ЛИНИИ САМООБЕСПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• self-sustainment

Примеры использования Линии самообеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предусматривается по линии самообеспечения.
Included under provision for self-sustainment.

Ставки возмещения расходов на медицинские категории по линии самообеспечения.
Reimbursement rates for medical categories of self-sustainment.

Потребность в обезвреживании боеприпасов по линии самообеспечения следует повторно изучить через 18 месяцев после развертывания сил.
The requirement for EOD self-sustainment should be reviewed 18 months after forces are deployed.

Приложение III. A. 3 Ставки возмещения расходов на медицинские категории по линии самообеспечения.
Annex III.A.3 Reimbursement rates for medical categories of self-sustainment.

Пересмотренные данные по категории медицинского обслуживания по линии самообеспечения содержатся в приложении III. A. 3.
The revised Contingent-Owned Equipment data for the medical category of self-sustainment are contained in annex III.A.3.

Потребности по линии самообеспечения сокращены в связи с поэтапным выводом воинских контингентов и гражданской полиции.
The requirements for self-sustainment are reduced in line with the phased departure of military contingents and civilian police.

Для получения возмещения расходов на средства обнаружения возгорания и пожарной сигнализации по линии самообеспечения контингент должен.
To receive the'Fire detection and alarm' self-sustainment rate the contingent must.

Расходы отражают в основном обязательства по выделению 6 млн. долл. США по линии самообеспечения и 2 млн. долл. США на коммерческую связь.
The expenditure reflects primarily obligations of $6 million for self-sustainment and $2 million for commercial communications.

Одобрить предлагаемый<< методический документ>> о мелких инженерно-технических работах по линии самообеспечения( приложение 4);
Approve the proposed guidance document on minor engineering tasks under self-sustainment(annex 4);

В обычном случае за выполнение мелких инженерно-технических работ по линии самообеспечения отвечают страны, предоставляющие войска или полицейские силы.
Normally, the provision of minor engineering self-sustainment is the responsibility of the troop-contributing country.

Исключить предметы, включенные в перечень предметов, возмещение расходов на которые производится по линии самообеспечения( см. A/ C. 5/ 62/ 26, приложение I. C. 6);
Deletion of a list of items reimbursed under self-sustainment(see A/C.5/62/26, annex I.C.6);

Всеобъемлющий обзор ставок возмещения расходов на медицинское оборудование и категории медицинского обслуживания по линии самообеспечения.
Comprehensive review of contingent-owned equipment rates for medical equipment and medical categories of self-sustainment.

Рабочая группа 2011 года рекомендовала повторно изучать потребность в обезвреживании боеприпасов по линии самообеспечения через 18 месяцев после развертывания сил.
The 2011 Working Group recommended that the requirement for EOD self-sustainment be reviewed 18 months after forces deploy.

Сокращение потребностей обусловлено меньшим объемом расходов, возмещаемых странам, предоставляющим воинские контингенты, по линии самообеспечения.
Reduced requirements resulting from lower requirements for reimbursements to troop-contributing countries for self-sustainment.

Перечень предметов, обеспечиваемых странами, предоставляющими войска/ полицейские силы, по линии самообеспечения по подкатегориям<< обеспечение жизни и быта>> и<< доступ к Интернету.
List of items provided by troop/police contributor under self-sustainment subcategories"welfare" and"Internet access.

Рабочая группа рекомендовала включить положение об обеспечении служебных/ рабочих помещений в категорию<< Жилые помещения>> по линии самообеспечения.
The Working Group recommended the inclusion of the provision of offices/workspace under the self-sustainment category"accommodation.

Сокращение ассигнований на специальное оборудование объясняется более низкими потребностями по линии самообеспечения ввиду того, что не предусматривается развертывание новых военнослужащих.
The reduced provision for special equipment is due to lower requirement for self-sustainment due to non-deployment of additional troops.

Приложение III. A. 1 Всеобъемлющий обзор ставок возмещения расходов на медицинское оборудование и категории медицинского обслуживания по линии самообеспечения.
Annex III.A.1 Comprehensive review of contingent-owned equipment rates for medical equipment and medical categories of self-sustainment.

Экономия по линии самообеспечения связана с сокращением военного персонала во второй половине финансового периода вследствие раннего начала сокращения штата миссии.
Savings under self-sustainment are due to the drawdown of military personnel in the second half of the financial period owing to the early commencement of the downsizing of the mission.

Сказывается на сроках обработки требований о возмещении расходов на принадлежащее контингентам имущество и расходов по линии самообеспечения.
Such delays have an impact on the processing of claims for the reimbursement to contributing countries for contingent-owned equipment and self-sustainment.

