ИСПОЛЬЗУЕМОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• definition used

Примеры использования Используемое определение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Используемое определение несовершеннолетнего.
Definition used.

Пожалуйста, для каждого индикатора представьте используемое определение.
For each of the indicators, please provide the definition used.

Используемое определение предусмотрено законодательством.
The definition used was imposed by legislation.

Семь стран заявили, что используемое определение не полностью соответствует Рекомендациям КЕС.
Seven countries stated that the definition used was not fully compliant.

Используемое определение следует указать в ответах на вопросы 27 и 28.
The definition used should be specified in questions 27 and 28.

Обеспечить, чтобы все акты пыток квалифицировались в качестве преступлений согласно национальному законодательству и чтобы используемое определение соответствовало определению, содержащемуся в статье 1 КПП Чешская Республика.
Ensure that all acts of torture are crimes according to national legislation, and that the definition used complies with that set out in article 1 of CAT(Czech Republic);

Используемое определение согласуется с определениями других статистических обследований.
The definition used was consistent with other statistical surveys.

В число других стран, не использующих концепцию прочих жилищных единиц при проведении переписи, входят Беларусь и Соединенное Королевство, тогда как Канада и Мальта заявили, что используемое определение не полностью соответствует Рекомендациям КЕС.
Other countries not using the concept of Other housing units in their census are Belarus und the United Kingdom whereas Canada and Malta stated that the definition used was not fully compliant with the CES Recommendations.

Используемое определение является единственным определением в существующем регистре.
The definition used was the only one available in the register used..

Хотя общепринятого универсального математического определения хаоса нет, обычно используемое определение говорит, что динамическая система, которая классифицируется как хаотическая, должна иметь следующие свойства: Она должна быть чувствительна к начальным условиям.
Although no universally accepted mathematical definition of chaos exists, a commonly used definition originally formulated by Robert L. Devaney says that, to classify a dynamical system as chaotic, it must have these properties: it must be sensitive to initial conditions, it must be topologically mixing.

Используемое определение учитывает требования и/ или потребности некоторых основных пользователей.
The definition used reflected requirements and/or needs of some of the main users.

Используемое определение позволяет обеспечить более точную статистическую сопоставимость с предыдущими переписями.
The definition used allowed better statistical comparability with previous censuses.

Используемое определение открывает слишком много возможностей для чрезмерного использования под предлогом необходимости обеспечения продовольственной безопасности.
With the definition used, too much scope is given for over-use under the pretext of food security.

Она использует определение расстояния Хэмминга.
She uses the definition of Hamming distance.

В этой связи Сторона использовала определение, принятое Филиппинами.
Thus, Party used the definition adopted by the Philippines.

Мы используем определения, которые считаем целесообразными и которые применяем в своей практике.
The definitions employed are those we have found helpful and use in our work.

Служба каталогов AD LDS использует определения из раздела схемы для обеспечения согласованности данных.
The AD LDS directory service relies on the definitions in the schema partition for maintaining data consistency.

Сфера применения Правил и используемые определения.
Scope of the Rules and definitions used.

Существует также значительная разнородность с точки зрения характера данных и используемых определений.
Considerable heterogeneity also exists in terms of the nature of data and definitions used.

В документе ICCD/ CRIC( 8)/ 5/ Add. 3 приводится глоссарий, разъясняющий терминологию и используемые определения.
A glossary clarifying the terminology and definitions used is presented in document ICCD/CRIC(8)/5/Add.3.

В другой стране( Чили) этот знак не соответствует Конвенции с учетом используемого определения.
The sign of another country(Chile) is not in conformity with the Convention due to the definition used.

Принимая во внимание трудности, связанные с диагностикой врожденного сифилиса, а также в зависимости от используемого определения случая заболевания, проблема может быть связана с предоставлением завышенных или заниженных данных.
Given the difficulties in diagnosing congenital syphilis, and depending on the case definition used, underreporting and overreporting can be a problem.

Эти данные не предназначены для сопоставления в международном плане, поэтому можно использовать любые определения занятости в черной металлургии, принятые в стране; следует разъяснить используемые определения.
These data are not for international comparison, so any national definition of employment and the iron and steel industry can be taken; the definition used should be explained.

GRRF приняла к сведению оговорку эксперта от Франции по поводу необходимости выяснить соответствие использованного определения вторичного устройства сцепления соответствующему стандарту ИСО.
GRRF noted a study reservation by the expert from France to check whether the definition used for a secondary coupling device was in line with the corresponding ISO standard.

Все страны, включившие этот признак в свои переписи, также использовали определение, которое полностью соответствует Рекомендациям КЕС.
All of those countries who included this topic in their census also used definition fully comply with the CES Recommendations.

Касательно первого критерия следует отметить, что Суд использует определение органа, которое содержится в статье 4 Проекта статей о международной ответственности государства.
With regard to the first of these criteria, it should be noted that the Court uses the term"organ", which is employed in article 4 of the Draft Articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts.

Организации следует использовать определение" основной группы" категории работников, согласно указаниям Международной стандартной классификации занятий МОТ.
The organization should use the definition of"major group" of employment category set out in ILO's guidance International Standard Classification of Occupations.

Использовать определение, приведенное в тексте проектов принципов, касающихся распределения убытков от трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности;
Use the definition in the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities;

Группа экспертов использовала определение расовой дискриминации, приведенное в пункте 1 статьи 1 части I Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
The Expert Group Meeting used the definition of racial discrimination contained in part I, article 1, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

В случае локсодромий Комиссия будет использовать определение линии постоянного азимута на поверхности геодезического референц- эллипсоида Bowring, 1985.
In the case of loxodromes, the Commission shall use the definition of a line of a constant azimuth on the surface of a geodetic reference ellipsoid Bowring, 1985.