ИСПОЛЬЗУЕМОЕ НА ОСНОВЕ САМООБЕСПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• self-sustainment

Примеры использования Используемое на основе самообеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принадлежащее контингентам: основное имущество и имущество, используемое на основе самообеспечения.
Contingent-owned equipment: major equipment and self-sustainment.

Положение дел с выполнением обязательств перед предоставляющими войска странами, принадлежащее контингентам имущество и имущество, используемое на основе самообеспечения.
Status of liabilities to troop-contributing countries for troops, contingent-owned equipment and self-sustainment.

Принадлежащиее контингентам: основное имущество и имущество, используемое на основе самообеспечения.
Contingent-owned equipment: major equipment and self-sustainment.

Все страны, предоставляющие войска, получили в полном объеме возмещение за предоставляемые войска, принадлежащее контингентам имущество и имущество, используемое на основе самообеспечения.
All troop-contributing countries have been fully reimbursed for troop costs, contingent-owned equipment and self-sustainment.

Разница главным образом отражает увеличение потребностей в ресурсах на принадлежащее контингентам имущество, используемое на основе самообеспечения, и на приобретение цистерн для воды и септиков.
The variance reflects primarily increased requirements for contingent-owned equipment self-sustainment and the acquisition of water and septic tanks.

Пересмотренные ассигнования на имущество, принадлежащее контингентам: основное имущество и имущество, используемое на основе самообеспечения.
Revised contingent-owned equipment: major equipment and self-sustainment.

Разница представляет собой сумму, на которую скорректированы ассигнования на имущество контингентов, используемое на основе самообеспечения, в соответствии с подписанными меморандумами о взаимопонимании.
The variance represents an adjustment for contingent-owned equipment under self-sustainment in accordance with signed memorandums of understanding.

Расходы на принадлежащее контингентам имущество: основное имущество и имущество, используемое на основе самообеспечения.
Expenditure for contingent-owned equipment: major equipment and self-sustainment.

Положение дел с выполнением обязательств перед предоставляющими войска странами по возмещению расходов на войска, сформированные полицейские подразделения, принадлежащее контингентам имущество и имущество, используемое на основе самообеспечения.
Status of liabilities to troop-contributing countries for troops, formed police units, contingent-owned equipment and self-sustainment.

Потребности на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года исчислены по стандартным ставкам возмещения расходов на основное имущество( аренда с обслуживанием) и имущество, используемое на основе самообеспечения, на общую сумму 1 417 300 долл. США, а именно.
Requirements for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 are based on standard reimbursement rates for major equipment(wet-lease) and self-sustainment in the total amount of $1,417,300 as follows.

При этом странам были полностью возмещены расходы на предоставленные ими войска/ сформированные полицейские подразделения и принадлежащее контингентам имущество и имущество, используемое на основе самообеспечения.
This reflects full reimbursement to contributing countries for troop costs/formed police units, contingent-owned equipment and self-sustainment.

Общее сокращение потребностей в ресурсах было частично компенсировано более высокими расходами на имущество, принадлежащее контингентам и используемое на основе самообеспечения, в связи с развертыванием всех подразделений воинских контингентов, тогда как сумма бюджетных ассигнований была сокращена в соответствии с предыдущей оценкой военного потенциала.
The overall lower requirements were offset partly by higher expenditure for contingent-owned equipment and self-sustainment owing to the deployment of all military contingent units compared with a budget provision which was reduced in line with the prior assessment of military capability.

Увеличение потребностей обусловлено выплатой компенсации за принадлежащее контингентам оборудование, используемое на основе самообеспечения.
The increased requirements are owing to reimbursement for self-sustainment of contingent-owned equipment.

Разница по этому разделу обусловлена более низкими расходами на выплату возмещения правительствам стран, предоставивших войска, за принадлежащее контингентам оборудование, используемое на основе самообеспечения, что объясняется прибытием меньшего числа военнослужащих в контексте развертывания санкционированного Советом Безопасности военного компонента Миссии с 15 марта 2009 года.
The variance under this heading is attributable to the lower cost of reimbursement of troop-contributing Governments with respect to contingent-owned self-sustainment equipment owing to the lower level of deployment of contingent personnel in the context of the deployment of the military component of the Mission, as authorized by the Security Council effective 15 March 2009.

Разница в основном объясняется сокращением потребностей в возмещении предоставляющим войска странам расходов на оборудование, используемое на основе самообеспечения.
The variance is attributable mainly to lower requirements for reimbursement to troop-contributing countries for equipment provided under self-sustainment.

Эта разница в основном объясняется сокращением ассигнований на возмещение странам, предоставляющим войска, их расходов на содержание военнослужащих и расходов на принадлежащее контингентам имущество, используемое на основе самообеспечения, в результате сокращения предусмотренной в бюджете численности военнослужащих с 3184 до 3174 человек, а также сокращения потребностей, связанных с доставкой имущества, принадлежащего контингентам.
The variance is due primarily to the reduced provision for reimbursement to troop-contributing countries for troop costs and contingent-owned equipment provided under self-sustainment resulting from a reduction in the budgeted strength from 3,184 to 3,174 contingent personnel and to reduced requirements for freight for contingent-owned equipment.

Такие задержки сказываются, естественно, на сроках обработки требований о возмещении расходов стран, предоставляющих контингенты, на принадлежащее им имущество и имущество, используемое на основе самообеспечения.
As a consequence, such delays have an impact on the processing of claims for the reimbursement to contributing countries for contingent-owned equipment and self-sustainment.

