision 123.

Группа" Е4А" рассмотрит и вынесет рекомендации в отношении 137 индивидуальных самостоятельных претензий по 123 кувейтским компаниям в составе двадцать девятой партии претензий категории" Е4.
The"E4A" Panel will review and make recommendations with respect to 137 individual stand alone claims concerning 123 Kuwaiti companies in the twenty-ninth instalment of"E4" claims..

В ходе рассмотрения самостоятельных претензий, относящихся к данной партии, была выявлена одна смежная претензия категории" С", когда заявитель претензии категории" D" уже получил компенсацию за потери компании.
During the review of the stand alone claims in this instalment, one instance of a related category"C" claim was identified where a category"D" claimant had already received an award for the company's losses.

В соответствии с подходом, использовавшимся в контексте предыдущих партий" Е4", все суммы, касающиеся самостоятельных претензий в составе данной партии, были переведены в кувейтские динары( в случае необходимости) для целей оценки, затем округлены с точностью до одного кувейтского динара.
Consistent with the approach in previous"E4" instalments, all sums relating to stand alone claims in this instalment have been converted to Kuwaiti dinars(where necessary) for the purpose of valuation and then rounded to the nearest Kuwaiti dinar.

В ходе рассмотрения самостоятельных претензий, относящихся к данной партии, было выявлено 14 претензий, связанных с претензиями категории" С" или категории" D", когда заявитель претензии категории" С" или категории" D" уже получил компенсацию за потери компании.
During the review of the stand alone claims in this instalment, 14 instances of related category"C" or category"D" claims were identified where a category"C" or category"D" claimant had already received an award for the company's losses.

В сотрудничестве с Группой" D1" и в дополнение к своей работе над четырнадцатой партией Группа рассмотрела 132 претензии категории" С" или категории" D" в связи со 110 компаниями с целью выявления тех самостоятельных претензий, которые следует передать группам" Е4" в соответствии с решением 123.
In conjunction with the"D1" Panel, and in addition to its work on the fourteenth instalment, the Panel considered 132 category"C" or category"D" claims in relation to 110 companies to identify those stand alone claims that are to be transferred to the'E4'Panels in accordance with decision 123.

Группы" Е4" рассматривали ранее этот вид потерь в контексте самостоятельных претензий в пункте 80 доклада о двадцать третьей( А) партии претензий и в контексте перекрывающихся претензий в пункте 40 специального доклада о перекрывающихся претензиях..
The"E4" Panels have previously considered this type of loss in the context of stand alone claims in paragraph 80 of the Instalment Twenty-Three(A) Report, and in the context of overlapping claims in paragraph 40 of the Special Overlap Report.

Из этих 23 самостоятельных претензий две претензии после их дополнительной проработки4 были сочтены относящимися к потерям неинкорпорированных предприятий, и поэтому Исполнительный секретарь передал их на рассмотрение одной из групп уполномоченных по претензиям категории" D"<< группы" D.
Of the 23 stand alone claims, two claims were found after claim development to relate to the losses of unincorporated businesses and were therefore transferred by the Executive Secretary, to be reviewed by one of the category"D" Panels of Commissioners the"'D'Panels.

Что касается претензий, которые должны быть переданы Группам" Е4" и" Е4А" с целью их рассмотрения в будущих партиях самостоятельных претензий, то Группа подтверждает, что один заявитель не смог представить каких-либо доказательств, подтверждающих, что он имел полномочия подавать претензию от имени компании.
In respect of claims which are to be transferred to the"E4" and"E4A" Panels to be considered in future instalments of stand alone claims, the Panel confirms that one claimant was unable to provide any evidence to show that he had the authority to act on behalf of the company in filing a claim..

В отношении 132 самостоятельных претензий, поданных в связи со 110 компаниями, которые были переданы в группы уполномоченных по претензиям категории" Е4" с целью их рассмотрения, группы уполномоченных по претензиям категории" D" вынесли совместное решение о том, что все заявители удовлетворяют критерию наличия полномочий на соответствующие действия.
In respect of the 132 stand alone claims in relation to 110 companies that have been transferred to the"E4" Panels for review, the"D" Panels have jointly determined that all of the claimants have satisfied the authority to act test.

