ЭКОНОМИЧЕСКОЙ САМОДОСТАТОЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• autosuficiencia económica
• autonomía económica

Примеры использования Экономической самодостаточности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансировать и поддерживать программы экономической самодостаточности;
Financien y promuevan programas de autosuficiencia económica;

Для Таиланда концепция экономической самодостаточности за счет сдержанного и разумного потребления непосредственно связана с устойчивым освоением наших природных ресурсов.
En Tailandia, los conceptos de moderación y sensatez aplicados a la autosuficiencia económica están directamente ligados a un uso sostenible de los recursos naturales.

Совсем молодые девушки часто выдаются замуж и/ или становятся матерями, что еще более ограничивает их возможности в плане получения образования и достижения экономической самодостаточности.
Es frecuente que se obligue a muchachas muy jóvenes a casarse y a tener hijos precozmente, lo que afecta aún más su capacidad para estudiar y lograr la autosuficiencia económica.

РЗ№ 7277" Закон о реабилитации, саморазвитии, экономической самодостаточности инвалидов и их интеграции в общество, а также для других целей";
LR Nº 7277(Ley que dispone la rehabilitación, el autodesarrollo y la autonomía de las personas discapacitadas y su integración en la corriente general de la sociedad, y otros fines).

Руанда на собственном трагическом опыте осознала, что обязательным условием сохранения мира являются восстановление социального единства, институтов и верховенства права и обеспечение экономической самодостаточности народа.
Rwanda ha aprendido de su trágica experiencia que la paz no puede prevalecer si no se restaura la cohesión social, se reconstruyen las instituciones y se restablece el estado de derecho, además de garantizar la autosuficiencia económica de las personas.

Необходимо принимать меры, способствующие экономической самодостаточности, содействующие инклюзивному и стабильному развитию и укрепляющие палестинскую экономику, с тем чтобы она могла удовлетворять базовые потребности населения.
Se deben adoptar medidas para fomentar la autosuficiencia, promover un desarrollo incluyente y estable y fortalecer la economía palestina, para que pueda suplir las necesidades básicas de la población.

Мы с удовлетворением отмечаем стремление стран- партнеров к обеспечению роста и экономической самодостаточности-- стремление, которое не всегда пользуется поддержкой доноров, а также тем вниманием, которого оно заслуживает.
Encomiamos la aspiración de los países asociados de lograr el crecimiento y la autosuficiencia económica, aspiración que los donantes no siempre han apoyado o a la que no han prestado toda la atención que debían.

Если же заявитель может работать полный рабочий день, но работает менее 120 часов в месяц, то для получения помощи он должен вступить в Программу поддержки экономической самодостаточности( ППЭС), как разъясняется ниже.
Sin embargo, cuando el solicitante está en condiciones de trabajar a tiempo completo pero está trabajando menos de 120 horas mensuales, se le exige incorporarse al Plan de apoyo a la autosuficiencia como condición para beneficiarse de la asistencia, según se expone infra.

Цель<< Шайна, Инк.>gt; состоит в том, чтобы улучшить качество жизни этой категории населения и способствовать повышению степени экономической самодостаточности общин, с которыми проводится работа, повышению их самооценки и расширению экономической базы.
La misión de Shina, Inc. es mejorar la calidad de vida en las comunidades y fomentar la autosuficiencia de los beneficiarios para elevar su autoestima y ampliar su base económica.

Жилищное управление Департамента по делам семьи и социальным услугам помогает населению с ограниченными доходами в получении надлежащего, удовлетворяющего требованиям и доступного по цене жилья, а также осуществляет программы социального развития и поощрения экономической самодостаточности.
La Dirección de la Vivienda del Departamento de Servicios Familiares y Comunitarios ayuda a los residentes con ingresos reducidos a conseguir alojamiento adecuado y asequible al tiempo que fomenta el desarrollo social y promueve la autonomía económica.

