ПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ САМОДОСТАТОЧНОСТИ на Английском - Английский перевод

• food self-sufficiency

Примеры использования Продовольственной самодостаточности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политика и программа, осуществляемые правительствоам в плане целях обеспечения продовольственной самодостаточности.
Policy and programme implemented by the Government to ensure food self-sufficiency.

Это оказывает воздействие на сокращение продовольственной самодостаточности и на сокращение валового внутреннего продукта страны.
This has an adverse impact on food self-sufficiency and on gross domestic product.

Бельгия особо отметила трудности, с которыми сталкивается Эфиопия в плане обеспечения продовольственной самодостаточности.
Belgium highlighted Ethiopia's difficulties to ensure food self-sufficiency.

Мы намерены укреплять этот вариант продовольственной самодостаточности путем создания объединений сельских производителей, по примеру Квебека.
We intend to strengthen this food self-sufficiency option with the unionization of rural producers, on the model of Québec.

Соответственно, государство создало различные механизмы по для достиженияю продовольственной самодостаточности.
The State has therefore put in place several mechanisms to achieve food self-sufficiency.

Ключевые слова: сельскохозяйственное производство, уровень продовольственной самодостаточности региона, стабильность, экстенсивное и интенсивное развитие.
Keywords: agricultural production, the level of food self-sufficiency in the region, stability, extensive and intensive development.

Стабильность сельскохозяйственного производства как показатель уровня продовольственной самодостаточности региона( c. 86- 89).
Agricultural production stability as index of region food self-sufficiency level(p. 86- 89).

Национальная НПО, занимающаяся вопросами продовольственной безопасности и использования местных продуктов, участвует в работе по достижению продовольственной самодостаточности.
A national NGO involved in food security and local product promotion is taking part in the effort to achieve food self-sufficiency.

Согласно этой статье, Малави, используя субсидии, предоставляемые для закупки удобрений, не только добилось продовольственной самодостаточности, но и превратилось в экспортера сельскохозяйственной продукции.
According to the story, Malawi has used fertilizer subsidies not only to become self-sufficient in food, but to become an agricultural exporter.

Обосновано использование показателей развития сельскохозяйственного производства как одного из критери ев оценки продовольственной самодостаточности региона.
The use of agricultural production indi cators as one of criteria for region food self-sufficiency is justified.

Для достижения продовольственной самодостаточности Эфиопии разработано несколько программ, связанных с производством продуктов питания, однако страна по-прежнему не в состоянии избежать сезонного дефицита продовольственных товаров в некоторых районах.
Although several programs associated with food production have been devised to make Ethiopia food self-sufficient, the country is still unable to prevent seasonal shortage of food in certain parts.

Национальная комиссия по правам человека Эквадора( Defensoría del Pueblo) также предложила включить в подраздел I упоминание о продовольственном суверенитете как средстве обеспечения продовольственной самодостаточности.
The National Human Rights Commission of Ecuador(Defensoría del Pueblo) proposed, also under heading I, to include a mention of food sovereignty as a means to ensure food self-sufficiency.

Необходимо вновь возродить производство продовольственных культур в интересах укрепления продовольственной самодостаточности, однако это потребует исключения связанных с продовольственной безопасностью вопросов из ведущихся в настоящее время торговых переговоров.
There was a need to refocus on the production of staple foods and on food self-sufficiency, but this would involve an exemption of food security- related policies from the ongoing trade negotiations.

Стратегия правительства по оживлению сельского хозяйства и жизни в сельских районах направлена прежде всего на обеспечение доступности питания для всех, чтобы достичь продовольственной самодостаточности Бангладеш к 2013 году.
The Government's strategy to bring vibrancy to agriculture and rural life is particularly aimed to ensure food for all by taking all possible measures and to make Bangladesh self-sufficient in food by 2013.

