COLLECTIVE SELF-RELIANCE на Русском - Русский перевод

• коллективной самообеспеченности
• коллективного самообеспечения
• коллективной самостоятельности
• коллективной опоры на собственные силы
• коллективной самодостаточности
• коллективной опоры

Примеры использования Collective self-reliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

To promote and strengthen collective self-reliance among the countries of South Asia.
Содействие укреплению коллективной самообеспеченности стран Южной Азии;

Developing countries must further intensify South-South cooperation on the basis of the principle of collective self-reliance.
Развивающиеся страны должны и далее интенсифицировать сотрудничество Юг- Юг на основе принципа коллективной опоры на собственные силы.

South-South cooperation is based on the collective self-reliance of developing countries.
Сотрудничество Юг- Юг основывается на коллективной самостоятельности развивающихся стран.

National and collective self-reliance are both means of achieving and integral to the objective of sustainable development.
Национальная и коллективная самостоятельность являются как инструментами достижения целей устойчивого развития, так и их составной частью.

Experience had shown that TCDC played an important role in enhancing the individual and collective self-reliance of developing countries.
Практика показала, что ТСРС играет важную роль в укреплении индивидуальной и коллективной самообеспеченности развивающихся стран.

Such cooperation strengthened the collective self-reliance of developing countries and facilitated the reorientation and growth of the world economy.
Такое сотрудничество укрепляет коллективную самообеспеченность развивающихся стран и содействует переориентации и росту мировой экономики.

Indeed, ECDC and TCDC have emerged as integral elements of the philosophy of national and collective self-reliance espoused by the developing countries.
ЭСРС и ТСРС, по сути дела, возникли как составные элементы философии национальной и коллективной самообеспеченности, которой придерживаются развивающиеся страны.

It was essential for national and collective self-reliance, helping to ensure the integration and participation of developing countries in the world economy.
Оно играет важную роль в обеспечении национальной и коллективной самостоятельности развивающихся стран, способствуя их интеграции и участию в мировой экономике.

Through the use of the complementary capacities of countries, new partnership agreements have contributed to the promotion of national and collective self-reliance.
Благодаря использованию взаимодополняемости потенциалов стран новые партнерские соглашения содействовали развитию национальной и коллективной самообеспеченности.

South-South cooperation was undergoing major transformations, and collective self-reliance had become a vital instrument for the developing countries.
В сотрудничестве Юг- Юг происходят важные изменения, и коллективное самообеспечение стало решающим инструментом для развивающихся стран.

There is a greater commitment from developing countries to support development efforts in order to reach a new level of economic independence and collective self-reliance.
Развивающиеся страны готовы еще решительнее поддерживать усилия в целях развития для достижения более высокого уровня экономической независимости и коллективной самодостаточности.

All operational activities of UNCTAD are directed towards securing collective self-reliance of the developing countries, which is the objective of TCDC as well.
Вся оперативная деятельность ЮНКТАД направлена на достижение коллективной самообеспеченности развивающихся стран, являющейся также целью ТСРС.

To sum up this overview, one of the key messages of the report of the South Commission concerned the importance of and potential for South-South cooperation and collective self-reliance.
Если подвести итог вышеизложенному, одна из основных идей доклада Комиссии Юга касалась значения и потенциала сотрудничества Юг- Юг и коллективной самообеспеченности.

The economic dynamism of the South augurs well for our collective self-reliance through trade, investment and technological cooperation.
Динамика экономики стран Юга является хорошим предзнаменованием для обеспечения нашей коллективной самодостаточности на основе торговли, инвестиций и технологического сотрудничества.

Promote collective self-reliance and South-South cooperation, such as in economic and technical cooperation among developing countries and regional resilience.
Содействует коллективному самообеспечению и сотрудничеству<< Юг- Юг>>, например, в рамках экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами и региональной гибкости.

The overall objective of the Plan is for developing countries to foster national and collective self-reliance by promoting cooperation in all areas.
Главная цель этого Плана заключается в содействии достижению развивающимися странами национальной и коллективной самообеспеченности на основе развития сотрудничества во всех областях.

Together with the wish to strengthen collective self-reliance by increasing regional retention, such considerations have prompted the establishment of wider formal frameworks of cooperation.
Такие соображения, наряду с желанием укрепить коллективную самостоятельность путем увеличения объема средств, удерживаемых в рамках региона, обусловили возникновение более широких формальных структур сотрудничества.

With the founding of the African Union, African countries took yet another important step towards enhancing collective self-reliance and internal cooperation.
С созданием Африканского союза африканские страны сделали еще один важный шаг на пути укрепления коллективной опоры на собственные силы и внутреннее сотрудничество.

The ultimate goal of TCDC is the promotion of national and collective self-reliance among developing countries, on the one hand, and global interdependence, on the other.
Главная цель ТСРС заключается в поощрении национального и коллективного самообеспечения среди развивающихся стран, с одной стороны, и глобальной взаимозависимости- с другой.

The creation of such networks has been a key feature of South-South cooperation, and is perhaps its most valuable contribution to the collective self-reliance of developing countries.
Создание таких сетей является одной из основных особенностей сотрудничества ЮгЮг и, возможно, его наиболее ценным вкладом в повышение коллективной самообеспеченности развивающихся стран.

The growth of national and collective self-reliance is clearly evident in their ability to sustain growth, albeit at a slower pace, during the current devastating recession in the developed countries.
Об усилении их национальной и коллективной самообеспеченности наглядно свидетельствует то, что им удается поддерживать рост-- хотя его темп и замедлился,-- несмотря на сильнейшую рецессию в развитых странах.

Tanzania attaches great importance to South-South cooperation as a means of attaining collective self-reliance and complementing international development cooperation.
Танзания придает большое значение сотрудничеству Юг- Юг как одному из средств достижения коллективной самообеспеченности, дополняющему международное сотрудничество в целях развития.

Reaffirming that South-South cooperation constitutes an important element of international cooperation for development as well as an essential basis for national and collective self-reliance.
Подтверждая, что сотрудничество Юг- Юг является одним из важных элементов международного сотрудничества в целях развития, а также необходимым условием национальной и коллективной самообеспеченности.

Thus we have no choice but to continue to work, by ourselves to begin with, to achieve collective self-reliance at the national, regional and continental levels.
Поэтому у нас нет иного выбора, кроме как продолжать трудиться, прежде всего самим, ради достижения коллективной самостоятельности на национальном, региональном и континентальном уровнях.

They supported in particular the NAM Ministers' pledge to do their utmost to strengthen South-South cooperation with a view to achieving economic security and collective self-reliance.
В частности, они поддержали взятое министрами неприсоединившихся стран обязательство сделать все возможное для укрепления сотрудничества Юг- Юг в целях достижения экономической безопасности и коллективного самообеспечения.

Having a reasonable level of resources will support the TCDC modality to foster the goals of national and collective self-reliance while broadening the scope and quality of international cooperation.
Наличие надлежащего объема ресурсов позволит использовать ТСРС для содействия достижению целей национального и коллективного самообеспечения при одновременном расширении масштабов и повышении качества международного сотрудничества.

In this era of globalization and liberalization, our salvation lies in regional integration and cooperation if we are to achieve economies of scale and collective self-reliance.
Таким образом, в эпоху глобализации и либерализации с точки зрения обеспечения экономии за счет" эффекта масштаба" и достижения коллективной самообеспеченности наше спасение заключается в региональной интеграции и сотрудничестве.

Finally, since South-South cooperation was indispensable to advance the collective self-reliance of the developing countries, the international community must lend its full support to strengthen South-South cooperation.
Наконец, поскольку для достижения развивающимися странами коллективной самообеспеченности необходимо развивать сотрудничество" Юг- Юг", международное сообщество должно оказать полную поддержку для укрепления такого сотрудничества.

Mr. Raja Zaib Shah(Malaysia) said that South-South cooperation was a vital part of international cooperation for development and an essential basis for national and collective self-reliance.
Г-н Раджа Заиб Шах( Малайзия) говорит, что сотрудничество по линии Юг- Юг является жизненно важной частью международного сотрудничества в целях развития и важнейшей основой национальной и коллективной самодостаточности.

This situation strongly underscores the importance of the basic principles of TCDC- solidarity, collective self-reliance, and international cooperation for development and concerted efforts to build an equitable global economic order.
Такое положение ясно подчеркивает важность основных принципов ТСРС- принципов солидарности и коллективной самообеспеченности, а также важность международного сотрудничества в целях развития и согласованных усилий по созданию справедливого глобального экономического порядка.