Кроме того, следует обратить внимание на привлечение капиталовложений и передачу технологий, с тем чтобы объем прямых иностранных инвестиций( ПИИ), особенно в странах Африки к югу от Сахары и НРС, возрос, способствуя экономической самодостаточности и повышению производительности в этих регионах.
Se debería procurar también promover las inversiones y la tecnología, a fin de fomentar la inversión extranjera directa(IED), sobre todo en el África subsahariana y los PMA, con el objetivo de promover la autosuficiencia y aumentar la productividad en esas regiones.

Она ставит целью утверждение концепции экономической самодостаточности, поддержку системы свободного предпринимательства, обеспечение справедливого распределения дохода, расширение возможностей для трудоустройства жителей страны путем создания условий для применения традиционных знаний.
Lo que se pretende es promover el concepto de economía de suficiencia, respaldar el sistema de economía libre, distribuir los ingresos de modo equitativo, y aumentar las oportunidades profesionales de la población en general, alentando la utilización del saber local.

Кроме того, представляющиеся нейтральными требования национального законодательства могут также приводить к дискриминации в отношении женщин, поскольку женщинам труднее удовлетворять эти требования, например, требования об экономической самодостаточности или владении имуществом.
Además, mediante requisitos aparentemente neutrales en materia de nacionalidad, como los relativos a la autosuficiencia económica o a la propiedad, también se puede discriminar contra las mujeres, porque estas tienen más dificultades para reunirlos.

Со времени обретения независимости в 1947 году, в течение более четырех десятилетий, Индия страдала от экономики национализма, которая приравнивала политическую независимость к экономической самодостаточности, таким образом предав страну в руки бюрократического протекционизма и застоя.
Por más de cuatro décadas después de la Independencia de 1947, India sufrió la economía del nacionalismo, que hacía equivaler la independencia política con la autosuficiencia económica, relegando así al país al proteccionismo burocrático y al estancamiento.

В рамках политики поощрения экономической самодостаточности оно пропагандирует методы ведения сельского хозяйства, обеспечивающие продовольственную безопасность, а также охрану лесов, устойчивое развитие энергетики и осмотрительность в финансовых делах.
Con arreglo a esta política de promoción de la suficiencia económica, promueve las prácticas agrícolas que velarán por la seguridad alimentaria, así como la conservación forestal, el desarrollo de la energía sostenible y la prudencia en las prácticas financieras.

Женщинам может быть также сложнее соответствовать критериям натурализации, требующим экономической самодостаточности или надлежащих жилищных условий, особенно если речь идет о домашних хозяйствах, возглавляемых женщинами, располагающими малыми доходами или же зависимыми в финансовом отношении от их супругов.
Los criterios de naturalización que requieren la autosuficiencia económica o una vivienda adecuada también pueden resultar más difíciles de cumplir para las mujeres, especialmente si pertenecen a hogares encabezados por una mujer y con pocos ingresos o si dependen financieramente de sus cónyuges.

После значительного укрепления экономической самодостаточности Корейской Народно-Демократической Республики ее правительство активно работает над модернизацией экономики с применением отечественных технологий и над удовлетворением потребностей, возникших в эпоху развития на основе использования накопленных знаний, и над повышением уровня жизни населения.
Tras fortalecer considerablemente la autosuficiencia económica de la República Popular Democrática de Corea, el Gobierno viene trabajando vigorosamente en la modernización de la economía empleando tecnologías nacionales para satisfacer las demandas de una era basada en los conocimientos y elevar los niveles de vida de la población.

Поскольку я впервые выступаю перед Ассамблеей, среди главных целей которой содействие демократии и экономической самодостаточности, я рад официально заявить о том, что в Королевстве Тонга в последние годы осуществлен ряд исторических, фундаментальных экономических и политических реформ.
Como es la primera vez que me dirijo a esta augusta Asamblea, entre cuyos principales objetivos se cuenta el fomento de la democracia y la independencia económica, me complace dejar constancia de que en los últimos años el Reino de Tonga ha venido realizando algunas reformas económicas y políticas que son históricas y fundamentales.

