КОЛЛЕКТИВНОЙ САМООБЕСПЕЧЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• collective self-reliance

Примеры использования Коллективной самообеспеченности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие укреплению коллективной самообеспеченности стран Южной Азии;
To promote and strengthen collective self-reliance among the countries of South Asia.

Практика показала, что ТСРС играет важную роль в укреплении индивидуальной и коллективной самообеспеченности развивающихся стран.
Experience had shown that TCDC played an important role in enhancing the individual and collective self-reliance of developing countries.

Содействовать устойчивому развитию на основе коллективной самообеспеченности и взаимозависимости государств- членов;
Promote self-sustaining development on the basis of collective self-reliance and the interdependence of member States.

Существуют значительные возможности для активизации сотрудничества развивающихся стран в интересах достижения целей коллективной самообеспеченности.
There was considerable scope for intensified cooperation among developing countries, in pursuance of the objective of collective self-reliance.

ЭСРС и ТСРС, по сути дела, возникли как составные элементы философии национальной и коллективной самообеспеченности, которой придерживаются развивающиеся страны.
Indeed, ECDC and TCDC have emerged as integral elements of the philosophy of national and collective self-reliance espoused by the developing countries.

Благодаря использованию взаимодополняемости потенциалов стран новые партнерские соглашения содействовали развитию национальной и коллективной самообеспеченности.
Through the use of the complementary capacities of countries, new partnership agreements have contributed to the promotion of national and collective self-reliance.

Главная цель этого Плана заключается в содействии достижению развивающимися странами национальной и коллективной самообеспеченности на основе развития сотрудничества во всех областях.
The overall objective of the Plan is for developing countries to foster national and collective self-reliance by promoting cooperation in all areas.

Если подвести итог вышеизложенному, одна из основных идей доклада Комиссии Юга касалась значения и потенциала сотрудничества Юг- Юг и коллективной самообеспеченности.
To sum up this overview, one of the key messages of the report of the South Commission concerned the importance of and potential for South-South cooperation and collective self-reliance.

Танзания придает большое значение сотрудничеству Юг- Юг как одному из средств достижения коллективной самообеспеченности, дополняющему международное сотрудничество в целях развития.
Tanzania attaches great importance to South-South cooperation as a means of attaining collective self-reliance and complementing international development cooperation.

Создание таких сетей является одной из основных особенностей сотрудничества ЮгЮг и, возможно, его наиболее ценным вкладом в повышение коллективной самообеспеченности развивающихся стран.
The creation of such networks has been a key feature of South-South cooperation, and is perhaps its most valuable contribution to the collective self-reliance of developing countries.

Таким образом, в эпоху глобализации и либерализации с точки зрения обеспечения экономии за счет" эффекта масштаба" и достижения коллективной самообеспеченности наше спасение заключается в региональной интеграции и сотрудничестве.
In this era of globalization and liberalization, our salvation lies in regional integration and cooperation if we are to achieve economies of scale and collective self-reliance.

Подтверждая, что сотрудничество Юг- Юг является одним из важных элементов международного сотрудничества в целях развития, а также необходимым условием национальной и коллективной самообеспеченности.
Reaffirming that South-South cooperation constitutes an important element of international cooperation for development as well as an essential basis for national and collective self-reliance.

Экономическое и техническое сотрудничество между развивающимися странами( ЭСРС и ТСРС) поможет привить дух коллективной самообеспеченности, а также поможет оживлению диалога Север- Юг.
Economic and technical cooperation between developing countries(ECDC and TCDC) would help to instil a spirit of collective self-reliance and would also help revitalize the North-South dialogue.

Об усилении их национальной и коллективной самообеспеченности наглядно свидетельствует то, что им удается поддерживать рост-- хотя его темп и замедлился,-- несмотря на сильнейшую рецессию в развитых странах.
The growth of national and collective self-reliance is clearly evident in their ability to sustain growth, albeit at a slower pace, during the current devastating recession in the developed countries.

Сотрудничество Юг- Юг может внести важный вклад в достижение национальной и коллективной самообеспеченности и тем самым стать полезным дополнением сотрудничества по линии Север- Юг, не подменяя собой этот вид сотрудничества.
South-South cooperation could make an important contribution to national and collective selfsufficiency and thereby complement North-South cooperation, without being a substitute for it.

Конференция стала важным вкладом в укрепление сотрудничества по линии Юг- Юг, которое не призвано заменить сотрудничество между Севером и Югом, а должно помочь укрепить принцип коллективной самообеспеченности.
The Conference had emphasized the strengthening of South-South cooperation, which was not intended to replace North-South cooperation but to enhance the principle of collective self-reliance.

Наконец, поскольку для достижения развивающимися странами коллективной самообеспеченности необходимо развивать сотрудничество" Юг- Юг", международное сообщество должно оказать полную поддержку для укрепления такого сотрудничества.
Finally, since South-South cooperation was indispensable to advance the collective self-reliance of the developing countries, the international community must lend its full support to strengthen South-South cooperation.

С другой стороны, ЭСРС представляет собой более общие планы сотрудничества развивающихся стран, охватывающие такие области, как торговля, инвестиции и финансы, и направленные на поощрение все более широкой национальной и коллективной самообеспеченности.
On the other hand, ECDC refers to broader schemes of cooperation among developing countries, embracing such areas as trade, investment and finance aimed at promoting increased national and collective self-reliance.

