ПРОДОВОЛЬСТВЕННОГО САМООБЕСПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• food self-sufficiency
• food self-reliance

Примеры использования Продовольственного самообеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Механизм развития системы продовольственного самообеспечения АВУ 11- 2012.
The development mechanism of the food self-sufficiency system АВУ 11-2012.

У стран могут быть внеэкономические причины добиваться реального продовольственного самообеспечения.
Countries may have non-economic reasons for pursuing a course of substantial food self-sufficiency.

В течение многих лет уровень продовольственного самообеспечения в стране составляет свыше 95 процентов.
For many years, its food self-sufficiency rate had remained above 95 per cent.

Этот план подготовлен на основе оценки степени продовольственного самообеспечения Швейцарии.
This plan was developed on the basis of the degree of Swiss food self-sufficiency.

Проведено выделение сельскохозяйственных земельных участков и механизация земледелия путем предоставления тракторов в целях продовольственного самообеспечения.
Making available land for farming and providing tractors to mechanize farming so as to achieve food self-sufficiency.

Стратегия развития АПК в системе устойчивого продовольственного самообеспечения: региональный аспект.
Strategy of agricultural development in the sustainable food self-sufficiency: a regional perspective.

Что касается обязательства по проведению реформ, то правительство отдает приоритет реформированию сельского хозяйства с целью достижения продовольственного самообеспечения.
Among the reforms pledged, the Government grants agriculture priority in order to achieve food self-sufficiency.

Стратегия развития АПК в системе устойчивого продовольственного самообеспечения: региональный аспект.
Strategy for agricultural development in the system of sustainable food self-sufficiency: regional perspective.

На протяжении многих лет сельское хозяйство Конго считалось наиболее приоритетным направлением в связи с достижением продовольственного самообеспечения.
For years, agriculture was declared a"priority among priorities" in the hope of achieving self-sufficiency in food production.

С 1977 года правительство ставит перед собой задачу по достижению продовольственного самообеспечения населения.
Since 1977, the Government has been working towards securing food self-sufficiency for the population.

Кроме того, продовольственную помощь следует организовывать таким образом, чтобы это способствовало возврату получателей этой помощи к системе продовольственного самообеспечения;
Further, food aid should be organized in such a way as to return self-reliance to the beneficiaries;

Многоукладная экономика как перспективная форма хозяйствования в сис- теме продовольственного самообеспечения индустриальных регионов// Аграрный вест- ник Урала.
Mixed economy as a promising form of management in the food self-reliance industrial regions// Agrarian Bulletin of the Urals.

Создание демонстрационных воспроизводимых модулей внутреннего двора для стимулирования стратегии продовольственного самообеспечения семьи.
Installation of demonstrative and replicable modules of backyard production to promote a strategy of family food self-sufficiency.

Для обеспечения продовольственного самообеспечения наши продовольственные корзины находятся в Северном Лусоне, на нашем самом большом острове, и на южном острове Минданао.
For food self-sufficiency, our food baskets are North Luzon in our largest island and the southern island of Mindanao.

Просьба сообщить, какие мероприятия проводит правительство в целях реализации планов по повышению уровня продовольственного самообеспечения, о которых говорится в пункте 153 доклада.
Please describe the activities being undertaken by the Government to implement the plans towards increasing self-sufficiency in food discussed in paragraph 153 of the report.

Системность подхода к решению проблемы продовольственного самообеспечения прежде всего связана с зависимостьюее от национальной экономической и экологической безопасности.
Systematic approach to the problem of food self-sufficiency primarily related to its dependence on the national economic and environmental security.

Однако сельское хозяйство и добывающая промышленность по-прежнему выполняют важные функции в том, что касается продовольственного самообеспечения в кризисные периоды и сохранения природного и культурного ландшафта.
However, the primary sector is still an important one with respect to food self-sufficiency in times of crisis and the care and preservation of the natural and cultural landscape.

Еще одним из достижений стало устранение лишних звеньев в цепочке между первичным производителем и конечным потребителем, а также разработка программы продовольственного самообеспечения на уровне муниципалитетов.
Other advances include the simplification of the links between primary production and the final consumer, as well as the development of a municipal food self-supply programme.

Пути решения проблемы продовольственной безопасности и продовольственного самообеспечения регионов с учетом агропродовольственной политики и предстоящего вступления в ВТО АВУ 2- 2011.
Ways to solve the problem of food security and food self-sufficiency of regions taking into consideration the agricultural and food policy and the forthcoming entry into the global trading company АВУ 2-2011.

Цель этого направления Программы солидарности состоит в содействии сокращению числа детей, страдающих от недоедания, и в укреплении организационной основы общин для их продовольственного самообеспечения.
The object of this phase of the Solidarity Programme is to help to reduce malnutrition in children and to strengthen the organization of the communities with a view to achieving self-sufficiency in food.

