САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• independent activity
• independent operation
• independent activities
• self-reliant activities

Примеры использования Самостоятельной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большое внимание уделяется организации самостоятельной деятельности детей.
A lot of attention is payed to children's independent activities.

Обеспечение самостоятельной деятельности и выполнения оперативных требований.
To ensure independence of action and implementation of operational requirements.

Следует же создать возможности для инновационной и самостоятельной деятельности ответственных за свое собственное будущее людей.
They should focus on creating opportunities for the innovative and self-sustainable activities of the people responsible for their own futures.

Раскрывается сущность индивидуальной образовательной траектории студентов как вариативной программы самостоятельной деятельности студентов.
The essence of individual educational students' trajectory as various programs of independent activity of students reveals.

Формирование коллектива, способного к самостоятельной деятельности, активно участвующего в культурной жизни университета;
Formation of a team capable of independent activities, actively participating in the cultural life of the university;

В статье рассматривается понятие самостоятельной работы учащихся, указаны способы и уровни самостоятельной деятельности обучающихся.
The concept of student independent work is considered in the article, ways and levels of independent activity are specified.

В статье рассматриваются некоторые формы самостоятельной деятельности старшеклассников, способствующие формированию системного мышления обучающихся.
The article describes some forms of independent activity of senior pupils contributing to the formation of system thinking.

В некоторых регионах наблюдается расширение предпринимательской активности и самостоятельной деятельности женщин, особенно в неорганизованном секторе.
In some regions, there has been a growth in women's entrepreneurship and other self-reliant activities, particularly in the informal sector.

Самостоятельной деятельности: в рамках общего механизма координации каждая организация будет с большей настойчивостью выполнять свой мандат и реализовать свои инициативы;
Independent effort: within the overall coordination structure, each organization will pursue its own mandate and initiatives with greater urgency.

Жданова Е. Г. Педагогические условия формирования умений самостоятельной деятельности студентов образовательных учреждений СПО средствами дистанционного обучения: Дис.
Nau Pedagogical conditions of formation of skills of independent work of students of educational institutions by means of distance learning ACT: Dis.

Бюджет Агентства по борьбе с коррупцией отражается в государственном бюджете отдельной позицией, а его величина должна быть достаточной для ведения Агентством самостоятельной деятельности.
The budget of the Anti-Corruption Agency shall be reflected separately in the government budget, and it shall be sufficient to enable the Agency to operate independently.

Необходимым предусловием для независимой и самостоятельной деятельности судебной системы является наличие единой и действенной системы судебного самоуправления.
A necessary precondition for the independent and autonomous functioning of the judiciary is the existence of a cohesive and competent system of judicial self-governance.

Наверное, возраст- мы принадлежим, в принципе, к поколению, для которого в последние годы открылись широкие возможности для самостоятельной деятельности и творческого самовыражения….
We are artists, designers, architects… We belong to the generation that discovered a vast amount of new opportunities for self-expression and independent practice over the last few years.

Это психологическая и техническая неподготовленность большинства крестьян к самостоятельной деятельности в условиях рынка, отсутствие традиций рыночной этики поведения, навыков конкурентной борьбы.
It is a psychological and technical unpreparedness of most farmers to independent activities in market conditions, the lack of tradition of market ethics, skills of competition.

По возвращении в северную столицу Алексей Петрович вновь поступил в распоряжение Канцелярии от строений, что само по себе вряд ли могло удовлетворить привыкшего к самостоятельной деятельности художника.
Upon returning to the northern capital Alexey again went to the Office of the buildings, which in itself is unlikely to satisfy accustomed to the independent activity of the artist.

В основу ПМП на муниципальном уровне заложен принцип самостоятельной деятельности медицинских учреждений, ПМП в которых финансируется и контролируется местной администрацией и общественностью.
The underlying principle of PHC at the municipal level is independent operation of health facilities, which are financed and controlled by the local administration and community.

Во многих странах, особенно в Юго-Восточной Азии и на Ближнем Востоке, укоренилась традиция содействия самостоятельной деятельности благотворительных организаций и сохранения анонимности их доноров.
In many countries, particularly in South-East Asia and the Middle East, there is a strong tradition that supports the independent operation of charities and the anonymity of their donors.

Продолжать предоставлять руководящие положения относительно договоренностей об эффективном руководстве и управлении для центров и дальнейшем укреплении их самостоятельной деятельности, при условии наличия ресурсов;
To continue to provide guidance on effective governance and administrative arrangements for the centres and further strengthen their independent operation, subject to the availability of resources;

Самозанятость может поддерживаться в форме займов или стартовых субсидий; если для осуществления самостоятельной деятельности необходима лицензия, то лицам, страдающим тяжелыми формами инвалидности, выдача лицензии производится в приоритетном порядке.
Self-employment can be supported in the shape of loans or start-up subsidies; if a licence is necessary to exercise an independent activity, persons with severe disabilities should be given the licence as a matter of priority.

