ПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• políticas alimentarias
• sobre política alimentaria
• food policy
• sobre políticas alimentarias

Примеры использования Продовольственной политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международный исследовательский институт продовольственной политики.
The International Food Policy Research Institute.

Комитет по медицинским аспектам продовольственной политики( КОМА), являющийся экспертным комитетом, консультирует правительство по вопросам питания.
Un comité de expertos, el Comité de Aspectos Médicos de la Política Alimentaria, asesora al Gobierno en materia de nutrición.

Международный исследовательский институт продовольственной политики( IFPRI).
El Instituto Internacional Investigación sobre Políticas Alimentarias( IFPRI).

Недавний кризис в области продовольственной безопасности побудил Всемирный банк провозгласить новый курс в области глобальной продовольственной политики.
Con ocasión de la reciente crisis de seguridad alimentaria, el Banco Mundial ha abogado por un nuevo trato sobre políticas alimentarias mundiales.

Согласно данным Международного исследовательского института по разработке продовольственной политики, в странах Африки основной объем работ в сельскохозяйственном секторе выполняют женщины.
Los datos del Instituto Internacional de Investigaciones sobre Políticas Alimentarias indican que las mujeres son los principales agricultores de África.

IFPRI ИФПРИ Международный научно-исследовательский институт продовольственной политики.
Instituto Internacional de Investigaciones sobre Política Alimentaria.

Международный исследовательский институт по разработке продовольственной политики ратует за удвоение ассигнований на государственные НИОКР в области сельского хозяйства.
El Instituto Internacional de Investigaciones sobre Política Alimentaria ha solicitado que se dupliquen los recursos públicos dedicados a la investigación y el desarrollo en el sector agrícola.

ИСЛАМ, Нуруль( Бангладеш): заслуженный научный сотрудник Международного научно-исследовательского института продовольственной политики, Вашингтон, округ Колумбия.
ISLAM, Nurul(Bangladesh): Profesor Emérito, International Food Policy Research Institute, Washington, D. C.

Сейчас ключевым вопросом продовольственной политики в Дании является обеспечение высокого уровня безопасности пищевых продуктов и поощрение населения к потреблению здоровой и разнообразной пищи.
En la actualidad, la cuestión más importante con respecto a la política alimentaria consiste en asegurar un alto grado de inocuidad de los alimentos y en alentar a la población a consumir alimentos sanos y diversos.

На том же заседании заявления были сделаны представителями Азиатского банка развития и Международного исследовательского института по разработке продовольственной политики, являющихся межправительственными организациями.
En la misma sesión, hicieron declaraciones los representantes del Banco Asiático de Desarrollo y del Instituto Internacional de Investigaciones sobre Política Alimentaria, organizaciones intergubernamentales.

Государствам- членам следует передавать вопросы продовольственной политики под местный, народный контроль, признавая тот факт, что решения, найденные на местном уровне, зачастую являются самым эффективным средством решения местных проблем.
También deben permitir que la política alimentaria se base en el control local y democrático, reconociendo que las soluciones locales a menudo son las más eficaces para los problemas locales.

Исследование финансировалось правительством Германии и было подготовлено Международным исследовательским институтом по разработке продовольственной политики( МИИРПП) и Германским центром исследований в области развития( ЦЕФ).
El estudio fue financiado por el Gobierno de Alemania y elaborado por el Instituto Internacional de Investigaciones sobre Políticas Alimentarias y el Centro de Investigación para el Desarrollo de Alemania(ZEF).

По сути дела, согласно оценкам Международного исследовательского института по разработке продовольственной политики в отношении стран Африки к югу от Сахары, этот регион продолжает характеризоваться некоторыми из самых высоких уровней голода в мире.
De hecho, el Instituto Internacional de Investigaciones sobre Política Alimentaria estima que los índices de hambre en el África subsahariana siguen figurando entre los más altos del mundo.