Аналогичным образом необходимо интенсифицировать сотрудничество в рамках Юг- Юг, что позволит государствам объединить свои ресурсы и осуществлять конкретные меры в области развития в рамках коллективной самообеспеченности и постоянной поддержки открытых торговых систем.
Similarly, South-South cooperation must be intensified, allowing States to pool their resources and pursue concrete development efforts within the framework of collective self-reliance and continued support for open trading systems.

Такое положение ясно подчеркивает важность основных принципов ТСРС- принципов солидарности и коллективной самообеспеченности, а также важность международного сотрудничества в целях развития и согласованных усилий по созданию справедливого глобального экономического порядка.
This situation strongly underscores the importance of the basic principles of TCDC- solidarity, collective self-reliance, and international cooperation for development and concerted efforts to build an equitable global economic order.

Подтверждая, что сотрудничество Юг- Юг является одним из важных элементов международного сотрудничества в целях развития, а также необходимым условием национальной и коллективной самообеспеченности и одним из средств содействия интеграции развивающихся стран в мировую экономику.
Reaffirming that South-South cooperation constitutes an important element of international cooperation for development as well as an essential basis for national and collective self-reliance and a means of promoting the integration of developing countries into the world economy.

Проявление солидарности между народами и странами Юга, которая содействует их национальному благосостоянию, их национальной и коллективной самообеспеченности и достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРТ);
A manifestation of solidarity among peoples and countries of the South that contributes to their national well-being, national and collective self-reliance and the attainment of internationally agreed development goals including the Millennium Development Goals MDGs.

Эффективность усилий по созданию потенциала может также повышаться за счет разработки развивающимися странами в своем кругу механизмов сотрудничества и взаимодействия в целях сокращения расходов и достижения коллективной самообеспеченности на основе собственного потенциала по эффективной оценке технологий.
Capacity-building efforts could also be better sustained if developing countries, among themselves, developed mechanisms of collaboration and networking to reduce costs and move towards collective self-reliance in their capacities to effectively assess technologies.

Участники пятой Конференции приняли решение о создании новых международных информационных центров в нескольких странах- членах в качестве одного их важных шагов на пути к укреплению сотрудничества Юг- Юг в сфере информации, предпринимаемых на основе принципа коллективной самообеспеченности.
The participants at the Fifth Conference had agreed to establish new international information centres in several member countries as an important step towards strengthening South-South cooperation in the field of information and communication, based on the principle of collective self-reliance.

В общих рамках стратегии САДК по достижению самостоятельного развития на основе коллективной самообеспеченности и взаимозависимости государств в целях развития и экономического роста, программа технического сотрудничества ЮНИДО в САДК, и в отдельных государствах- членах осуществляется по следующим направлениям.
Within the overall framework of the SADC strategy of promoting self-sustaining development on the basis of collective self-reliance and the interdependence of States with a view to achieving development and economic growth, the UNIDO technical cooperation programme in SADC and in individual member States focused on.

На национальном уровне основные задачи заключаются в укреплении производственных секторов, особенно продовольственного и сельскохозяйственного сектора, содействии капиталообразованию, развитии и сохранении инфраструктуры, особенно в сельских районах, и создании гуманитарного и институционального потенциала, необходимого для достижения коллективной самообеспеченности.
At the national level, major objectives are to strengthen the productive sectors, especially the food and agricultural sector, facilitate capital formation, develop and maintain infrastructures, especially in rural areas, and build up the human and institutional capacities necessary for achieving collective self-reliance.

Подтверждая далее, что сотрудничество Юг- Юг является одним из важных элементов международного сотрудничества в целях развития, а также необходимым условием национальной и коллективной самообеспеченности и одним из средств обеспечения эффективного участия развивающихся стран в мировой экономике и что оно не подменяет, а дополняет сотрудничество Север- Юг.
Reaffirming further that South-South cooperation constitutes an important element of international cooperation for development and is an essential basis for national and collective self-reliance as well as a means of ensuring the effective participation of the developing countries in the world economy and that it is not a substitute for, but rather complementary to, North-South cooperation.

Последствия отсутствия стратегического подхода к техническому сотрудничеству между развивающимися странами наиболее явно проявляются в том, что, несмотря на значительный экономический и технический прогресс, достигнутый в ряде развивающихся стран, и широкомасштабное техническое сотрудничество развивающихся стран по линии международной кооперации, положение этих стран в плане укрепления их коллективной самообеспеченности или участия в мировой экономике на более справедливых условиях почти не изменилось в лучшую сторону.
The failure to adopt a strategic approach to technical cooperation among developing countries is most clearly reflected in the fact that despite the substantial economic and technological progress of a number of developing countries and the wide prevalence of technical cooperation among developing countries in international cooperation, developing countries have gained little in terms of collective self-reliance or a more equitable participation in the world economy.

Министры вновь подтвердили Найробийский итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг, признали в связи с этим большое значение и различные исторические особенности сотрудничества Юг- Юг и вновь подтвердили свое мнение о сотрудничестве Юг- Юг как проявлении солидарности между народами и странами Юга, которая содействует их национальному благосостоянию, их национальной и коллективной самообеспеченности и достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе Целей развития тысячелетия.
The Ministers reaffirmed the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, recognized the importance, different history and particularities of South-South cooperation, and reaffirmed their view of South-South cooperation as a manifestation of solidarity among peoples and countries of the South that contributes to their national well-being, their national and collective self-reliance and the attainment of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

Такое сотрудничество укрепляет коллективную самообеспеченность развивающихся стран и содействует переориентации и росту мировой экономики.
Such cooperation strengthened the collective self-reliance of developing countries and facilitated the reorientation and growth of the world economy.