САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• funcionamiento independiente
• actividad por cuenta propia

Примеры использования Самостоятельной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор осуществления на основе самостоятельной деятельности профсоюзов.
Examen de la aplicación mediante actividades sindicales independientes.

Продолжать предоставлять руководящие положения относительно договоренностей об эффективном руководстве и управлении для центров и дальнейшем укреплении их самостоятельной деятельности, при условии наличия ресурсов;
Que siga brindando orientación sobre los arreglos administrativos y de gobernanza eficaces para los centros e impulse su funcionamiento independiente, con sujeción a la disponibilidad de recursos;

В некоторых регионах наблюдается расширение предпринимательской активности и самостоятельной деятельности женщин, особенно в неорганизованном секторе.
En algunas regiones han aumentado las actividades empresariales y otras actividades autónomas de la mujer, en particular en el sector no estructurado.

Продолжать предоставлять руководящие указания относительно эффективного руководства и административных процедур для центров и обеспечивать дальнейшее укрепление их самостоятельной деятельности, при условии наличия ресурсов;
Siga brindando orientación sobre los arreglos administrativos y de gobernanza eficaces para los centros e impulse su funcionamiento independiente, con sujeción a la disponibilidad de recursos;

Следует же создать возможности для инновационной и самостоятельной деятельности ответственных за свое собственное будущее людей.
Deberían centrarse en crear oportunidades para la realización de actividades innovadoras y autosostenibles por personas que asumieran la responsabilidad de su propio futuro.

Укрепления возможностей соответствующих учреждений на различных уровнях с учетом также необходимости самостоятельной деятельности по укреплению потенциала на различных уровнях;
Capacitar a las instituciones pertinentes en distintos niveles[teniendo en cuenta también la necesidad de realizar actividades independientes de desarrollo de la capacidad en distintos niveles];

Гибкие формы занятости могут быть реализованы в виде занятости, связанной с организацией самостоятельной деятельности гражданина; занятости на рабочих местах с неполным рабочим временем и скользящим( гибким) графиком( режимом) работы; надомной занятости.
Las modalidades de trabajo flexibles pueden adoptar la forma de empleo relacionado con la actividad por cuenta propia de una persona, el empleo en puestos de trabajo a tiempo parcial o con horarios escalonados(régimen flexible) y teletrabajo.

Данная Программа направлена на то, чтобы образовательные учреждения способствовали формированию системы новых универсальных знаний, умений, навыков, а также опыта самостоятельной деятельности и личной ответственности учащихся.
El objetivo de ese Programa es lograr que las instituciones docentes contribuyan a la formación de un sistema de nuevos conocimientos, habilidades, hábitos y experiencias de actividad independiente y responsabilidad personal del alumno.

Им также должен быть открыт доступ к возможностям трудоустройства; а также предоставлены возможности для самостоятельной деятельности и профессионального обучения, будь то в конкретных профессиях или бизнесе вообще.
También debe facilitarse el acceso al empleo o a las actividades independientes y debe brindarse capacitación, ya sea en esferas concretas o en actividades comerciales.

В основу ПМП на муниципальном уровне заложен принцип самостоятельной деятельности медицинских учреждений, ПМП в которых финансируется и контролируется местной администрацией и общественностью.
En la atención primaria de la salud a nivel municipal se asienta el principio de la actividad independiente de los servicios de atención primaria de la salud, que son financiados y controlados por la administración y la comunidad local.

Во многих странах, особенно в Юго-Восточной Азии и на Ближнем Востоке, укоренилась традиция содействия самостоятельной деятельности благотворительных организаций и сохранения анонимности их доноров.
En muchos países, en especial en el Asia sudoriental y el Oriente Medio, hay una gran tradición que respalda el funcionamiento independiente de las instituciones de beneficencia y el anonimato de sus donantes.