Г-жа Раджул Пандия- Лорк, руководитель аппарата и глава инициативы« План действий по вопросам продовольствия, сельского хозяйства и окружающей среды на период до 2020 года», Международный исследовательский институт по разработке продовольственной политики.
Sra. Rajul Pandya-Lorch, Jefa de Gabinete y Directora de la iniciativa de la visión de la alimentación, la agricultura y el medio ambiente en el año 2020, Instituto Internacional de Investigaciones sobre Políticas Alimentarias.

Национальный молочный сектор является одной из приоритетных областей продовольственной политики правительства Кубы, направленной на уменьшение зависимости от дорогостоящего импорта продовольствия.
El sector lácteo nacional es una de las esferas prioritarias de la política alimentaria del Gobierno de Cuba, que tiene como objetivo depender menos de importaciones costosas de alimentos.

По оценке весьма авторитетного научно-исследовательского центра, которым является Международный исследовательский институт по разработке продовольственной политики( МИИПП), в случае увеличения производства биотоплива цены в ближайшее время резко возрастут.
El prestigioso centro de estudios llamado Instituto Internacional de Investigaciones sobre Políticas Alimentarias(IIPA) ha calculado que los precios aumentarán de forma espectacular en el próximo futuro si se incrementa la producción de biocombustibles.

Международный научно-исследовательский институт по разработке продовольственной политики( МИИПП) занимается исследованием путей для поддержания продуктивности сельскохозяйственных угодий, уменьшая, таким образом, потребности в расчистке новых участков земли.
El Instituto Internacional de Investigaciones sobre Política Alimentaria(IIPA) está estudiando modos de sostener la productividad de las tierras cultivadas y reducir con ello la necesidad de desbrozar más terreno.

Во втором исследовании, которое было профинансировано ИФАД и недавно опубликовано Международным институтом изучения продовольственной политики, анализируется мировой экономический спад в контексте сельского населения( начиная с 2012 года).
El segundo estudio, financiado por el FIDA y publicado recientemente por el Instituto Internacional de Investigación sobre Políticas Alimentarias, examina el empeoramiento de la situación económica mundial que comenzó en 2012 en el contexto de las poblaciones rurales.

Международный исследовательский институт по разработке продовольственной политики, представляющий союз центров КГМИСХ, подтвердил свое сотрудничество с другими партнерами в работе по искоренению детского труда в сельском хозяйстве.
El Instituto Internacional de Investigaciones sobre Políticas Alimentarias, que representa a la Alianza de los Centros del CGIAR, confirmó su cooperación con otros asociados en las actividades encaminadas a eliminar el trabajo infantil en la agricultura.

Исходя из нынешних тенденций в исследовании, на которое ссылается Международный исследовательский институт по вопросам разработки продовольственной политики, указывается, что к 2080 году урожайность в сельском хозяйстве развивающихся стран может снизиться на 15%.
Sobre la base de las tendencias actuales, una investigación citada por el Instituto de Investigaciones sobre Política Alimentaria muestra que los rendimientos agrícolas en los países en desarrollo podrían reducirse en un 15% para 2080.

Согласно оценкам Международного исследовательского института по разработке продовольственной политики, развивающиеся страны нуждаются в сельскохозяйственных инвестициях в размере от 14 до 28 млрд. долл. США; по другим оценкам эти суммы еще выше.
El Instituto Internacional de Investigaciones sobre Políticas Alimentarias(IIPA) estima que se necesitan entre 14.000 y 28.000 millones de dólares en inversiones en la agricultura en el mundo en desarrollo; otras estimaciones son aún más elevadas.

Существующие концепции получили дальнейшее развитие благодаря проведению консультаций экспертов и обмена опытом( например, между ФАО и Международным исследовательским институтом КГМИСХ по разработке продовольственной политики) и проведению полевых испытаний в Юго-Восточной и Южной Азии.
Se han logrado precisar los conceptos mediante consultas con expertos y el intercambio de experiencias(por ejemplo, entre la FAO y el Instituto Internacional de Investigaciones sobre Política Alimentaria del CGIAR) y en ensayos de campo en Asia meridional y sudoriental.

