ПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ САМООБЕСПЕЧЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• autosuficiencia alimentaria
• la autosuficiencia en materia de alimentos

Примеры использования Продовольственной самообеспеченности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достижение в течение 10 лет региональной и национальной продовольственной самообеспеченности;
Lograr la autosuficiencia alimentaria nacional y regional en un plazo de 10 años;

Он достиг продовольственной самообеспеченности в значительной степени благодаря усилиям сельских женщин.
El Camerún ha logrado autosuficiencia en materia de alimentación, en gran parte como resultado de los esfuerzos de las mujeres de las zonas rurales.

В экономической области еще недостаточно сделано в плане валютной и региональной интеграции, а также доступа к трудоустройству и продовольственной самообеспеченности.
En el plano económico, la integración monetaria y regional todavía resulta insuficiente, de igual modo que el acceso al empleo y la autosuficiencia alimentaria.

За исключением 1984 года, коэффициент продовольственной самообеспеченности Ганы существенно сокращался из-за отсутствия стимулов для производителей продовольствия.
Salvo en 1984, la tasa de autosuficiencia alimentaria de Ghana había disminuido constantemente al no concederse incentivos a los productores de alimentos.

Обеспечивать наличие продуктов питания с упором на производство основных зерновых культур для содействия продовольственной самообеспеченности страны;
Fomentar la disponibilidad alimentaria con énfasis en la producción de granos básicos para contribuir a la autosuficiencia alimentaria del país:.

Одна из целей правительства состоит в том, чтобы добиться продовольственной самообеспеченности и гарантированного питания как на общегосударственном уровне, так и на уровне домашних хозяйств.
Uno de los objetivos del Gobierno es conseguir la autosuficiencia alimentaria y lograr la seguridad alimentaria en los planos nacional y familiar.

И наконец, для сокращения послеуборочных потерь необходимо развивать региональное сотрудничество, чтобы содействовать продовольственной самообеспеченности.
Por último, es necesario recurrir a la cooperación regional a fin de reducir las pérdidas posteriores a las cosechas y contribuir de ese modo a la autosuficiencia alimentaria.

Его расширение позволит нам достичь продовольственной самообеспеченности, сократить разрыв между бедными и богатыми, искоренить голод и недоедание и сократить территориальные диспропорции.
Su expansión nos permitirá alcanzar la autosuficiencia alimentaria, reducir las brechas de pobreza, erradicar el hambre y la desnutrición y reducir las desigualdades territoriales.

В отличие от многих беженцев в этом регионе они добились определенной продовольственной самообеспеченности, поскольку имеют доступ к сельскохозяйственным землям.
A diferencia de muchos de los refugiados de la región, éstos han logrado un cierto grado de autosuficiencia alimentaria ya que tienen acceso a tierras para su explotación agrícola.

В сельском хозяйстве различных регионов отмечается нехватка водных ресурсов, что ставит под сомнение нынешние идеи относительно продовольственной самообеспеченности и социально-экономического развития.
La agricultura debe enfrentarse a la escasez regional de agua, lo cual conspira contra el logro de los objetivos de la autosuficiencia alimentaria y el desarrollo socioeconómico.

Фактически некоторые африканские страны неизменно вынуждены выбирать между обслуживанием своего долга и вложением средств в услуги здравоохранения, образования или в достижение продовольственной самообеспеченности.
En efecto, algunos países africanos se veían siempre obligados a elegir entre el servicio de su deuda y la inversión en servicios sanitarios, la educación o la autonomía alimentaria.

Основная задача заключается в оказании помощи жителям засушливых районов в применении Конвенции в целях борьбы с нищетой, достижения продовольственной самообеспеченности и прекращения ежедневной борьбы за существование.
El objetivo principal era ayudar a los habitantes de las zonas áridas a utilizar esta Convención para combatir la pobreza, alcanzar la autosuficiencia alimentaria y escapar a la lucha diaria por la supervivencia.