Наряду с отдельными автономными учреждениями общекультурного назначения, в соответствии с Законом также действует сеть учреждений публичного образования. Решение задач по развитию общей культуры достигается также в форме самостоятельных организационных структур или самостоятельной деятельности.
Además de las instituciones autónomas de cultura general, existe también una red que, por ley, es una institución de educación pública, pero las tareas de cultura general también se llevan a cabo en el marco de una unidad orgánica o actividad autónomas.

Самозанятость может поддерживаться в форме займов или стартовых субсидий; если для осуществления самостоятельной деятельности необходима лицензия, то лицам, страдающим тяжелыми формами инвалидности, выдача лицензии производится в приоритетном порядке.
Para el empleo por cuenta propia existen apoyos en forma de préstamos o subsidios para la puesta en marcha; si para ejercer una actividad por cuenta propia fuera necesario disponer de una licencia, las personas con discapacidad grave tendrán prioridad a la hora de recibir dicha licencia.

С июня 2006 года при выплате пособия по инвалидности, предусматривающего проверку нуждаемости, не учитываются первые 120 евро недельного заработка и 50% заработка в интервале от 120 до 350 евро, полученных в результате работы по найму или самостоятельной деятельности реабилитационного характера.
En el caso del subsidio por discapacidad, a partir de junio de 2006, no se tomarán en cuenta los primeros 120 euros de ingresos semanales ni el 50% de los ingresos entre 120 y 350 euros provenientes de un empleo o trabajo por cuenta propia orientado a la rehabilitación.

Мероприятия включают создание национальных координационных центров по вопросам предложения и производства средств производства; оценку самостоятельной деятельности в области информационных систем; издание перечня производственных мощностей членов ЛАИ и анализ процедур и условий торгов в регионе.
Las actividades incluyen el establecimiento de centros nacionales de coordinación para el abastecimiento y producción de bienes de capital; la evaluación de operaciones autosostenidas de las redes de información; la publicación de un catálogo sobre la capacidad de producción de los miembros de la ALADI y el análisis de los procedimientos y las condiciones que se aplican en la región para las licitaciones.

Для содействия самостоятельной деятельности по укреплению потенциала в сфере МТС был подготовлен набор инструментов для укрепления институционального потенциала, необходимого для ведения торговых переговоров и формулирования торговой политики; справочных центров МТС и информационных пунктов и стратегий развития экспортного сектора.
Para facilitar la autoejecución de las actividades de fomento de la capacidad en relación con el sistema comercial multilateral, se crearon módulos sobre fomento de la capacidad institucional para las negociaciones comerciales y la formulación de políticas comerciales; centros de referencia y de investigación sobre el sistema comercial multilateral, y estrategias del sector de las exportaciones.

Три из них будут заниматься самостоятельной деятельностью и будут расположены: два в Асунсьоне и его пригородах и один в Чако- Парагуайо.
Tres de ellas tendrán acciones autónomas y estarán ubicadas dos de ellas en Asunción y sus alrededores y una en el Chaco Paraguayo.

Обязательство соблюдать принцип равного отношения относится также ко всем лицам, определяющим условия и принимающим решения, касающиеся возможностей заниматься самостоятельной деятельностью.
La obligación de respetar el principio de trato igual se aplicará igualmente a toda persona que establezca disposiciones y adopte decisiones relativas al acceso al ejercicio de una actividad por cuenta propia.

Управление рисками не является и не может являться самостоятельной деятельностью или отдельной административной структурой.
La gestión del riesgo no es, y no debe ser, una actividad independiente o una estructura administrativa separada.

Некоторые из получивших такую подготовку лица выехали на работу за границу, а другие стали заниматься самостоятельной деятельностью.
Algunas personas fueron a trabajar al extranjero y otras iniciaron actividades por cuenta propia tras recibir formación.

Как мы можем увидеть, единственным эффективным решением здесь может быть самостоятельная деятельность большинства, которое может остаться пассивным и осторожным в ответ на нападение.
Como podemos ver, la única respuesta efectiva acá es la actividad de autoemerger por parte de la mayoría que podría permanecer pasiva y cautelosa sobre responder al ataque.