По данным Международного института исследований продовольственной политики( IFPRI), в связи с отсутствием более устойчивого управления водными ресурсами эта доля может вырасти до 45% к 2050 году, подвергая опасности значительную часть объемов мирового производства.
Según el Instituto Internacional de Investigaciones sobre Políticas Alimentarias(IFPRI), a menos que el agua se gestione de manera más sostenible, la proporción podría llegar al 45% en 2050, poniendo en peligro una parte significativa de la producción económica mundial.

Данный проект осуществляется совместными усилиями экспертов по вопросам развития из ФАО, Всемирного банка, Международного исследовательского института по разработке продовольственной политики, Международного института по проблемам развития и ряда университетов Соединенных Штатов, стран Европы и Азии.
El proyecto es una actividad de colaboración entre expertos en desarrollo de la FAO, el Banco Mundial, el Instituto Internacional de Investigaciones sobre Políticas Alimentarias, el Instituto de Desarrollo de Ultramar y varias universidades de los Estados Unidos, Europa y Asia.

Согласно оценке Международного исследовательского института по разработке продовольственной политики( ИФПРИ), с 2006 года от 15 до 20 млн. га сельхозземель в развивающихся странах стали предметом сделок или переговоров с участием иностранных инвесторов.
Según un cálculo realizado por el Instituto Internacional de Investigaciones sobre Políticas Alimentarias(IIPA), entre 15 y 20 millones de hectáreas de tierras agrícolas en países en desarrollo han sido objeto de transacciones o negociaciones de inversionistas extranjeros desde 2006.

Работал внештатным преподавателем и исследователем в различных учебных заведениях и учреждениях, включая Кембриджский университет, Всемирный банк, Институт по исследованию вопросов развития, Сассекский университет, отделение ПРООН в Джакарте и Международный исследовательский институт продовольственной политики.
Ha sido profesor e investigador visitante en Cambridge, el Banco Mundial, el Instituto de Estudios para el Desarrollo de la Universidad de Sussex, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en Yakarta y el Instituto Internacional de Investigación sobre Políticas Alimentarias.

В соответствии с этой стратегией ВПП, ФАО и Международный исследовательский институт по разработке продовольственной политики создали информационную сеть по вопросам продовольственной безопасности для обмена стандартами и примерами передовой практики и ведения пропагандистской работы.
Como parte de dicha estrategia, el PMA, la FAO y el Instituto Internacional de Investigación sobre Políticas Alimentarias establecieron una red de información sobre seguridad alimentaria con miras a intercambiarse normas, mejores prácticas e iniciativas de promoción.

Касаясь продовольственной политики, делегация упомянула о том, что в сентябре 2013 года правительство приступило к реализации рамочной основы для ускоренного достижения Целей развития тысячелетия с целью ликвидации факторов, подрывающих продовольственную безопасность, и снижения уровня недоедания.
Con referencia a la política alimentaria, la delegación mencionó que en septiembre de 2013 el Gobierno había puesto en marcha un marco de aceleración de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para eliminar la inseguridad alimentaria y reducir el índice de malnutrición.

Она также хотела бы продолжить работу в целях искоренения такой продовольственной политики развитых стран, которая ведет к появлению диспропорций в международной торговле, недофинансированию сельского хозяйства и серьезным проблемам продовольственного снабжения во многих развивающихся странах.
Igualmente, continuará trabajando para lograr la eliminación de las políticas alimentarias de los países desarrollados, que distorsionan el comercio internacional y dan como resultado la deficiente inversión en agricultura y una grave inseguridad alimentaria en muchos países en desarrollo.

Агентство Соединенных Штатов по международному развитию, Международный исследовательский институт по разработке продовольственной политики и организация<< Оксфордская инициатива по вопросам нищеты и развития человека>gt; совместно разработали документ под названием<< Сельскохозяйственный индекс, касающийся расширения прав и возможностей женщин>gt;.
La Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, el Instituto Internacional de Investigación sobre Políticas Alimentarias y Oxford Poverty & Human Development Initiative han aunado esfuerzos para elaborar el Índice de Empoderamiento de la Mujer en la Agricultura.