Из-за мин не используется около 15 процентов плодородных земель, что серьезно сказывается на усилиях государства- участника, направленных на достижение продовольственной самообеспеченности.
Aproximadamente el 15% de la tierra fértil no se puede utilizar debido a las minas, lo cual tiene efectos importantes en los esfuerzos del Estado parte por lograr la autosuficiencia alimentaria.

При рассмотрении ключевой проблемы продовольственной самообеспеченности развивающихся стран, особенно в Африке, по-видимому, не учитывается тот факт, что в сельских районах ведением сельского хозяйства занимаются женщины.
Al considerar el problema fundamental de la autosuficiencia alimentaria de los países en desarrollo, en especial de Africa, no parece tenerse en cuenta que, en las zonas rurales, los agricultores son mujeres.

С помощью этих планов МПП оказывает содействие в создании рабочих мест, активизации деятельности сельскохозяйственного сектора, восстановлении рыночной экономики и достижении продовольственной самообеспеченности.
Estos proyectos generan empleo, revitalizan el sector agrícola, reactivan la economía de mercado y promueven la autosuficiencia en materia de alimentos.

Хотя правительство по-прежнему считает их беженцами, в 1998 году были предприняты совместные усилия по определению нового участка, на котором они могли бы достичь продовольственной самообеспеченности за счет сельскохозяйственной деятельности.
Aunque el Gobierno aún los considera refugiados, en 1998 se realizó un esfuerzo conjunto por identificar un nuevo lugar donde pudiera lograrse la autosuficiencia alimentaria a través de actividades agrícolas.

Нам следует преобразовать этот кризис в возможность лучше осознать значение увеличения объема инвестиций в сельское хозяйство и производство продуктов для повышения уровня продовольственной самообеспеченности.
Debemos transformar la crisis en una oportunidad para reconocer en mayor medida la importancia de invertir más en la agricultura y en la producción de alimentos a fin de aumentar la autosuficiencia alimentaria.

Осуществление проектов, направленных на достижение беженцами продовольственной самообеспеченности, в центрах коллективного размещения беженцев в целях снятия ряда таких центров в Сербии с продовольственного довольствия.
Ejecución de proyectos de autosuficiencia alimentaria en centros colectivos, con miras a que varios de esos centros de Serbia no dependan de las raciones de alimentos.

Кроме того, для целей развития сектора сельского хозяйства, на который возлагаются большие надежды, правительство приняло решение выделить в 2003 году 14 млн. долл. США для достижения цели продовольственной самообеспеченности.
Además, en el marco del desarrollo del sector agrícola en el que se depositan todas las esperanzas, el Gobierno decidió invertir unos 14 millones de dólares de los EE.UU. en 2003 para lograr la autosuficiencia alimentaria.

В силу этих причин различные страны нередко поддерживают более высокий, чем это было бы оправдано в ином случае, уровень продовольственной самообеспеченности, стремясь застраховать себя от неожиданных изменений в возможностях закупки импортируемых товаров.
Por esas razones, los países a menudo mantienen un nivel de autosuficiencia alimentaria mayor del que estaría justificado, como seguro contra las fluctuaciones imprevistas del poder adquisitivo de las importaciones.

Поэтому правительство Нигера приняло решение уделить первостепенное внимание трем программам, представленным на Дохинской конференции по укреплению продовольственной самообеспеченности в Нигере, которая состоялась в июне 2007 года.
Teniendo en cuenta todas esas cuestiones, el Gobierno del Níger decidió dar prioridad a los tres programas presentados en la Conferencia de donantes para la consolidación de la autosuficiencia alimentaria en el Níger, celebrada en Doha en junio de 2007.

Утверждалось, что цель достижения национальной продовольственной самообеспеченности, которую ставили перед собой правительства многих африканских стран, была ошибочной, поскольку растущий спрос на продовольственные товары можно было бы удовлетворить путем ввоза этой продукции.
Se ha alegado que la meta de la autonomía alimentaria nacional, que muchos gobiernos africanos se habían comprometido a alcanzar, era desatinada puesto que el aumento de la demanda de alimentos se podía atender mediante las importaciones.

