ПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ САМООБЕСПЕЧЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• food self-sufficiency

Примеры использования Продовольственной самообеспеченности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд стран, в том числе Китай, достигли уровня продовольственной самообеспеченности.
Several countries, including China, had attained food self-sufficiency.

Он достиг продовольственной самообеспеченности в значительной степени благодаря усилиям сельских женщин.
It had achieved food self-sufficiency, largely as a result of the efforts of rural women.

P Конференция доноров по укреплению продовольственной самообеспеченности Нигера 62.
Resolution 11/34-P on Donor Conference on Consolidation of Food Self-sufficiency in Niger.

Методика оценки уровня продовольственной самообеспеченности Уральского Федерального округа АВУ 6- 2011.
Methods of assessing the level of food self-sufficiency of the Ural Federal District АВУ 6-2011.

Роль дистанционного зондирования в достижении национальной продовольственной самообеспеченности и продовольственной безопасности.
Role of remote sensing in achieving national food self-sufficiency and food security.

Эти обстоятельства отрицательно сказались на перспективах достижения африканскими государствами продовольственной самообеспеченности.
These developments had a negative impact on the drive by African countries to attain food self-sufficiency.

За исключением 1984 года, коэффициент продовольственной самообеспеченности Ганы существенно сокращался из-за отсутствия стимулов для производителей продовольствия.
With the exception of 1984, Ghana's rate of food self-sufficiency has been steadily declining because incentives are not available to food producers.

В-третьих, все большее признание взаимосвязи между продовольственной безопасностью и повышением степени продовольственной самообеспеченности.
Third are the links, increasingly acknowledged, between food security and improved food self-sufficiency.

В качестве критерия оптимальности можно было бы принять предельный уровень продовольственной самообеспеченности по основным видам сельскохозяйственной продукции, производимой в конкретной стране.
As optimality criterion could be the maximum level of food self-sufficiency for main agricultural products produced in a particular country.

И наконец, для сокращения послеуборочных потерь необходимо развивать региональное сотрудничество, чтобы содействовать продовольственной самообеспеченности.
Finally, regional cooperation is called for to reduce post-harvest losses and thus to contribute to food self-sufficiency.

Одна из целей правительства состоит в том, чтобы добиться продовольственной самообеспеченности и гарантированного питания как на общегосударственном уровне, так и на уровне домашних хозяйств.
One of the Government's objectives is to achieve food self-sufficiency and ensure food security both at the national and household levels.

В экономической области еще недостаточно сделано в плане валютной и региональной интеграции, а также доступа к трудоустройству и продовольственной самообеспеченности.
From an economic perspective, monetary and regional integration-- just like access to employment and food self-sufficiency-- still seem insufficient.

Его расширение позволит нам достичь продовольственной самообеспеченности, сократить разрыв между бедными и богатыми, искоренить голод и недоедание и сократить территориальные диспропорции.
Its expansion will enable us to achieve food self-sufficiency, reduce poverty gaps, eradicate hunger and undernutrition, and narrow territorial disparities.

В качестве критерия оптимальности принимается предельный уровень продовольственной самообеспеченности по основным видам сельскохозяйственной продукции, производимой в конкретной стране.
As a criterion of optimality is adopted, the maximum level of food self-sufficiency for main agricultural products produced in a particular country.

Среди усилий, предпринимаемых по улучшению условий жизни населения особое внимание обращено на сельское хозяйство в целях достижения продовольственной самообеспеченности.
Among the efforts being made to improve the living conditions of the population, special attention was being given to agriculture, with a view to achieving food self-sufficiency.

Осуществление проектов, направленных на достижение беженцами продовольственной самообеспеченности, в центрах коллективного размещения беженцев в целях снятия ряда таких центров в Сербии с продовольственного довольствия.
Food self-reliance projects implemented in collective centres, rendering a number of collective centres in Serbia independent from food rations.

МПП также финансирует деятельность по освоению/ мелиорированию 650 гектаров болотистых земель, на которых планируется возделывать рис в целях достижения продовольственной самообеспеченности.
WFP is also funding the development/reclamation and ultimate cultivation of rice on 650 hectares of swamp land for rice cultivation towards the attainment of food self-sufficiency.

Основная задача заключается в оказании помощи жителям засушливых районов в применении Конвенции в целях борьбы с нищетой, достижения продовольственной самообеспеченности и прекращения ежедневной борьбы за существование.
The principal objective was to assist the inhabitants of arid zones to use this Convention to combat poverty, to achieve food self-sufficiency and to escape the daily fight of survival.

