ЭКОНОМИЧЕСКОЙ САМООБЕСПЕЧЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• autosuficiencia económica
• autonomía económica
• independencia económica

Примеры использования Экономической самообеспеченности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие экономической самообеспеченности.
Promoción de la autosuficiencia económica de la.

Организация просвещения по вопросам ВИЧ/ СПИДа, курения, экономической самообеспеченности и получения работы;
Educación en autonomía funcional en las esferas del VIH/SIDA, el tabaquismo, la autosuficiencia económica y la obtención de un empleo;

Содействие экономической самообеспеченности женщин, включая.
Promoción de la autosuficiencia económica de la mujer, incluido su.

В сельскохозяйственных районах ополченцы продолжают целенаправленно уничтожать урожаи, тем самым уменьшая перспективы возвращения жителей и экономической самообеспеченности.
En las zonas agrícolas, las milicias siguen destruyendo deliberadamente los cultivos, con lo cual reducen las perspectivas de regreso e independencia económica.

Стали очевидными преимущества экономической самообеспеченности и рационального управления финансами.
Son evidentes los beneficios de la autosuficiencia económica y de la gestión eficiente de las finanzas.

Большинство правительств согласно интегрировать на местах тех беженцев, которые достигли экономической самообеспеченности и способны сами жить без помощи извне.
La mayoría de los gobiernos acepta la integración local de los refugiados que han logrado autosuficiencia económica y que pueden valerse por sí mismos sin necesidad de ayuda externa.

Его цель заключается в обеспечении экономической самообеспеченности женщин и повышении уровня информированности о социальных, политических и правовых проблемах.
Su objetivo consiste en ayudar a la mujer a lograr la autosuficiencia económica y concienciarla de cuestiones sociales, políticas y jurídicas.

Были проведены три дискуссионных форума по вопросам грамотности матери/ ребенка, грамотности в интересах здравоохранения и грамотности в интересах экономической самообеспеченности.
Se celebraron tres mesas redondas sobre la alfabetización de la madre y el niño, la alfabetización para la salud y la alfabetización para la autosuficiencia económica.

Такие программы ощутимо содействуют гендерному равенству и экономической самообеспеченности семей и способны разорвать порочный круг нищеты, передающейся из поколения в поколение.
Estos programas han mejorado notablemente la igualdad entre los géneros y la autonomía económica de las familias y pueden romper el ciclo de pobreza intergeneracional.

Когда народ Токелау будет готов к этому, Новая Зеландия окажет ему энергичную поддержку, с тем чтобы он мог достичь большей степени самоуправления и экономической самообеспеченности.
Cuando el pueblo de Tokelau esté listo, Nueva Zelandia le apoyará activamente para que logre un mayor grado de autogobierno y de autosuficiencia económica.

Столь же важным аспектом является помощь малым государствам в достижении экономической самообеспеченности, ключевым фактором которой является экономическое развитие.
Un aspecto igualmente importante es la ayuda a los pequeños Estados para el logro de la autosuficiencia económica, para lo cual el desarrollo económico es un factor decisivo.

Все программы внешней помощи нацелены на поддержку инстинктивного стремления токелауанцев увеличить степень экономической самообеспеченности территории.
Todos los programas de ayuda exterior están dirigidos a apoyar el empeño instintivo de los habitantes de Tokelau en aumentar el grado de autosuficiencia económica del Territorio.

Комиссия призвана внести предложения, направленные на содействие скорейшему достижению Гренландией экономической самообеспеченности, включая условия для пакетной передачи финансовых средств.
La Comisión presentará propuestas para que Groenlandia continúe avanzando hacia la autosuficiencia económica, incluidas las condiciones para efectuar traspasos globales.

Выступающим в индивидуальном качестве, также может быть труднее, чем мужчинам, выполнить и другие требования, например требования, касающиеся экономической самообеспеченности или владения собственностью.
Otros requisitos, como la autosuficiencia económica o la propiedad de bienes, también pueden resultar más difíciles de cumplir a las mujeres a título individual.

Следует добиваться более высокой степени экономической самообеспеченности при одновременной защите уязвимых слоев общества посредством предоставления органам государственного управления целевых субсидий.
Habría que avanzar hacia un mayor grado de autonomía económica, pero los gobiernos deben proteger al mismo tiempo a los sectores vulnerables de la sociedad, otorgándoles subvenciones.

Улу также выразил пожелание, чтобы Организация Объединенных Наций и Новая Зеландия работали совместно с Токелау в целях достижения более широкого самоуправления и экономической самообеспеченности.
El Ulu también expresó el deseo de que las Naciones Unidas y Nueva Zelandia trabajaran junto con Tokelau para dar al Territorio un grado mayor de autonomía y autosuficiencia económica.

Согласно сообщениям, главный министр заявил, что независимость не является приоритетом; по мере достижения территорией более высокого уровня экономической самообеспеченности она сможет продвигаться в направлении независимости.
Y según lo informado, el Ministro Principal afirmó que la independencia no constituía una prioridad; a medida que el Territorio fuese más autosuficiente económicamente, estaría en condiciones de procurar su independencia.

Управление по делам беженцев и НПО активно занимаются оказанием помощи женщинам- мигрантам в устройстве на рынке труда и подготовке к их будущей экономической самообеспеченности.
La Administración de los Centros de Refugiados y las ONG centran sus esfuerzos en ayudar a las mujeres migrantes a incorporarse en el mercado de trabajo y prepararlas para una futura autonomía económica.