Как указывалось в пунктах 35- 38 Доклада по двадцать третьей( А) партии претензий, при рассмотрении самостоятельных претензий Группа учитывает, что большинство заявителей самостоятельных претензий, относящихся к данной партии, не вернулись в Кувейт после освобождения или не возобновили свою коммерческую деятельность из-за политических или экономических препятствий.
As set out in paragraphs 35 to 38 of the Instalment Twenty-Three(A) Report, in considering the stand alone claims, the Panel is aware of that most of the stand alone claimants in this instalment did not return to Kuwait after liberation or resume their businesses because of political or economic barriers.

В отношении самостоятельных претензий Группа подтверждает подход, изложенный в пункте 49 доклада о двадцать третьей( А) партии, который позволяет заявителям подтверждать существование предприятия по состоянию на 2 августа 1990 году путем представления документов того времени, не требуя представления ревизованных счетов или уставных документов компании.
With respect to the stand alone claims, the Panel affirms the approach set out in paragraph 49 of the Instalment Twenty-Three(A) Report, which enables claimants to establish the existence of the business as at 2 August 1990 by producing contemporaneous evidence other than the audited accounts or the company's memorandum of association.

Таким образом, учитывая соображения ряда государств- членов Совета управляющих, Совет пришел к выводу о необходимости создания двусторонних комитетов с участием в каждом случае правительства Кувейта(" Кувейт") и правительства или другого образования- заявителя любых самостоятельных претензий, с тем чтобы решить вопрос о правах заявителей претензий категорий" С" и/ или" D" на получение полной или частичной компенсации.
Accordingly, taking into consideration the views expressed by several States Members of the Governing Council, the Council concluded that bilateral committees should be established, involving in each case the Government of Kuwait("Kuwait") and a Government or other submitting entity filing any stand alone claims, to determine the entitlements of the category"C" and/or"D" claimants to all or part of an award.

Получив в соответствии со статьей 38 Временного регламента урегулирования претензий(" Регламент") доклад и рекомендации Группы уполномоченных по двадцать восьмой партии претензий" Е4", которые были представлены во исполнение решения 123 Совета управляющих( S/ AC. 26/ Dec. 123( 2001)) относительно обработки самостоятельных претензий физических лиц, испрашивающих компенсацию прямых потерь, понесенных 57 кувейтскими компаниями.
Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure(the"Rules"), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the twenty-eighth instalment"E4" claims, submitted pursuant to Governing Council decision 123(S/A.C.26/Dec.123(2001)) concerning the treatment of stand alone claims filed by individuals seeking compensation for direct losses sustained by 57 Kuwaiti companies.

Получив в соответствии со статьей 38 Временного регламента урегулирования претензий(" Регламент") доклад и рекомендации Группы уполномоченных по двадцать девятой партии претензий" Е4", которые были представлены согласно решению 123 Совета управляющих( S/ AC. 26/ Dec. 123( 2001)) и касались обработки самостоятельных претензий, поданных физическими лицами, испрашивающими компенсацию прямых потерь, понесенных 123 кувейтскими компаниями.
Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure(the"Rules"), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the twenty-ninth instalment"E4" claims, submitted pursuant to Governing Council decision 123(S/A.C.26/Dec.123(2001)) concerning the treatment of stand alone claims filed by individuals seeking compensation for direct losses sustained by 123 Kuwaiti companies.

Самостоятельные претензии и обычные претензии" е4.
The stand alone claims and the regular"e4" claims..

Самостоятельные претензии, составляющие эту партию, изложены более подробно в разделе IV ниже.
The stand alone claims comprising this instalment are set out more fully in section IV below.

Рекомендованная компенсация по самостоятельным претензиям.
Recommended awards for stand alone claims.

Рекомендованная компенсация по самостоятельным претензиям.
Table.1 Recommended awards for stand alone claims.