Стремясь определить пути обеспечения продовольственной самодостаточности, что способствовало бы реализации инициативы по искоренению голода в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна к 2025 году, оно проводит консультации с организациями коренных народов, предпринимателей и производителей.
Indigenous peoples, entrepreneurs and producers' cooperatives were being consulted on ways to achieve food self-sufficiency, a goal that would contribute to the Latin America and the Caribbean without Hunger 2025 initiative.

Государство признает необходимость разработки- с проведением предварительных консультаций- программ устойчивого развития в интересах коренных народов, а также принятия рамочного закона о продовольственной самодостаточности, безопасности и праве на питание.
The State recognizes the need to develop sustainable development programmes, following consultation, for the benefit of indigenous peoples and has adopted a framework act on food sovereignty and security and the right to food..

Национальный план обеспечения питанием и продовольственной самодостаточности и безопасности, введенный Указом№ 2789/ 09 и ставящий задачу полностью покончить к 2025 году с гипотрофией у детей в возрасте до 5 лет, проводится в жизнь на основе планов действий в городских и сельских районах 3 департаментов страны.
The National Plan for Food and Nutritional Sovereignty(PLANAL) was established by Decree No. 2789/09 to eliminate malnutrition among children under 5 years of age by 2025. It is implemented through plans of action in the urban and rural areas of three departments.

Эфиопия отметила, что изменчивость климата, особенно засуха, сильно влияет на рост ее экономики, поэтому одно из направлений ее сельскохозяйственной политики предусматривает увеличение производства( как в качественном, так и в количественном аспекте) продовольственных культур для обеспечения продовольственной самодостаточности.
Ethiopia noted that the growth of its economy is highly influenced by climate variability, particularly drought, so one of its agricultural policies is to increase production(both quality and quantity) of food crops to ensure food self-sufficiency.

Был сформирован Национальный комитет по обеспечению продовольственной самодостаточности и безопасности, в состав которого вошли представители государства, автономных региональных советов( представляющих интересы коренных народов побережья Карибского моря), муниципальных органов управления и гражданского общества.
A National Committee for Food and Nutritional Sovereignty and Security had been created, comprising representatives of the State, the Autonomous Regional Councils(representing the indigenous peoples of the Caribbean coast), municipal government and civil society.

Инициатива" Здоровая пища на севере Манитобы"( Manitoba' s Northern Healthy Foods Initiative) является долгосрочной стратегией, направленной на обеспечение продовольственной самодостаточности на севере провинции путем наращивания потенциала общин, необходимого для производства потребляемых их членами продуктов.
Manitoba's Northern Healthy Foods Initiative is a long-term strategy to build food security and leadership capacity in the North. This initiative seeks to develop food self-sufficiency by increasing community capacity to produce foods for local consumption.

Таким образом, страны стремятся совершить переход от продовольственной самодостаточности, при которой страна обеспечивает свои потребности исключительно за счет отечественного производства, к продовольственной самостоятельности, когда для удовлетворения потребностей используются как отечественные, так и международные рынки.
Accordingly, countries are striving to make a transition from food self-sufficiency, in which the country is wholly dependent on domestic production, to food self-reliance, in which both domestic and international markets are used to supply the requirements.

Программа Мьянмы в области продовольственной безопасности, сосредоточенная на расширении производства в сельском хозяйстве, животноводстве и рыболовстве, позволила нам не только добиться продовольственной самодостаточности, но и содействовать удовлетворению продовольственных потребностей других стран в нашем регионе и за его пределами.
Myanmar's food security programme, which is focused on expanding agricultural, livestock and fisheries production, has enabled us not only to achieve not only food self-sufficiency but also to contribute to fulfilling the needs of others in the region and beyond.

Затем в документе рассматривается возможный вклад эффективных программ страхования в осуществление стратегий сельскохозяйственного развития, например, путем содействия расширению финансовых потоков в сельские районы и повышению производительности сельскохозяйственного производства, а также путем поддержки усилий, направленных на достижение продовольственной самодостаточности.
It then highlights the contribution effective insurance programmes can make in the context of agricultural development strategies by, for example, promoting larger financial flows to rural areas, increasing agricultural productivity and supporting efforts to achieve food self-sufficiency.