Кроме того, они подтвердили, что все управляющие державы обязаны на основании Устава Организации Объединенных Наций и в соответствии с Декларацией создавать такие экономические, социальные и другие условия в территориях, находящихся под их управлением, которые позволят этим территориям достичь подлинного самоуправления и экономической самодостаточности.
Además, han reafirmado que todas las Potencias administradoras están obligadas, con arreglo a la Carta y de conformidad con la Declaración, a crear condiciones económicas, sociales y de otra índole en los Territorios bajo su administración que permitan a éstos lograr una autonomía verdadera y una autosuficiencia económica.

По сути, сельские девочки являются наиболее неблагополучной группой в развивающемся мире: для них вероятность отсутствия образования, доступа к медицинским услугам и средствам экономической самодостаточности выше, чем для сельских мальчиков и девочек из городских районов, они имеют крайне ограниченные возможности в плане принятия решений, касающихся их повседневной жизни.
De hecho, las niñas del medio rural son el grupo más desfavorecido del mundo en desarrollo: están mucho más expuestas a carecer de educación, acceso a los servicios de salud y medios para la autosuficiencia económica que los niños del campo y las niñas de las ciudades, y tienen muy poco poder de decisión en su vida cotidiana.

Азиатское партнерство для развития людских ресурсов в сельских районах стран Азии является региональным партнерством, объединяющим 11 сетей социального развития и организаций в 10 азиатских странах, чье видение будущего азиатских сельских общин предусматривает справедливость, свободу, процветание, мир и совместные усилия для достижения экономической самодостаточности.
La Asian Partnership for the Development of Human Resources in Rural Asia es una asociación regional compuesta por 11 redes y organizaciones de desarrollo social en 10 naciones asiáticas que concibe unas comunidades rurales asiáticas justas, libres, prósperas, que vivan pacíficamente y trabajen en solidaridad para lograr la autosuficiencia.

Соответствующие проекты включали информирование по вопросам, способствующим борьбе с расизмом; инициативы, поощряющие ознакомление с ценностями других культур; развитие общин и создание возможностей для иммигрантов и женщин, принадлежащих к основным меньшинствам, в плане обеспечения своей экономической самодостаточности; и подготовку медицинского справочника для представителей различных культурных групп.
Los proyectos comprendían la educación antirracista; iniciativas para fomentar el aprecio intercultural; desarrollo comunitario y oportunidades de autosuficiencia económica para las mujeres inmigrantes y de minorías visibles; y la preparación de una guía de salud intercultural.

В Восточном Судане Инициатива переходных решений обеспечивает тесное сотрудничество между УВКБ, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Всемирным банком, которое направлено на обеспечение экономической самодостаточности в 12 лагерях, в которых беженцы из Эритреи живут уже четыре десятилетия, а также содействие их постепенному превращению в деревенские общины.
En el Sudán Oriental, la Iniciativa de soluciones de transición prevé una estrecha colaboración entre el ACNUR, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Banco Mundial para llevar la autonomía económica a 12 campamentos de refugiados que han acogido a refugiados eritreos durante cuatro decenios y permitir su conversión gradual en aldeas comunitarias.

Оказывая помощь в целях развития, Канада поддерживает программы, нацеленные на поиск решений в интересах ВПЛ в Колумбии и Гаити, и разделяет мнение Специального докладчика о необходимости акцентировать внимание на обеспечении экономической самодостаточности, в том числе на приносящих доход видах деятельности.
A través de sus iniciativas de asistencia para el desarrollo, el Canadá está satisfecho de poder prestar apoyo a programas orientados a ofrecer soluciones para los desplazados internos en Colombia y Haití, y coincide con el Relator Especial en la necesidad de hacer hincapié en medidas encaminadas a fomentar la autosuficiencia, incluidas las actividades generadoras de ingresos.