Как отмечается в пунктах 196 и 197 предлагаемого бюджета, увеличение потребностей в ресурсах на принадлежащее контингентам имущество, используемое на основе самообеспечения, приобретение запасных частей и услуги по обеспечению безопасности связано с увеличением численности военного и полицейского персонала по сравнению с предыдущим периодом и необходимостью увеличения существующей емкости цистерн для хранения воды в районе Миссии.
As indicated in paragraphs 196 and 197 of the budget submission, the increased requirements for contingent-owned equipment self-sustainment, spare parts and security services are attributable to the higher deployment of military and police personnel as compared with the previous period, and to the enhancement of the existing water storage capacity within the mission area.

Увеличение расходов в сентябре 2005 года главным образом объяснялось возмещением странам, предоставляющим войска, расходов на военнослужащих, принадлежащее контингентам имущество и имущество, используемое на основе самообеспечения воинскими контингентами.
Higher expenditures in September 2005 were attributable mainly to the reimbursement of troop-contributing countries for troop costs, contingent-owned equipment and the self-sustainment of military contingents.

Сокращение потребностей обусловлено главным образом уменьшением численности военнослужащих в составе воинских контингентов на 1700 человек, или 19, 7 процента-- с 8645 человек в период 2013/ 14 года до 6945 человек в период 2014/ 15 года, что привело к сокращению потребностей в ресурсах на цели возмещения расходов правительствам стран, предоставляющих войска, на содержание военнослужащих, на принадлежащее контингентам имущество и имущество, используемое на основе самообеспечения.
The reduced requirements are attributable mainly to the reduction of 1,700 military contingent personnel, representing a decrease of 19.7 per cent from 8,645 in the 2013/14 period to 6,945 in the 2014/15 period, and resulting in lower requirements for reimbursements to troop-contributing Governments for troops, contingent-owned equipment and self-sustainment.

Больший объем расходов за июль и сентябрь 2008 года и март и июнь 2009 года объясняется учетом обязательств по возмещению правительствам стран, предоставляющих войска, расходов на воинские контингенты, принадлежащее контингентам имущество и имущество, используемое на основе самообеспечения, а также ростом потребностей, связанных с военным и гражданским персоналом.
Higher expenditures for the months of July and September 2008 and March and June 2009 were attributable to the recording of obligations related to reimbursements to troop-contributing Governments for troop costs, contingent-owned equipment and self-sustainment, as well as increased requirements under civilian and military personnel.

Более высокие расходы за сентябрь 2009 года и апрель 2010 года, по сравнению с другими месяцами, объясняются возмещением правительствам стран, предоставляющих войска, расходов на воинские контингенты, принадлежащее контингентам имущество и имущество, используемое на основе самообеспечения.
Higher expenditures for the months of September 2009 and April 2010 were related to reimbursements to troop-contributing Governments for troop costs, contingent-owned equipment and self-sustainment.

Разница объясняется главным образом уменьшением потребностей в: a строительных работах благодаря почти полному завершению многолетних проектов и осуществляемой Операцией стратегии использования внутренних ресурсов и военных средств; и b возмещении расходов предоставляющим войска и полицию правительствам за принадлежащее контингентам имущество, используемое на основе самообеспечения, благодаря планируемому постепенному сокращению военного и полицейского персонала в соответствии с резолюцией 2063( 2012) Совета Безопасности.
The variance is attributable primarily to reduced requirements with respect to:(a) construction services, owing to the near-completion of the multi-year projects and the Operation's strategy of engaging inhouse resources and military enablers; and(b) reimbursements to troop- and police-contributing Governments for contingent-owned self-sustainment equipment, owing to the planned phased drawdown of military and police personnel pursuant to Security Council resolution 2063 2012.

Увеличение расходов в сентябре и ноябре 2011 года и в марте, мае и июне 2012 года было обусловлено выплатой предоставляющим войска странам возмещения расходов на военнослужащих, принадлежащее контингентам имущество и имущество, используемое на основе самообеспечения.
Higher expenditures for the months of September and November 2011 and March, May and June 2012 were related to reimbursements to troop-contributing Governments for troop costs, contingent-owned equipment and self-sustainment.

Что касается принадлежащего контингентам имущества, используемого на основе самообеспечения, то возмещению подлежат расходы только на имущество, которое было конкретно предусмотрено в меморандуме о договоренности и прошло проведенную Организацией Объединенных Наций проверку.
For contingent-owned self-sustainment equipment, only the equipment specifically agreed to in the memorandum of understanding that pass United Nations inspection is to be reimbursed.

Разница по данному разделу обусловлена главным образом сокращением потребностей в принадлежащем контингентам оборудовании, используемом на основе самообеспечения, для госпиталей уровня II и III.
The main factor contributing to the variance under this heading is the reduction in requirements with respect to contingent-owned self-sustainment equipment for level II and III hospitals.

Проверка, отслеживание и инспекция принадлежащего контингентам имущества и имущества, используемого на основе самообеспечения военным и полицейским персоналом.
Verification, monitoring and inspection of contingent-owned equipment and self-sustainment for the military and police personnel.

Ежемесячное проведение мероприятий по проверке, контролю и инспекции имущества, принадлежащего контингентам, и имущества, используемого на основе самообеспечения, в медицинском учреждении/ больнице уровня I.
Monthly verification, monitoring and inspection of contingent-owned equipment and self-sustainment for the level I clinic/hospital.

Разница в объеме ресурсов по этой категории главным образом обусловлена сокращением потребностей в отношении принадлежащего контингентам имущества, используемого на основе самообеспечения, в контексте ускоренного сокращения численности военного компонента Миссии.
The variance under this heading is attributable primarily to reduced requirements with respect to contingent-owned self-sustainment equipment in the context of the accelerated drawdown in the military component.

Проверка и контроль наличия и технического состояния 39 принадлежащих воинским контингентам и используемых на основе самообеспечения автотранспортных средств.
Verification, monitoring and inspection of 39 contingent-owned vehicles and self-sustainment for military personnel.