В связи с этим правительство Гвинеи приняло решение уделить первостепенное внимание сельскому хозяйству в своей социоэкономической программе развития, используя стратегии по достижению продовольственной самодостаточности для всего населения и содействию доступу фермеров к земле в целях повышения эффективности сельскохозяйственного производства, а также конкурентоспособности и обеспечению продовольственной безопасности.
In that context, his Government had decided to accord priority attention to agriculture in its socioeconomic development programme, putting in place policies to attain food self-sufficiency for the entire population and to facilitate farmers' access to land, with a view to increasing agricultural productivity and competitiveness and entrenching food security.

Участники Совещания призвали государства- члены активизировать осуществление Дар- эс- Саламской декларации по сельскому хозяйству и продовольственной безопасности и поддержать Африканскую инициативу по продовольственной корзине, направленную на обеспечение африканскому континенту возможности добиться продовольственной самодостаточности в течение следующих пяти лет.
The Summit urged Member States to scale up the implementation of the Dares-Salaam Declaration on Agriculture and Food Security and to support the African Food Basket Initiative, which is aimed at enabling the African Continent to achieve food self-sufficiency within the next five years.

Предложенные в статье подходы к оценке эффективности использования потенциала региональных рынков продовольствия и, в частности, рынка мяса и мясопродуктов в разрезе социальной, экономической и институциональной эффективности могут стать основанием для разработки перспективного направления мониторинга уровня обеспечения продовольственной безопасности, а также формирования соответствующих целевых программ обеспечения продовольственной самодостаточности региона, продовольственной безопасности и содействия развитию АПК на общегосударственном и региональном уровнях.
The proposed approaches to evaluating the efficiency of using the potential of regional food markets and, in particular, the market of meat and meat products in terms of social, economic and institutional efficiency, can become the basis for development of perspective directions of monitoring the food security level, as well as establishment of targeted programs to ensure food self-sufficiency and food security in the region and contributing to the development of agroindustrial complex at the national and regional levels.

Сельское хозяйство является основой национального экономического развития, и Китай стремится рассчитывать исключительно на свои национальные ресурсы, стремясь обеспечить продовольственную самодостаточность.
Agriculture was the foundation for national economic development, and China was seeking to rely exclusively on its own resources to achieve basic food self-sufficiency.

Одним из 5 направлений деятельности в рамках этой программы является" Продовольственная самодостаточность и безопасность" помощь оказывается 8 200 семьям в 64 населенных пунктах.
One of its five lines of action is food sovereignty and security and it has spent an estimated US$ 100,000,000 to provide support for 8,200 families in 64 communities.

Кодекс поведения обеспечивает поддержку местного сельскохозяйственного рынка и генетических ресурсов; благодаря ему краткосрочные меры, нацеленные на скорейшее обеспечение продовольственной безопасности в послевоенный период, не создают угрозы для долгосрочных возможностей афганских фермеров обеспечивать продовольственную самодостаточность и создавать экспортные рынки.
The Code of Conduct supports the local agricultural market and genetic resources while ensuring that short-term measures aimed at alleviating immediate post-war food insecurity do not jeopardize the long-term capacity of Afghan farmers to achieve food self-sufficiency and establish export markets.

Сельское хозяйство, являющееся основной экономической отраслью Бенина, ожидает реорганизации в рамках проведения политики, которая обеспечит всему населению продовольственную самодостаточность и позволит обрабатывающей промышленности и сфере услуг гармонично развиваться.
Agriculture, the country's principal economic activity, is awaiting reorganization under a policy that will ensure self-sufficiency in food for all and enable the secondary and tertiary sectors to develop in harmony.