При рассмотрении ключевой проблемы продовольственной самообеспеченности развивающихся стран, особенно в Африке, по-видимому, не учитывается тот факт, что в сельских районах ведением сельского хозяйства занимаются женщины.
In considering the crucial problem of food self-sufficiency in developing countries, particularly in Africa, the fact that in rural areas agricultural workers were women did not appear to be taken into account.

Хотя правительство по-прежнему считает их беженцами, в 1998 году были предприняты совместные усилия по определению нового участка, на котором они могли бы достичь продовольственной самообеспеченности за счет сельскохозяйственной деятельности.
While the Government still considers them refugees, a joint effort was made in 1998 to identify a new site where food self-sufficiency, through agricultural activities, could be pursued.

Рекордный урожай зерна, собранный в Эфиопии в 1996 году, позволил этой стране вплотную приблизиться к достижению цели продовольственной самообеспеченности, которая является одной из основных целей ее политики реформ на протяжении последних пяти лет.
Ethiopia's record grain output in 1996 has brought that country close to attaining food self-sufficiency, which has been one of the main goals of its reform policies during the past five years.

Поэтому правительство Нигера приняло решение уделить первостепенное внимание трем программам, представленным на Дохинской конференции по укреплению продовольственной самообеспеченности в Нигере, которая состоялась в июне 2007 года.
The Government of Niger has therefore decided to give priority to the three programmes introduced at the Doha Conference on Consolidating Food Self-sufficiency in Niger, which was held in June 2007.

В силу этих причин различные страны нередко поддерживают более высокий, чем это было бы оправдано в ином случае, уровень продовольственной самообеспеченности, стремясь застраховать себя от неожиданных изменений в возможностях закупки импортируемых товаров.
For those reasons, countries often maintain a higher level of food self-sufficiency than might otherwise be warranted as insurance against unexpected fluctuations in import purchasing power.

Кроме того, для целей развития сектора сельского хозяйства, на который возлагаются большие надежды, правительство приняло решение выделить в 2003 году 14 млн. долл. США для достижения цели продовольственной самообеспеченности.
Furthermore, in the context of development of the agricultural sector, in which all the hopes of the Congo were placed, his Government had decided to invest some $US14 million in 2003 to achieve self-sufficiency in food.

Сохранение культурного наследия относится к второстепенным задачам по сравнению с такими приоритетами развития, как достижение продовольственной самообеспеченности, индустриализация и строительство социально-экономической инфраструктуры.
The preservation of cultural heritage is relegated to a secondary rank compared to such imperatives of development as achieving food self-sufficiency, industrialization and building socio-economic infrastructure.

К решению этой проблемы можно подойти лишь в том случае, если международное сообщество будет оказывать специальную помощь для развития продовольственного и сельскохозяйственного секторов африканских стран и достижения их продовольственной самообеспеченности.
This can be addressed only through special assistance from the international community for the development of the food and agricultural sectors and of food self-sufficiency in African countries.

В Боливии существуют все предпосылки для того, чтобы добиться искоренения крайней нищеты, расширения основных услуг и достижения продовольственной самообеспеченности для всех жителей к 2025 году, когда страна будет отмечать 200летие обретения независимости.
Bolivia was poised to eradicate extreme poverty, extend basic services and attain food self-sufficiency for all its inhabitants by the 2025 celebration of the bicentennial of its independence.

Правительство Нигера также уделяет значительное внимание борьбе с засухой и опустыниванием, которые серьезно препятствуют усилиям по производительному использованию водных ресурсов и достижению продовольственной самообеспеченности- необходимых условий благосостояния населения страны.
His Government also focused considerable attention on combating drought and desertification, which seriously hampered efforts to harness water resources and to attain food self-sufficiency- essential prerequisites for the well-being of the population.

В июне 2006 года на состоявшемся в Абудже Африканском саммите по удобрениям была намечена общая стратегия достижения континентом продовольственной самообеспеченности и начала экономических преобразований на селе, необходимых для преодоления крайней нищеты.
The Africa Fertilizer Summit held in June 2006 in Abuja mapped out a common strategy for the continent to achieve food self-sufficiency and launch the rural economic transformation required to overcome extreme poverty.

Одна из стран отметила важное значение продовольственной самообеспеченности, диверсифицируя при этом ассортимент продукции, и предложила Центру участвовать в осуществлении инициативы Ассоциации государства Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в поддержку диверсификации и оздоровления рациона питания.
One country noted the importance of food self-sufficiency while also diversifying diets and suggested that the Centre become involved in an initiative of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) to support more diverse and healthy diets.