НАЦИОНАЛЬНОЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• alimentaria nacional
• alimentario nacional

Примеры использования Национальной продовольственной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Республике Черногории не имеется национальной продовольственной программы.
La República de Montenegro no tiene un programa alimentario nacional.

В рамках проекта 4391 достигнуто ежегодное производство молока в размере 29, 2 млн. литров, что существенно увеличило объемы производства молока в провинции ЛасТунас и содействовало выполнению Национальной продовольственной программы.
Con la aplicación del proyecto 4391 se logró una producción lechera anual de 29,2 millones de litros, lo que contribuyó significativamente a la producción lechera en Las Tunas y, por consiguiente, al Plan Alimentario Nacional.

Поддержка деятельности по оживлению сельскохозяйственного сектора и национальной продовольственной программы Никарагуа.
Apoyo a la reactivación del sector agrícola y al programa alimentario nacional de Nicaragua.

Роль дистанционного зондирования в достижении национальной продовольственной самообеспеченности и продовольственной безопасности.
Papel de la teleobservación en el logro de la autosuficiencia y la seguridad alimentarias nacionales.

Тем не менее, ее делегация удовлетворена тем вниманием, которое уделяется важной связи между расширением прав и возможностей женщин и последовательным осуществлением права на питание в контексте национальной продовольственной безопасности.
No obstante, a su delegación le complace que se haga hincapié en el importante vínculo existente entre el empoderamiento de las mujeres y la consecución progresiva del derecho a la alimentación en el marco de la seguridad alimentaria nacional.

С основным докладом выступил государственный министр по национальной продовольственной безопасности и научно-исследовательской деятельности Пакистана.
El Ministro de Estado de Investigación y Seguridad Alimentarias Nacionales del Pakistán pronunció un discurso de fondo.

Семинар по вопросу о правах коренных народов и праве на питание и Добровольных руководящих принципов в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание, проведенный в контексте Национальной продовольственной безопасности.
El Seminario sobre los derechos de los pueblos indígenas y el derecho a la alimentación y las Directrices voluntarias en apoyo a la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional.

В СП11 утверждается, что в разработанном в Индии законопроекте о национальной продовольственной безопасности( ЗНПБ) не учтены временные приказы Верховного суда, касающиеся права на питание.
La JS11 señaló que el proyecto de ley de seguridad nacional alimentaria de la India había desatendido las órdenes provisionales del Tribunal Supremo sobre el derecho a la alimentación.

В ноябре 2004 года 127я сессия Совета ФАО единогласно утвердила<< Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасностиgt;gt;.
El Consejo de la FAO, en su 127° período de sesiones, celebrado en noviembre de 2004, aprobó por unanimidad las Directrices voluntarias en apoyo a la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional.

Приветствуя конкретные рекомендации, содержащиеся в Добровольных руководящих принципах в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности, принятых Советом Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций.
Acogiendo con beneplácito las recomendaciones concretas contenidas en las Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional, aprobada por el Consejo de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

IV. Выдержка из доклада Председателя Межправительственной рабочей группы по выработке комплекса добровольных руководящих принципов в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности о работе ее третьей сессии.
IV. Extractos del informe del Presidente del Grupo de Trabajo Intergubernamental para la elaboración de un conjunto de directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional correspondiente a su tercer período de sesiones.

Правительство намерено добиться осуществления трех компонентов продовольственной безопасности, т. е. наличия, доступности и использования, благодаря осуществлению Национальной продовольственной политики и предусмотренного в ней Плана действий( 2008- 2015 годы), а также Национального инвестиционного плана( 2010- 2015 годы).
El objetivo del Gobierno es alcanzar las tres dimensiones de la seguridad alimentaria, a saber, disponibilidad, acceso y utilización, mediante la aplicación de la Política nacional de alimentos y su Plan de Acción(2008-2015) y del Plan de inversión agraria(2010-2015).

Потребуются крупные капиталовложения для улучшения системы водоснабжения в целях диверсификации выращиваемых культур, увеличения производственного потенциала, повышения национальной продовольственной безопасности и улучшения состояния окружающей среды.
Se necesitarán importantes inversiones para mejorar la gestión de los recursos hídricos, a fin de facilitar la diversificación de la producción de cultivos, aumentar la capacidad productiva, ampliar la seguridad alimentaria interna y mejorar la calidad del medio ambiente.

Добровольные руководящие принципы служат полезным практическим руководством о том, как включить правозащитный подход в оперативную деятельность государств, органов Организации Объединенных Наций и гражданского общества в рамках усилий, направленных на обеспечение национальной продовольственной безопасности.
Las Directrices Voluntarias ofrecen una orientación práctica y útil sobre cómo incorporar el enfoque de derechos humanos en las actividades operacionales de los Estados, de los órganos de las Naciones Unidas y de la sociedad civil, en el contexto de las actividades dirigidas a garantizar la seguridad alimentaria nacional.

В предстоящие годы правительство сосредоточится на решении проблемы детской смертности, особенно среди новорожденных, повышении эффективности вакцинации и реализации Национальной продовольственной программы, Национальной программы репродуктивного здоровья и Национальной программы по ВИЧ/ СПИДу.
En los próximos años, el Gobierno se centrará en la cuestión de la tasa de mortalidad infantil, especialmente entre los neonatos, en la mayor eficacia de la vacunación y en el Programa nacional de nutrición, el Programa nacional de salud reproductiva y el Programa nacional de lucha contra el VIH/SIDA.

Что касается международного сотрудничества в отношении справедливого распределения запасов продовольствия, то Словакия принимает активное участие в подготовке глобальных добровольных директив в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности.
En lo tocante a la cooperación internacional para una distribución justa de los suministros alimentarios, Eslovaquia participó activamente en la preparación de las directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional.