Согласно Указу Президента и Уставу Фонда, он является самоуправляемым, самофинансируемым, осуществляющим самостоятельную деятельность неправительственным и некоммерческим объединением.
De conformidad con lo dispuesto en el Decreto Presidencial y en sus estatutos, la Fundación es autónoma y autofinanciada y lleva a cabo una labor independiente en calidad de organización no gubernamental sin fines de lucro.

Согласно Указу Президента и Уставу Фонда, он является самоуправляемым, самофинансируемым, осуществляющим самостоятельную деятельность неправительственным и некоммерческим объединением.
Conforme a un decreto presidencial y a sus Estatutos, el Fondo es autónomo, se autofinancia y realiza su actividad independiente como organización no gubernamental sin fines de lucro.

Это также относится к созданию, организации или расширению предприятия и занятию самостоятельной деятельностью в какой-либо форме, а также к финансированию такой деятельности..
Esta disposición también se aplicará a la creación, organización o ampliación de una empresa, y a la iniciación o ampliación de cualquier otra actividad por cuenta propia, con inclusión de la financiación correspondiente.

Министерством развития подготовлена программа, поощряющая самостоятельную деятельность женщин и создание ими собственных предприятий, программа успешно осуществлялась в 1999 году и, как ожидается, продолжится в 2000 году.
Este programa del Ministerio de Desarrollo fomenta el trabajo por cuenta propia de la mujer y el establecimiento de empresas dirigidas por mujeres: logró mucho éxito en 1999 y se espera que lo prolongue en 2000.

Центры дружбы поддерживают самостоятельную деятельность, направленную на обеспечение равного доступа и участия коренного населения в жизни канадского общества в условиях уважения и укрепления растущего культурного самосознания коренных народов.
Los centros de amistad apoyan actividades autodeterminadas que alientan la igualdad de acceso y participación de los aborígenes en la sociedad canadiense y respetan y refuerzan la atención creciente a la distinción cultural aborigen.

В ряде случаев он ведется как самостоятельная деятельность, если страна не осуществляет полномасштабного процесса КСФ для создания основ инвестиционной деятельности..
En algunos casos, esta búsqueda adopta la forma de una actividad aislada, si el país no ha iniciado un proceso completo de elaboración de una estrategia de financiación integrada con el fin de establecer su marco de inversión.

Следует отметить, что в настоящем докладе речь идет только о мероприятиях, осуществленных Обществом в целом. Самостоятельная деятельность более 90 национальных обществ- членов не освещается.
Hay que señalar que el presente informe comprende únicamente las actividades realizadas por la Sociedad en su conjunto; no incluye las actividades independientes de más de 90 sociedades nacionales afiliadas.

Для достижения этих целей общество стремится укреплять самостоятельную деятельность и возможности инвалидов в области принятия решений и устранять материальные препятствия и препятствия, связанные с взглядами, на пути их участия, а также препятствия, связанные с общением и доступностью услуг.
Para alcanzar estos objetivos, la sociedad procura incrementar la actividad independiente y la facultad de adoptar decisiones de las personas discapacitadas y eliminar tanto los obstáculos que se oponen a la participación, sean ellos materiales o se relacionen con actitudes, como las barreras que impiden la comunicación o no permiten disponer de servicios.

Другим важным моментом является то, что несмотря на то, что принцип общего достояния человечества был подтвержден в преамбулах как проекта резолюции, так и Соглашения, основной элемент претворения этого принципа в реальность, а именно создание полноценного Предприятия, которое ведет самостоятельную деятельность в районе на равноправной основе с другими, преобразован настолько, что он не отвечает этому требованию.
Otro punto importante es que si bien el principio del patrimonio común de la humanidad ha sido reafirmado en los preámbulos del proyecto de resolución y del proyecto de Acuerdo, el elemento principal para poner en vigor este principio- es decir, el establecimiento de una Empresa constituida que lleve a cabo actividades independientes en la esfera en pie de igualdad con otros operadores- ha sido transformado de tal manera que no satisface ese requisito.