ПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ САМОДОСТАТОЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• autosuficiencia alimentaria

Примеры использования Продовольственной самодостаточности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрение продовольственной самодостаточности северных общин;
Se promovió la autosuficiencia en la producción de alimentos en las comunidades del norte.

Соответственно, государство создало различные механизмы по для достиженияю продовольственной самодостаточности.
Así, el Estado ha establecido diferentes mecanismos para lograr la autosuficiencia alimentaria.

ПЛАНАЛ: Национальный план обеспечения питанием и продовольственной самодостаточности и безопасности в Парагвае.
PLANAL: Plan Nacional de Soberanía y Seguridad Alimentaria y Nutricional del Paraguay.

Бельгия особо отметила трудности, с которыми сталкивается Эфиопия в плане обеспечения продовольственной самодостаточности..
Bélgica subrayó las dificultades con que tropezaba Etiopía para conseguir la autosuficiencia alimentaria.

Это оказывает воздействие на сокращение продовольственной самодостаточности и на сокращение валового внутреннего продукта страны.
Consecuencia de ello es una reducción de la autosuficiencia alimentaria y del producto interno bruto del país.

Его реализация позволила нам преобразовать страну, еще в 2007 году зависевшую от поставок продовольствия со стороны, в страну продовольственной самодостаточности.
Ello nos permitió, en 2007, dejar de depender de otros en lo que se refiere a la alimentación para convertirnos en un país que ha alcanzado la autosuficiencia alimentaria.

Мы намерены укреплять этот вариант продовольственной самодостаточности путем создания объединений сельских производителей, по примеру Квебека.
Tenemos la intención de fortalecer esta opción alimentaria de autoabastecimiento con la sindicalización de los productores rurales, basada en el modelo de Québec.

Национальная комиссия по правам человека Эквадора( Defensoría del Pueblo) также предложила включить в подраздел I упоминание о продовольственном суверенитете как средстве обеспечения продовольственной самодостаточности.
La Defensoría del Pueblo del Ecuador propuso incluir, también en el epígrafe I, una mención de la soberanía alimentaria como medio para asegurar la autosuficiencia alimentaria.

D Поддержание глобальной продовольственной самодостаточности потребует еще более серьезных усилий, направленных на разработку более эффективных агропромышленных технологий производства и хранения сельскохозяйственных продуктов.
D El mantenimiento de la autosuficiencia alimentaria global exigirá esfuerzos más importantes y la mejora de las técnicas agrícolas de producción y conservación.

Согласно этой статье, Малави, используя субсидии, предоставляемые для закупки удобрений, не только добилось продовольственной самодостаточности, но и превратилось в экспортера сельскохозяйственной продукции.
Según el artículo, Malawi ha utilizado las subvenciones para la adquisición de fertilizantes no sólo para alcanzar la autonomía alimentaria sino también para llegar a ser un país exportador de productos agrícolas.

Государство признает необходимость разработки- с проведением предварительных консультаций- программ устойчивого развития в интересах коренных народов, а также принятия рамочного закона о продовольственной самодостаточности, безопасности и праве на питание.
El Estado reconoce la necesidad de generar programas de desarrollo sustentable, previa consulta, destinada a los pueblos indígenas y la aprobación de la ley marco de soberanía y seguridad alimentaria y derecho a la alimentación.

Стремясь определить пути обеспечения продовольственной самодостаточности, что способствовало бы реализации инициативы по искоренению голода в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна к 2025 году, оно проводит консультации с организациями коренных народов, предпринимателей и производителей.
Se está consultando a los pueblos indígenas, los empresarios y las asociaciones de productores sobre las formas de lograr la autosuficiencia alimentaria, un objetivo que reforzará la iniciativa denominada América Latina y Caribe sin Hambre 2025.

Стратегия правительства по оживлению сельского хозяйства и жизни в сельских районах направлена прежде всего на обеспечение доступности питания для всех, чтобы достичь продовольственной самодостаточности Бангладеш к 2013 году.
La estrategia gubernamental de dinamizar la agricultura y la vida en las zonas rurales está encaminada particularmente a asegurar los alimentos para todos mediante la adopción de todas las medidas posibles y a lograr la autosuficiencia alimentaria en Bangladesh a más tardar en 2013.

Необходимо вновь возродить производство продовольственных культур в интересах укрепления продовольственной самодостаточности, однако это потребует исключения связанных с продовольственной безопасностью вопросов из ведущихся в настоящее время торговых переговоров.
Era preciso volver a centrarse en la producción de alimentos básicos y en la autosuficiencia alimentaria, pero para ello las políticas relacionadas con la seguridad alimentaria deberían quedar fuera de las negociaciones comerciales en curso.