Дополнительные потребности были частично компенсированы сокращением потребностей, связанных с возмещением правительствам, предоставляющим войска, расходов по линии самообеспечения по стандартным ставкам вследствие более высокой нормы фактических вакансий 21 процент по сравнению с предусмотренными в бюджете 20 процентами.
The additional requirements were partly offset by reduced requirements for standard reimbursements to troop-contributing governments for self-sustainment owing to the higher actual vacancy rate of 21 per cent, compared with 20 per cent budgeted.

Особые случаи, подлежащие исключению из списка особых случаев ввиду того, что возмещение за эти позиции выплачивается по линии самообеспечения.
Immersion vibrating layer Special cases to be deleted from the"special cases" list owing to the fact that the items are reimbursed under self-sustainment.

Если контейнер используется для вспомогательных целей по линии самообеспечения( например, в качестве стоматологического кабинета или столовой), расходы на его эксплуатацию возмещаются не по ставкам, установленным для основного имущества, а по соответствующим ставкам возмещения расходов на имущество, используемое для самообеспечения..
If a container is used as part of the support provided under a self-sustainment rate(e.g., dental, catering), its use is not reimbursable as major equipment, but is covered by the applicable self-sustainment rate.

При использовании первого или второго вариантов стоимость имущества или согласованные с поставщиком суммы арендной платы вычитаются из доли страны, предоставляющей войска, в сумме компенсации по линии самообеспечения.
Under options one and two, the value of the equipment, or the leasing amount agreed upon with the vendor, is to be deducted from the troop contributor's share of self-sustainment reimbursements.

Более низкий фактический показатель обусловлен тем, что информация об имуществе по линии самообеспечения 13 подразделений Оперативного морского соединения основывалась на данных, предоставленных штабом Соединения, а не на результатах физических проверок, проведенных сотрудниками ВСООНЛ.
The lower output was attributable to the fact that the self-sustainment capabilities for 13 units of the Maritime Task Force were based on information provided by the Maritime Task Force headquarters instead of on physical inspections by UNIFIL staff.

По мнению одной группы государств- членов, возмещение расходов на комплекты ВЧ- связи, установленные на автотранспортных средствах военного образца, должно производиться как за основное имущество, поскольку эти комплекты слишком дороги, тогда как возмещение расходов на комплекты СВЧ- связи производится по линии самообеспечения.
One group of Member States was of the view that HF sets of military pattern vehicles should be reimbursed as major equipment, as it was too expensive, while VHF sets were reimbursed via self-sustainment.

Увеличение потребностей объясняется увеличением объема ассигнований по линии самообеспечения воинских контингентов и регулярных полицейских подразделений в результате их полного развертывания в течение бюджетного периода по сравнению с поэтапным развертыванием, предусмотренным в бюджете на 2004/ 05 год, а также более низкой прогнозировавшейся долей вакантных должностей.
The increased requirements are attributable to a higher provision for the self-sustainment of military contingents and formed police units, owing to their full deployment over the budget period, compared with a phased deployment in the 2004/05 budget, and to lower anticipated vacancy rates.

Местные группы инспекционной проверки ИПК в миссиях отказались возмещать расходы на имеющееся количество комплектов раций ВЧ- связи в этих подразделениях по подкатегории ВЧ- связи по линии самообеспечения, ссылаясь на то, что эти контингенты должны располагать достаточным количеством комплектов раций ВЧ- связи по норме 1: 10( 1 рация ВЧ- связи на 10 военнослужащих), применяемой в пехотных подразделениях.
Local mission COE inspection teams have declined to accept the available quantity of HF radio sets in these units for reimbursement against self-sustainment for HF capability using the argument that these contingents need to have a sufficient quantity of HF radio sets with a ratio of 1:10(1 HF radio per 10 troops), the ratio used in an infantry unit.

Таким образом, хотя самообеспечение осуществляется по модульному принципу и каждая категория или подкатегория имущества рассматривается в качестве отдельного<< пакета>> с единой ставкой возмещения, приведенные выше примеры говорят о том, что Секретариату приходится так или иначе помогать странам, предоставляющим войска, и соответствующим образом корректировать суммы компенсации по линии самообеспечения.
Thus, while the self-sustainment is modular in concept, and each category or subcategory is considered a complete package, with reimbursement rates being indivisible, in the examples noted above the Secretariat has to assist the troop contributor in some way and to calculate the balance of the self-sustainment reimbursement accordingly.