Ссылаясь также на Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности, которые государства обязались выполнять, в особенности в отношении выявления уязвимых групп и ликвидации дискриминации в контексте права на питание.
Recordando también las Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional con las que se comprometieron los Estados, especialmente respecto de la determinación de los grupos vulnerables y la eliminación de la discriminación en el contexto del derecho a la alimentación.

На своей сто двадцать седьмой сессии в ноябре 2004 года Совет Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) принял свод Добровольных руководящих принципов в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности.
En su 127º período de sesiones, celebrado en noviembre de 2004, el Consejo de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) aprobó un conjunto de Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional.

Приветствует принятие Советом Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций Добровольных руководящих принципов в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности, которые знаменуют собой важный шаг в деле поощрения, защиты и осуществления прав человека для всех;
Celebra la adopción por el Consejo de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación de las Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional, que constituyen un importante paso hacia la promoción, la protección y la aplicación de los derechos humanos para todos;

Сентября Комитет по всемирной продовольственной безопасности Продовольственной и сельскохозяйственной Организации Объединенных Наций( ФАО) одобрил свод добровольных руководящих принципов с целью содействовать последовательной реализации права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности.
El 24 de septiembre, el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) respaldó la aprobación de un conjunto de directrices voluntarias para apoyar la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional.

В частности, ФАО предлагает платформы для проведения диалога и разработки стандартов в рамках ее Комитета по всемирной продовольственной безопасности, разработавшего Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности и Глобальные стратегические рамки для продовольственной безопасности и питания.
Por ejemplo, la FAO proporciona plataformas para el diálogo y la elaboración de normas a través de su Comité de Seguridad Alimentaria Mundial, que elaboró las directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional y el marco estratégico mundial para la seguridad alimentaria y la nutrición.

Специальный докладчик по вопросу о праве на питание также подчеркнул, что правительству следует продолжать проводить и расширять стратегию для обеспечения более равного перераспределения земель в соответствии с Добровольными руководящими принципами в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности.
El Relator Especial sobre el derecho a la alimentación también subrayó que el Gobierno debía mantener y ampliar la estrategia para garantizar una redistribución más equitativa de la tierra, de conformidad con las directrices voluntarias para respaldar el ejercicio progresivo del derecho a la alimentación en el contexto de la seguridad alimentaria nacional.

В рамках темы<< Коренные народы и основывающийся на правах человека подход>gt; в январе 2006 года был проведен семинар по вопросу о правах коренных народов и праве на питание, а в ноябре 2004 года были приняты добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности.
En el contexto del tema de los pueblos indígenas y del enfoque basado en los derechos, en enero de 2006 se celebró el Seminario sobre los derechos de los pueblos indígenas y el derecho a la alimentación, y en noviembre de 2004 se aprobaron las Directrices voluntarias en apoyo a la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional.

Г-жа Бреннен- Хейлок( Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО)) говорит, что ФАО ожидает продолжения работы со Специальным докладчиком и готова к оказанию поддержки усилиям государств- членов по осуществлению добровольных руководящих принципов в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности.
La Sra. Brennen-Haylock(Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO)) dice que la FAO aguarda con interés seguir colaborando con el Relator Especial y apoyar los esfuerzos de los Estados Miembros por aplicar las Directrices Voluntarias en Apoyo de la Realización Progresiva del Derecho a una Alimentación Adecuada en el Contexto de la Seguridad Alimentaria Nacional.

Имею честь сослаться на мое письмо от 16 ноября 2004 года на имя бывшего Председателя Экономического и Социального Совета Марьятты Раси, в котором я проинформировал ее о том, что Комитет по всемирной продовольственной безопасности одобрил Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности.
Tengo el honor de referirme a la carta de fecha 16 de noviembre de 2004 que envié a la Sra. Marjatta Rasa, ex Presidenta del Consejo Económico y Social, en la que le informaba de que el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial había refrendado las Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional.

ФАО отметила, что Бенин стремится предусмотреть мероприятия по реализации права на питание в национальных стратегиях по борьбе с недоеданием и обеспечению продовольственной безопасности с учетом Добровольных руководящих принципов в поддержку постоянной реализации права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности98.
La FAO observó que Benin se había propuesto integrar el derecho a la alimentación en las estrategias nacionales de lucha contra la malnutrición y la inseguridad alimentaria, basándose en las Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional.

На состоявшейся в 2002 году Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя главы государств и правительств предложили Совету ФАО учредить межправительственную рабочую группу для разработки в течение двух лет комплекса добровольных руководящих принципов, которые обеспечивали бы поддержку предпринимаемых государствами усилий по осуществлению постепенной реализации права на надлежащее питание в контексте обеспечения национальной продовольственной безопасности.
En la Cumbre Mundial sobre la Alimentación: cinco años después, celebrada en 2002, los Jefes de Estado y de Gobierno invitaron al Consejo de la FAO a establecer un grupo de trabajo intergubernamental para preparar, en el plazo de dos años, un conjunto de directrices voluntarias en apoyo de las actividades de los Estados para lograr la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional.

Специальный докладчик последовательно поощряет принятие национальных стратегий в поддержку поступательной реализации права на достаточное питание в соответствии с рекомендациями Комитета по экономическим, социальным и культурным правам в его замечании общего порядка№ 12 относительно права на достаточное питание( пункт 21) и руководящим принципом 3 Добровольных руководящих принципов в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности.
El Relator Especial ha alentado sistemáticamente la adopción de estrategias nacionales en apoyo de la realización gradual del derecho a una alimentación adecuada, de conformidad con las recomendaciones del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en su Observación general Nº 12(párr. 21) y con la directriz 3 de las Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional.