SELF-HELP PROJECTS на Русском - Русский перевод

• проекты самопомощи

Примеры использования Self-help projects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Self-help projects 2003.
Проекты самопомощи, 2003 год.

Before 1994, the Government used to orchestrate self-help projects for rural areas.
До 1994 года проекты самопомощи в сельских районах осуществлялись под руководством правительства.

Self-help projects 2005 Scholarship.
Проекты самопомощи, 2005 год.

The co-ordination of the abilities and potential of the disabled through self-help projects.
Координации возможностей и потенциала инвалидов через посредство проектов самообеспечения;

Self-help projects administered by the Ministry of Regional Development;
Проекты самопомощи, руководимые министерством по делам регионального развития;

The Ministry provided financial assistant to 353 community self-help projects during the year 2004, totalling $1,452,551.
В течение 2004 года министерство предоставило финансовую помощь 353 проектам самопомощи общин, всего на сумму 1 452 551 фидж. доллар.

To relieve poverty by training the unemployed and underskilled poor for jobs through self-help projects;
Снижение уровня нищеты за счет обучения безработных и неквалифицированных рабочих из числа малоимущего населения для обеспечения работой в рамках проектов взаимной помощи;

The Ministry provided financial assistance to 289 community self-help projects and 1,095 scholarship awards were made during the year 2004.
В течение 2004 года министерство предоставило финансовую помощь 289 проектам самопомощи общин и выделило 1 095 стипендий.

The role of these councils includes management support in facilitating services to the community in identifying self-help projects.
В функции этих советов входит административная поддержка общин в плане содействия предоставлению им услуг по определению проектов обеспечения самоуправления.

The Ministry further established self-help projects at the grassroots level to cater for marginalised women, who are mainly aimed at the alleviation of drought induced hunger in rural areas.
Министерство реализует на низовом уровне предназначенные для маргинализированных женщин проекты самопомощи, которые главным образом направлены на смягчение последствий засухи, вызывающей голод в сельских районах.

On the adoption of a multiparty system of government and a culture of freedoms, self-help projects to some extent have been abandoned.
После перехода к многопартийной системе правления и культуре свобод человека проекты самопомощи были в той или иной степени заморожены.

Although food-for-work programmes have to guard against harmful distortions to domestic food prices or consumption habits, they can be useful incentives to poor and undernourished populations to participate in self-help projects.
Хотя программы работ с оплатой продовольствием не должны приводить к нежелательному искажению внутренних цен на продовольствие и структур потребления, они могут быть полезны как стимулы для участия бедного и недоедающего населения в проектах самопомощи.

During the current mandate period, it will be necessary to provide building materials for self-help projects for maintenance and upgrading of camp facilities.
В течение текущего мандатного периода предусматривается закупка строительных материалов для осуществления проектов" самопомощи" в целях восстановления и модернизации инфраструктуры лагерей.

Iv Improvement of sector coordination, planning and implementation, with the assistance of improved monitoring and information management, to increase the sector's absorptive capacity, particularly in community-based self-help projects.
Iv совершенствование секторальных механизмов координации и планирования, а также осуществления секторальной деятельности с помощью более совершенных способов управления мониторингом и информацией в целях повышения потенциала сектора, в частности, в том, что касается осуществления на общинном уровне самостоятельных проектов.

During the current mandate period, it will be necessary to provide building materials for self-help projects for maintenance and upgrading of camp facilities.
В течение данного мандатного периода необходимо будет обеспечить строительные материалы для осуществляемых собственными силами проектов, связанных с ремонтом и реконструкцией объектов на территории военных городков.

Apart from the participation rights, which are fundamental, women organizations support Government efforts in implementing developmental projects at the grassroots level such as training of traditional birth attendants, adult literacy classes and mobilization of the community for self-help projects.
Помимо права на участие в жизни общества, которое является одним из основных прав, женские организации поддерживают усилия правительства по выполнению проектов в области развития на низовом уровне, таких как подготовка традиционных акушерок, курсы ликвидации неграмотности для взрослых и мобилизация общин на выполнение проектов самопомощи.

Community service was being considered as an alternative to prison sentences, and there were a number of self-help projects, such as the manufacture by prisoners of furniture the proceeds from which would be used to improve conditions.
В качестве альтернативы тюремным заключениям рассматривается возможность использования заключенных на общественно полезных работах, и в целях улучшения условий содержания в тюрьмах будет осуществляться ряд проектов самопомощи, таких, как проект изготовления мебели с использованием труда заключенных.

The core responsibilities of the Council include the providing a link between the Ministry and the Community as well as giving assistance in identifying and implementing self-help projects at community level.
Основные обязанности Совета включают обеспечение связи между министерством и общиной, а также оказание помощи в определении и осуществлении проектов самопомощи на общинном уровне.

However, projects like the gold recovery plant in Essakane, Burkina Faso, as well as other demonstration or self-help projects launched with non-governmental organization support, have demonstrated that artisanal/small-scale mining can become economically viable as well as socially and environmentally acceptable.
Однако такие проекты, как строительство установки по извлечению золота в Эссакане, Буркина-Фасо, а также другие демонстрационные проекты или проекты, рассчитанные на собственные силы, которые осуществлялись при поддержке неправительственных организаций, показали, что деятельность кустарных/ мелких горных промыслов может стать экономически рентабельной, а также приемлемой в социальном и экологическом отношении.

With Inge, his wife, Woodcock established Canada India Village Aid, which sponsors self-help projects in rural India.
Он и его жена Инга также создали Канадское общество взаимопомощи индийцам, которое спонсировало проекты взаимопомощи в сельских регионах Индии.

Supplies for self-help projects(routine self-help maintenance, repair and alteration of premises), to include cement, gravel and sand, concrete products and timber, corrugated iron, pipes, plumbing materials, iron and metal products, tiles, floor coverings, plywood and chipboard, aluminium corrugated sheets, doors, window shutters, locks and assorted other items($300,000); cables, hardware and supplies for electrical projects($100,000);
Принадлежности для проектов, осуществляемых собственными силами( текущего обслуживания, ремонта и переоборудования помещений), в том числе на цемент, щебень и песок, изделия из бетона и древесину, гофрированное железо, трубы, сантехнические материалы, металлические изделия, плитку, покрытие для полов, фанеру и ДСП, листовой гофрированный алюминий, двери, оконные ставни, замки и различные скобяные изделия( 300 000 долл. США); кабель, принадлежности и материалы для электроснабжения( 100 000 долл. США);

The Ministry was allocated $1.5m from this programme in 2002 and provided financial assistance to 255 community self-help projects that year totalling $1,441,459.
В 2002 году на эту программу министерству было выделено 1, 5 миллиона фиджийских долларов, и оно предоставило финансовую помощь 255 проектам самопомощи общин, составившую в том году в общей сложности 1 441 459 фиджийских долларов.

For example, UNRWA assisted 265 female-headed households with shelter reconstruction or rehabilitation; 11 per cent of refugees participating in infrastructural self-help projects were women.
Например, БАПОР оказало содействие 265 домохозяйствам, возглавляемым женщинами, в восстановлении и ремонте крова; женщины составляли 11 процентов беженцев, участвовавших в инфраструктурных проектах самопомощи.

Enhancing community participation and cost-sharing through co-payment towards secondary care, tertiary care, prosthetic devices, specialised medical investigations and non-programmed life-saving medicines as well as through self-help projects for pavement of pathways and connection of refugee shelters to internal sewerage systems in refugee camps.
Расширение участия общин и совместное несение расходов посредством участия в оплате услуг специализированной и высокоспециализированной помощи, протезов, специализированных медицинских обследований и не покрываемых страхованием лекарств, необходимых для спасения жизни, а также через проекты самопомощи, предусматривающие мощение дорог и подсоединение жилищ беженцев к внутренним системам канализации в лагерях беженцев.

Achievements 2001-2005 237. The Ministry was allocated$ 1.2 million for this programme in 2001 and we provided financial assistance to 179 community self-help projects in year 2001 totaling $915, 019.00.
В 2001 году на эту программу министерству было выделено 1, 2 миллиона фиджийских долларов, и оно предоставило финансовую помощь 179 проектам самопомощи общин, в целом на сумму 915 019 фиджийских долларов.

Their activities include strengthening the capacity of community and family caregivers to provide homecare, referrals, psychological support and assistance in creating self-help projects and food gardens.
Их деятельность направлена на укрепление возможностей общинных и семейных попечителей оказывать помощь на дому, предоставлять направления, оказывать психологическую поддержку и помощь в разработке и осуществлении проектов самопомощи и организации садово-огородных хозяйств.

Prince Leka is known to have worked with youth organizations, like MJAFT!, and supported a wide range of humanitarian efforts in Albania, but he maintains that he only supports self-help projects to stimulate Albanian and Kosovar economic growth, Gazeta Sot.
Он работает с молодежными организациями, такими как MJAFT!, и поддерживает широкий спектр гуманитарных усилий в Албании, но сам утверждает, что он поддерживает только проект« Помоги себе сам», чтобы стимулировать экономический рост Албании и Косово, и албанскую газету« Sot».

The main sectors of activity are food, shelter and medicines distribution; rehabilitation and resettlement; capacity-building, food-for-work, educational and self-help projects; infrastructure reconstruction; and demining.
Основными направлениями деятельности являются: обеспечение продовольствием, жильем и распределение медикаментов; реабилитация и расселение; проекты, предусматривающие развитие потенциала, проведение работ с оплатой труда продовольствием, проекты в области образования и самопомощи; восстановление инфраструктуры; и разминирование.

Self-help project 2001.
Проект самопомощи, 2001 год.

Self-help project for the disabled at Kasama.
Проект" самопомощи" для инвалидов в Касаме.