Эфиопия отметила, что изменчивость климата, особенно засуха, сильно влияет на рост ее экономики, поэтому одно из направлений ее сельскохозяйственной политики предусматривает увеличение производства( как в качественном, так и в количественном аспекте) продовольственных культур для обеспечения продовольственной самодостаточности.
Etiopía señaló que la variabilidad del clima, en particular la sequía, influye mucho en el crecimiento de su economía, por lo que una de sus políticas agrícolas consiste en mejorar(en calidad y cantidad) la producción de cultivos alimentarios para lograr la autosuficiencia alimentaria.

Осознавая преобладающее значение сельских женщин в Камеруне, обеспечивающих более 80 процентов продовольственной самодостаточности и снабжающих неформальную экономику,<< Кружок друзей Камеруна>gt; разработал специальную программу под названием<< Сельские женщины>gt;.
El Círculo de Amigos del Camerún, consciente del lugar predominante que ocupa la mujer de las zonas rurales en el Camerún, donde contribuye en particular a más del 80% de la autosuficiencia alimentaria y favorece la economía no estructurada, ha creado un programa específico denominado" Mujeres Rurales".

В 2011 году этой программой были охвачены 9, 04 млн. домохозяйств; 7 748 305 человек смогли принять участие в программе развития продуктивной системы социальной защиты, еще 1, 8 млн. получателей помощи для обеспечения продовольственной самодостаточности были задействованы в Программе наращивания потенциала домохозяйств.( Рекомендации 71 и 74).
En 2011 se beneficiaron del programa 9,04 millones de hogares. Participaron en el programa de protección de la producción 7.748.305 beneficiarios en 2011, y 1,8 millones de beneficiarios que habían logrado la autosuficiencia alimentaria completaron el programa de mejora de los activos de los hogares(recomendaciones 71 y 74).

Затем в документе рассматривается возможный вклад эффективных программ страхования в осуществление стратегий сельскохозяйственного развития, например, путем содействия расширению финансовых потоков в сельские районы и повышению производительности сельскохозяйственного производства, а также путем поддержки усилий, направленных на достижение продовольственной самодостаточности.
Seguidamente subraya la contribución eficaz que pueden aportar los programas de seguros en el contexto de las estrategias de desarrollo agrícola, por ejemplo fomentando el incremento de las corrientes financieras hacia las zonas rurales, aumentando la productividad agrícola y prestando apoyo a los esfuerzos encaminados a lograr la autosuficiencia alimentaria.

Программа Мьянмы в области продовольственной безопасности, сосредоточенная на расширении производства в сельском хозяйстве, животноводстве и рыболовстве, позволила нам не только добиться продовольственной самодостаточности, но и содействовать удовлетворению продовольственных потребностей других стран в нашем регионе и за его пределами.
El programa de seguridad alimentaria de Myanmar, que está centrado en la expansión de la producción agrícola, la ganadería y la industria pesquera, ha permitido no sólo alcanzar la autosuficiencia alimentaria en el país, sino que también ha contribuido a solventar las necesidades de otros países de la región y de fuera de ésta.

Таким образом, страны стремятся совершить переход от продовольственной самодостаточности, при которой страна обеспечивает свои потребности исключительно за счет отечественного производства, к продовольственной самостоятельности, когда для удовлетворения потребностей используются как отечественные, так и международные рынки.
En estas circunstancias, los países están intentando hacer la transición de la autosuficiencia en materia de alimentos, que significa que el país depende totalmente de la producción nacional, a la autoconfianza, que significa que se utilizan tanto los mercados nacionales como los internacionales para proveer los alimentos necesarios.

В связи с этим правительство Гвинеи приняло решение уделить первостепенное внимание сельскому хозяйству в своей социоэкономической программе развития, используя стратегии по достижению продовольственной самодостаточности для всего населения и содействию доступу фермеров к земле в целях повышения эффективности сельскохозяйственного производства, а также конкурентоспособности и обеспечению продовольственной безопасности.
En ese contexto, el Gobierno de Guinea ha asignado atención prioritaria a la agricultura en su programa de desarrollo socioeconómico, y ha establecido políticas dirigidas a lograr la autosuficiencia alimentaria de toda la población y facilitar el acceso de los agricultores a la tierra, con miras a aumentar la productividad y la competitividad agrícolas y reforzar la seguridad alimentaria..

Эта неблагоприятная ситуация, в полной мере затронувшая африканцев, включая население Сенегала, привела к тому, что 23 апреля 2008 года глава государства объявил в Дакаре о начале реализации плана под названием" Битва за сельское хозяйство, продовольствие и изобилие"( БСХПИ). Целью этого плана является обеспечение высокого уровня производства важнейших для населения сельскохозяйственных культур в целях достижения продовольственной самодостаточности.
Esta situación, que afecta de lleno a la generalidad de los africanos y, en particular, a la población senegalesa, ha llevado al Jefe de Estado a poner en marcha el 23 de abril de 2008 en Dakar un plan denominado gran ofensiva para la agricultura, la alimentación y la abundancia(GOANA) con el fin de producir una cosecha importante de cultivos esenciales para la población y poder lograr la autosuficiencia alimentaria.