Азиатское партнерство для развития людских ресурсов в сельских районах стран Азии является региональным партнерством, объединяющим 11 сетей социального развития и организаций в 10 азиатских странах, чье видение будущего азиатских сельских общин предусматривает справедливость, свободу, процветание, мир и совместные усилия для достижения экономической самодостаточности.
La Asian Partnership for the Development of Human Resources in Rural Asia(Alianza Asiática para el Desarrollo de los Recursos Humanos en las Zonas Rurales de Asia) es una asociación regional compuesta por 11 redes y organizaciones de desarrollo social en 10 naciones asiáticas que concibe unas comunidades rurales asiáticas justas, libres, prósperas, que vivan pacíficamente y trabajen en solidaridad para lograr la autosuficiencia.

Мелкие землевладельцы, которые попрежнему являются важной частью сельского общества Таиланда, играют ключевую роль в обеспечении продовольственной безопасности домашних хозяйств, охраны окружающей среды и экономической самодостаточности, и поэтому им следует предоставить больше возможностей для того, чтобы вносить вклад в обеспечение устойчивого сельскохозяйственного развития, рационального использования природных ресурсов и повышения качества жизни малоимущего населения.
Los pequeños productores, que continúan siendo un componente significativo de la sociedad rural tailandesa, son fundamentales para promover la seguridad alimentaria de la familia, la conservación del medio ambiente y la autosuficiencia, y se los debe capacitar para contribuir a la promoción del desarrollo agrícola sostenible y el uso sostenible de los recursos naturales y a la mejora de la calidad de vida de los pobres.

Несмотря на рекордные объемы добровольных взносов, серьезная нехватка финансирования привела, среди прочего, к сокращению рациона питания и другой гуманитарной поддержки и воспрепятствовала прогрессу в поисках долгосрочных решений проблемы перемещения людей, а также поощрении экономической самодостаточности беженцев.
A pesar de unos niveles sin precedentes de contribuciones voluntarias, la grave escasez de financiación ha dado lugar, entre otras cosas, a reducciones en las raciones de alimentos y otros tipos de apoyo humanitario y ha dificultado los progresos en la búsqueda de soluciones duraderas para el desplazamiento, así como en la promoción de la autosuficiencia de los refugiados.

Таиланд давно сделал выбор в пользу использования подхода, в центре которого находится человек и который является одним из руководящих принципов нашей социально-экономической политики. Таиланд придерживается философии<< экономической самодостаточностиgt;gt; Его Величества короля Пумипона Адульядета, суть которой состоит в необходимости проявления умеренности в жизни и в установлении устойчивого равновесия между экономическим ростом и рациональным использованием природных ресурсов.
Por ser un principio rector de nuestra política social y económica, Tailandia ha adoptado desde hace tiempo un enfoque centrado en las personas y se adhiere a la filosofía de suficiencia económica de Su Majestad el Rey Bhumibol Adulyadej, que busca vivir con moderación y establecer un equilibrio entre el crecimiento económico y la gestión sostenible de los recursos naturales.

Экономическая самодостаточность важна не только для иммигрантов, но и в плане воздействия на принимающую страну и в конечном счете-- в плане восприятия принимающего общества с точки зрения издержек и выгод, которые получают иммигранты.
La autonomía económica no sólo afecta a los inmigrantes, sino que también repercute sobre el país de acogida y, en última instancia, sobre la percepción de la sociedad de acogida sobre los costos y beneficios de los inmigrantes.

Исходя из принципов корпоративной ответственности, корпорация готова уважать культурно-исторические права коренных народов, на жизнь которых влияет деятельность золотодобытчиков<< Кинросс>gt;, и помочь им обрести экономическую самодостаточность.
Sobre la base de los principios de responsabilidad corporativa, la empresa se compromete a respetar los derechos culturales e históricos de los pueblos indígenas afectados por las actividades de Kinross Gold y a ayudar a las comunidades indígenas a lograr la autonomía económica.