В статье исследуются пути решения проблемы продовольственной безопасности, подчеркивается важность продовольственного самообеспечения регионов и указываются возможные проблемы после вступления России в ВТО.
The article explores ways to solve the problems of food security, the importance of food self-sufficiency is emphasized and the problems of forthcoming Russian's entry into the global trading company are discussed.

Кроме того, необходимо продолжать уделять особое внимание программе обучения специальностям сельского хозяйства, начатой в 1985 году, учитывая роль сельскохозяйственного сектора в усилиях по развитию и по достижению продовольственного самообеспечения.
Secondly, special mention should be made of the agricultural training programme launched in 1985, in view of the role assigned to agriculture in the development process and in the effort to achieve self-sufficiency in food.

Странам, возможно, придется выбирать между использованием своих скудных водных ресурсов для сохранения продовольственного самообеспечения и использованием водных ресурсов для производства высокостоимостной продукции, которая может экспортироваться в счет оплаты за импорт продовольствия.
Countries may have to choose between using their scarce water resources to maintain food self-sufficiency, and using the water to produce high-value products that can be exported to pay for food imports.

Продовольственная помощь должна, по возможности, оказываться таким образом, чтобы это не сказывалось отрицательно на местных производителях и местных рынках, и должна быть организована таким образом, чтобы это способствовало возврату получателей этой помощи к системе продовольственного самообеспечения.
Food aid should, as far as possible, be provided in ways which do not adversely affect local producers and local markets, and should be organized in ways that facilitate the return to food self-reliance of the beneficiaries.

В некоторых странах это может быть достигнуто за счет перехода от продовольственного самообеспечения( способности производить все продовольствие на территории страны) к продовольственной самостоятельности способности обеспечивать население продовольствием из национальных источников и за счет покупки продовольствия на международном рынке.
In some countries, this could be done through a transition from food self-sufficiency(a capacity to produce all food within the country) to food self-reliance a capacity to provide food from national sources and through purchase from the international market.

Упор также следует делать на центральную роль местных общин, и особенно женщин, причем не только в деле планирования и освоения водных ресурсов в сельских районах и управления ими, но и в деле развития мелких сельскохозяйственных предприятий в качестве источника доходов и основы продовольственного самообеспечения на местном уровне.
Emphasis should be given to the central role of local communities and, particularly, to women, not only in rural water resource planning, development and management but also in small-scale agriculture as a source of income and local food self-sufficiency.

Учитывая необходимость достижения сбалансированности целей в области продовольственного самообеспечения, ценового стимулирования и гарантирования прибылей для производителей, правительствам африканских стран и НРС при поддержке международного сообщества следует заняться распределением и внедрением в частном секторе новых моделей, способных обеспечить предоставление такого рода услуг, которые ранее оказывались советами по сырьевым товарам.
Taking into account the need for a balance to be achieved in the objectives of food self-sufficiency, price incentives and income security for producers, African and LDC Governments should, with the support of the international community, identify and promote new models within the private sector that can provide those services previously performed by commodity boards.

Что касается непосредственно моей страны, то я хотел бы подчеркнуть, что даже в нынешних тяжелых условиях мое правительство по-прежнему выделяет 52 процента своих бюджетных доходов на выплату внешней задолженности, и, вполне естественно, это делается в ущерб приоритетным программ в области здравоохранения, просвещения и продовольственного самообеспечения.
In the particular case of my country, I would like to emphasize that, even under the current difficult circumstances, my Government continues to allocate 52 per cent of its budgetary earnings to paying off its external debt, and, quite naturally, this is to the detriment of the priority programmes relating to health, education and food self-sufficiency.

Как подчеркивал Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, продовольственная помощь должна оказываться таким образом, чтобы это не сказывалось отрицательно на местных производителях и местных рынках, и должна быть организована таким образом, чтобы это способствовало возврату получателей этой помощи к системе продовольственного самообеспечения, а продукты должны быть безопасными и приемлемыми с точки зрения культуры питания для населения, получающего такую помощь53.
As the Committee on Economic, Social and Cultural Rights underlined, food aid should also be provided in ways which do not adversely affect local producers and local markets, it should be organized in ways that facilitate the return to food selfreliance of the beneficiaries, and it must be safe and culturally acceptable to the recipient population.

В Мали МПП осуществляет программу развития сельских районов на основе принципа оплаты труда продовольственными товарами, которая направлена на оказание поддержки сельскому хозяйству, создание инфраструктур в сельских районах и расширение профессиональной подготовки в интересах повышения уровня продовольственной безопасности в уязвимых общинах, предотвращения эрозии почв, смягчения последствий стихийных бедствий и развития продовольственного самообеспечения.
In Mali, the WFP food-for work programme on rural development supports agriculture, the creation of rural infrastructures and vocational training, with the aim of improving food security in the vulnerable communities, preventing soil erosion, promoting disaster mitigation and developing food self-sufficiency.