Сельское хозяйство является основой национального экономического развития, и Китай стремится рассчитывать исключительно на свои национальные ресурсы, стремясь обеспечить продовольственную самодостаточность.
La agricultura es el fundamento del desarrollo económico nacional y China procura depender exclusivamente de sus recursos nacionales para asegurar su autosuficiencia alimentaria.

Коморское правительство взяло на себя обязательство поощрять продовольственную самодостаточность путем облегчения доступа к кредитам для рыбаков, скотоводов и земледельцев, а также путем предоставления им необходимых знаний.
El Gobierno de las Comoras está decidido a promover la autosuficiencia alimentaria facilitando el acceso de pescadores, agricultores y ganaderos al crédito y poniendo a su disposición asesoramiento técnico adecuado.

Власти Эфиопии приняли стратегию продовольственной безопасности, направленную на обеспечение продовольственной безопасности домашних хозяйств и предусматривающую проведение политики в области развития сельских районов, которая призвана обеспечить продовольственную самодостаточность на национальном уровне.
Las autoridades del país adoptaron una estrategia de seguridad alimentaria que apunta a garantizar la seguridad alimentaria de las familias e incluye políticas de desarrollo rural orientadas a la autosuficiencia alimentaria nacional.

В целом 2 839 переселенных семей получили земли для выращивания сельскохозяйственных культур общей площадью в 900 000 га для повседневного труда, что позволит повысить продовольственную самодостаточность и экономическую устойчивость маргинализированных и ранее неблагополучных членов общины сан.
En total 2.839 familias asentadas recibieron 900.000 hectáreas de tierras de labranza donde pudieron llevar a cabo sus actividades diarias para mejorar la autonomía alimentaria y la sostenibilidad económica de las comunidades san marginadas y antes desfavorecidas.

В целом около 850 переселенных семей получили земли для выращивания сельскохозяйственных культур и овощеводства, а также необходимые средства для повседневного труда, что позволит повысить продовольственную самодостаточность, экономическую устойчивость и самообеспеченность маргинализированных и ранее неблагополучных членов общин сан.
En total unas 850 familias asentadas recibieron tierras de labranza para producción de cultivos y horticultura, así como los insumos necesarios para que siguieran dedicándose a mejorar la autonomía alimentaria, la sostenibilidad y autonomía económica de esas comunidades marginadas y depauperadas.

Кодекс поведения обеспечивает поддержку местного сельскохозяйственного рынка и генетических ресурсов; благодаря ему краткосрочные меры, нацеленные на скорейшее обеспечение продовольственной безопасности в послевоенный период, не создают угрозы для долгосрочных возможностей афганских фермеров обеспечивать продовольственную самодостаточность и создавать экспортные рынки.
Este código de conducta apoya el mercado agrícola y los recursos genéticos locales, al tiempo que garantiza que las medidas que se adopten a corto plazo para aliviar la inseguridad alimentaria inmediata de la posguerra no hagan peligrar la capacidad a largo plazo de los agricultores afganos de alcanzar la autosuficiencia alimentaria y establecer mercados de exportación.

Кроме того, правительство делает все возможное, надлежащим образом определив пути повышения благосостояния, выполнения программ по удовлетворению основных потребностей населения, в частности в таких областях, как здравоохранение, образование, продовольственная самодостаточность, базовая инфраструктура, обеспечение всего населения электричеством и питьевой водой, не говоря уже, разумеется, о борьбе с малярией и ВИЧ/ СПИДом, а также о сокращении масштабов нищеты.
Asimismo, el Gobierno hace todo lo posible, a través de modos bien definidos de aumentar la prosperidad, por ejecutar programas encaminados a cubrir las necesidades básicas de la población, en particular en materia de salud, educación, autosuficiencia alimentaria, infraestructura básica, suministro de electricidad y agua potable para todos, por no mencionar, de hecho, la lucha contra el paludismo y el VIH/ SIDA, así como el alivio de la pobreza.

Сельское хозяйство, являющееся основной экономической отраслью Бенина, ожидает реорганизации в рамках проведения политики, которая обеспечит всему населению продовольственную самодостаточность и позволит обрабатывающей промышленности и сфере услуг гармонично развиваться.
La agricultura, que es la primera actividad económica de Benin, debería reorganizarse mediante una política que asegurara a todos el autoabastecimiento alimentario y que permitiera el desarrollo armónico de los sectores secundario y terciario.