Продолжать предоставлять руководящие указания относительно эффективного руководства и административных процедур для центров и обеспечивать дальнейшее укрепление их самостоятельной деятельности, при условии наличия ресурсов;
To continue to provide guidance on effective governance and administrative arrangements for the centres and further strengthen their independent operation, subject to the availability of resources;

В связи с этим наблюдается расширение самостоятельной деятельности женщин в неорганизованном секторе, когда они опираются на свои собственные инициативы, знания, возможности и навыки и используют творческие и новаторские подходы к финансированию, сбыту и управлению.
Conversely, there has been a growth in women's self-reliant activities in the informal sector, based on their initiatives, knowledge, capacities and skills and their creative and innovative approaches to financing, marketing and management.

Некоторые из старых профсоюзов и ряд новых до 2001 года были зарегистрированы в качестве общественных организаций, а затем, после принятия Закона« О профсоюзах», получили возможность самостоятельной деятельности.
Some of old trade unions and a number of new ones had been registered up to the year of 2001 as public organizations, and then after adoption of the Law"On Trade Unions," got the opportunity to lead independent activity.

В статье с позиций культурно- деятельностной психологии дается определение и обосновывается статус активности по осмыслению жизненного опыта как самостоятельной деятельности, продолжающейся в течение всей жизни человека.
The paper defines from the cultural-historical perspective the status of activity of understanding life expe¬riences as that of a separate activity that continues throughout an individual's life.

Учебно-методическое обеспечение образовательного процесса: учебники, учебные пособия, учебно-методические разработки- ориентировано на создание максимально благоприятных условий студентам для их плодотворной самостоятельной деятельности.
Educational and methodological support of the educational process- textbooks, manuals, educational developments- is focused on the creation of favorable conditions for students for their productive individual activity.

Данная Программа направлена на то, чтобы образовательные учреждения способствовали формированию системы новых универсальных знаний, умений, навыков, а также опыта самостоятельной деятельности и личной ответственности учащихся.
The objective of the above programme is to enable educational institutions to help to develop a system providing students with new universal knowledge, skills, practices and the experience of independent action and personal responsibility.

Работа обучающегося в кружке должна формировать целостную систему универсальных знаний, умений, навыков, а также опыт самостоятельной деятельности и личной ответственности обучающихся, определяющие современное качество содержания образования.
The work of the student in the club should form an integral system of universal knowledge, skills, as well as the experience of independent activity and personal responsibility of students, which determine the modern quality of the content of education.

С июня 2006 года при выплате пособия по инвалидности, предусматривающего проверку нуждаемости, не учитываются первые 120 евро недельного заработка и 50% заработка в интервале от 120 до 350 евро, полученных в результате работы по найму или самостоятельной деятельности реабилитационного характера.
In the case of Disability Allowance, from June 2006 the first Euro120 of weekly earnings and 50% of earnings between Euro120 and Euro350 from employment or self-employment of a rehabilitative nature are disregarded.

Цель поддержки проектов- содействовать распространению информации о положении меньшинств и документальной регистрации случаев дискриминации, усилиям по формированию позитивных установок, самостоятельной деятельности меньшинств по улучшению своего положения и налаживанию трансграничных контактов и сотрудничества между национальными меньшинствами.
The project support aims to facilitate the dissemination of information on the situation of minorities and to document discrimination, efforts to promote positive attitudes, self-help activities and contact and cooperation between national minorities across national borders.

Началу осуществления которой способствовала финансовая инициатива ЮНЕП и Глобальный договор в 2006 году, является добровольным начинанием в целях оказания инвесторам помощи в обеспечении включения вопросов экологической, социальной и связанной с управлением деятельности в процесс принятия решений и самостоятельной деятельности.
Launched by the UNEP Finance Initiative and the Global Compact in 2006, the initiative is a voluntary framework created to help investors integrate environmental, social and governance issues into investment decision-making and ownership practices.

Что касается хозяйств, принадлежащих домохозяйствам, классификация которых, однако, будет зависеть от вида их самостоятельной деятельности, то принцип отказа от искусственного деления требует также охвата доходов от вспомогательных видов деятельности которые, как можно предположить, также влияют на решения в области управления и капиталовложений.
For firms operated by households, though classification would depend on their independent activity, the principle of avoiding artificial splits implies that income from dependent activity(which also can be expected to impinge on management and investment decisions) should also be covered.