Что, как сообщается, главный министр заявил, что независимость не является приоритетом; по мере достижения территорией более высокого уровня экономической самообеспеченности она сможет продвигаться в направлении независимости.
Se informó de que el Ministro Principal había declarado que la independencia no constituía una prioridad pues en la medida en que el Territorio adquiriese mayor autonomía económica, estaría en condiciones de avanzar hacia la independencia.

Правительство признает свою ответственность за оказание необходимой соответствующей поддержки этим территориям в области развития до тех пор, пока нельзя будет сказать, что они достигли экономической самообеспеченности.
El Gobierno reconoce su responsabilidad de brindar el apoyo necesario y apropiado al desarrollo en estos Territorios hasta la etapa en que se pueda decir que han logrado la autonomía económica.

Исследование, проведенное в Камбодже структурами гражданского общества, показало, что программы с привлечением добровольцев содействуют долгосрочной экономической самообеспеченности и расширению возможностей местных общин.
Un estudio realizado por la sociedad civil de Camboya concluyó que los programas en los que participan voluntarios promueven la autosuficiencia a largo plazo y el empoderamiento de las comunidades.

Репатриированные граждане нуждаются в незамедлительной помощи в обеспечении продовольствием и жильем, восстановлении базовой социальной инфраструктуры( водоснабжение, медицинское обслуживание и образование)- наряду с получением средств, необходимых для достижения экономической самообеспеченности.
Los ciudadanos de Rwanda necesitan asistencia inmediata para obtener alimentos y vivienda, y restablecer la infraestructura social básica(abastecimiento de agua, cuidado de la salud y educación), además de medios para lograr la autosuficiencia económica.

Если изложить ее вкратце, то, согласно сообщениям, главный министр заявил, что независимость не является приоритетом; по мере достижения территорией более высокого уровня экономической самообеспеченности она сможет продвигаться в направлении независимости.
En síntesis, se informó de que el Ministro Principal había declarado que la independencia no constituía una prioridad, pues en la medida en que el Territorio adquiriese mayor autonomía económica estaría en condiciones de avanzar hacia la independencia.

В результате спекуляций с недвижимостью собственность становится недоступной для большинства канаков, что создает новую форму колонизации и не позволяет им добиться экономической самообеспеченности.
La especulación en bienes raíces hace que la compra de tierras esté fuera del alcance de la mayoría de los canacos, creando una nueva forma de colonización e impidiendo que los canacos alcancen la autosuficiencia económica a que tienen derecho.

Управляющим державам следует осуществлять меры, направленные на сохранение природных ресурсов, охрану окружающей среды и оказание помощи народам несамоуправляющихся территорий в достижении максимально возможного уровня экономической самообеспеченности, защиты окружающей среды и развития социальной области и в сфере образования.
Las Potencias administradoras deberían aplicar medidas para conservar los recursos naturales, proteger el medio ambiente y ayudar a los pueblos de los territorios no autónomos a lograr el nivel máximo posible de autonomía económica, protección ambiental y desarrollo social y educativo.

В 1996 году власти приступили к проведению обзора, с тем чтобы рекомендовать основу для экономического развития на следующие 10 лет в целях обеспечения сохранения нормальных условий жизни в Токелау и достижения большей политической автономии и экономической самообеспеченности.
En 1996 las autoridades iniciaron una revisión, concebida para elaborar un marco de referencia para el desarrollo económico de Tokelau en los próximos 10 años, a fin de asegurar la viabilidad continua del Territorio y obtener un mayor grado de autonomía política y autosuficiencia económica.

Неотъемлемой частью этой программы является обязательство обеспечивать охват кредитованием женщин путем предоставления кредитов на основе программы кредитования групп с солидарной ответственностью, которая способствует экономической самообеспеченности женщин, особенно тех из них, кто занят в неформальном секторе.
Una de las bases del programa es el compromiso de promover la integración de la mujer en sus actividades de crédito mediante proyectos especializados de préstamos solidarios que estimulan la autosuficiencia económica de las mujeres, especialmente de aquellas que trabajan en el sector no estructurado de la economía.

В качестве сопредседателя Объединенного совета по координации и контролю, оказание содействия повышению скоординированности оказываемой международным сообществом помощи в осуществлении правительством страны национальных приоритетных программ и в его усилиях, направленных на достижение бюджетной и экономической самообеспеченности.
Contribuir, desde la copresidencia de la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión, a una mayor cohesión de la ayuda de la comunidad internacional en apoyo de los programas nacionales prioritarios del Gobierno y los esfuerzos por lograr la autosuficiencia económica y fiscal.

Оказание содействия, в качестве сопредседателя Объединенного совета по координации и контролю, обеспечению большей скоординированности помощи международного сообщества правительству Афганистана в осуществлении национальных приоритетных программ и в его усилиях по достижению бюджетной и экономической самообеспеченности.
Contribuir, desde la Copresidencia de la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión, a una mayor cohesión de la ayuda de la comunidad internacional en apoyo de los programas nacionales prioritarios del Gobierno del Afganistán y los esfuerzos por lograr la autosuficiencia económica y fiscal.

Эти программы также по-прежнему нацелены на оказание содействия развитию предпринимательства среди коренного населения и улучшение условий для общинного развития с целью создания основ для обеспечения занятости, здравоохранения и финансирования, которые необходимы коренному населению для выполнения его задач в области достижения экономической самообеспеченности.
Los programas siguen apoyando también la actividad comercial de los aborígenes y potenciando la capacidad de desarrollo comunitario a fin de crear empleos, riqueza y la base de capital necesaria para que los aborígenes puedan alcanzar los objetivos de la autonomía económica.