В Боливии существуют все предпосылки для того, чтобы добиться искоренения крайней нищеты, расширения основных услуг и достижения продовольственной самообеспеченности для всех жителей к 2025 году, когда страна будет отмечать 200летие обретения независимости.
Bolivia está en condiciones de erradicar la pobreza extrema, extender los servicios básicos y alcanzar la autosuficiencia alimentaria para todos sus habitantes, al llegar a la celebración del bicentenario de su independencia en 2025.

Правительство Нигера также уделяет значительное внимание борьбе с засухой и опустыниванием, которые серьезно препятствуют усилиям по производительному использованию водных ресурсов и достижению продовольственной самообеспеченности- необходимых условий благосостояния населения страны.
El Gobierno del Níger también presta gran atención a la lucha contra la sequía y la desertificación, las cuales entorpecen seriamente los esfuerzos por aprovechar los recursos hídricos y conseguir la autosuficiencia alimentaria, que son requisitos fundamentales para el bienestar de la población.

В июне 2006 года на состоявшемся в Абудже Африканском саммите по удобрениям была намечена общая стратегия достижения континентом продовольственной самообеспеченности и начала экономических преобразований на селе, необходимых для преодоления крайней нищеты.
En la Cumbre africana sobre fertilizantes celebrada en Abuja en junio de 2006 se elaboró una estrategia común para que el continente logre la autosuficiencia alimentaria e inicie la transformación de la economía rural necesaria para superar la pobreza extrema.

Цель Организации: расширение базы и укрепление потенциала африканских стран в области разработки концепций устойчивой модернизации сельского хозяйства и устойчивых преобразований в сельских районах, с тем чтобы помочь им достичь продовольственной самообеспеченности.
Objetivo de la Organización: Aumentar los conocimientos y la capacidad de los países miembros para la modernización sostenible de la agricultura y la transformación rural a fin de ayudar a África a avanzar hacia la autosuficiencia alimentaria.

Хорошо спланированные программы сотрудничества Юг- Юг могут стимулировать рост производительности национального сельскохозяйственного сектора и повысить уровень продовольственной самообеспеченности, смягчить последствия стихийных бедствий и способствовать решению проблемы изменения климата.
La cooperación Sur-Sur bien concebida puede impulsar la productividad agrícola y la autosuficiencia alimentaria de los países, mitigar los efectos de los desastres naturales y contribuir a la lucha contra el cambio climático.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) и правительство Вьетнама осуществляют программу по обеспечению продовольственной безопасности, которая призвана создать возможности для того, чтобы Конго сократила свою зависимость от импорта продовольствия и добилась продовольственной самообеспеченности в долгосрочной перспективе.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y el Gobierno de Viet Nam están ejecutando un programa de seguridad alimentaria que permitirá al Congo reducir la importación de alimentos y lograr la autosuficiencia alimentaria a largo plazo.

Засуха стала причиной голода и призывов к оказанию экстренной международной продовольственной помощи в отдельных частях Эфиопии, которая на время достигла продовольственной самообеспеченности в 1996 году, и в Объединенной Республике Танзании, Руанде и Судане.
La sequía provocó hambruna y motivó pedidos urgentes de ayuda alimentaria internacional en partes de Etiopía- que había alcanzado temporalmente la autosuficiencia alimentaria en 1996- y en Rwanda, la República Unida de Tanzanía y el Sudán.

Г-жа Хименес- Хименес( Боливарианская Республика Венесуэла) заявляет, что, исходя из своей политики активного осуществления программы продовольственной самообеспеченности, правительство ее страны категорически отвергает идею выращивания продовольственных культур для производства биотоплива.
La Sra. Giménez-Jiménez(República Bolivariana de Venezuela) dice que en vista de la política de Venezuela de procurar activamente la autosuficiencia alimentaria, el Gobierno de Venezuela rechaza categóricamente la idea de cultivar plantas alimentarias para producir biocombustibles.