САМООКУПАЕМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la autosuficiencia
• autosostenibilidad

Примеры использования Самоокупаемости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они не способствуют достижению финансовой самоокупаемости.
No consiguen lograr la autonomía financiera.

Создание работающих по принципу самоокупаемости систем, в основе которых лежит спрос на правовые титулы на землю.
Sistemas de autosuficiencia financiera basados en la demanda de títulos de propiedad o tenencia de tierra.

Нет ни одной частной радиостанции, работающей на основе самоокупаемости.
No existe una sola radioemisora que se sustente por sí misma.

На стадии приближения МСП к самоокупаемости весьма полезными оказываются венчурный капитал и налоговые льготы.
Cuando las PYMES se acercaban al umbral de rentabilidad, el capital riesgo y los incentivos fiscales eran extremadamente útiles.

Местные ветеринарные группы добились значительной самоокупаемости благодаря системе возмещения расходов пользователями.
Las unidades veterinarias móviles han logrado un alto grado de autonomía mediante un sistema de recuperación de costos para el usuario.

Это позволило бы содействовать самоокупаемости и предоставило бы дополнительные источники доходов для наших мелких фермеров.
Ello alentará la autosuficiencia y proporcionará fuentes adicionales de ingreso a nuestros granjeros minifundistas.

Но если у вас нет сетевого электричества, тогда сам вопрос самоокупаемости стоит совсем по-другому.
Pero si no tienes abastecimiento de energía eléctrica tradicional, entonces la cuestión sobre el periodo de recuperación de la inversión cambia totalmente.

Тогда сам вопрос самоокупаемости стоит совсем по-другому. Это только, сколько ватт вы получаете за доллар.
Entonces la cuestión sobre el periodo de recuperación de la inversión cambia totalmente. Es cuántos watts obtenemos por cada dólar.

Высокую оценку получила работа Бюро межучрежденческой службы закупок, в том числе меры по обеспечению самоокупаемости.
Se reconoció la labor de la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición, incluso las medidas adoptadas para convertirla en una entidad autofinanciada.

При участии промышленности могут быть разработаны системы, работающие на основе самоокупаемости, что поможет обеспечить устойчивость.
Donde se involucra a la industria, pueden desarrollarse sistemas que funcionen sobre una base de recuperación de costes para garantizar la sostenibilidad.

Меры, принимаемые для обеспечения долгосрочного функционирования проекта, и предполагаемый график достижения самоокупаемости.
Medidas adoptadas para garantizar la continuidad del proyecto a largo plazo y calendario aproximado para alcanzar la autosuficiencia.

При участии промышленности могут быть разработаны системы, работающие на основе самоокупаемости, что поможет обеспечить устойчивость.
Donde la industria está involucrada, los sistemas pueden ser desarrollados para trabajar en base a una recuperación de costos para asegurar la sostenibilidad.

Сотрудничество Мексики с промышленно развитыми странами строится на принципах совместного участия, совместного финансирования и самоокупаемости.
La cooperación que México recibe de países industrializados se lleva a cabo bajo los lineamientos de coparticipación, cofinanciamiento y autosostenibilidad.

Их усилия по оказанию услуг включают новаторские компоненты; например, ЯОМСРС способствует развитию самоокупаемости служб в Непале на основе сотрудничества между центральным правительством и общинными организациями.
Estos esfuerzos de prestación de servicios incluyen componentes innovadores; por ejemplo, la Organización japonesa para la cooperación internacional en la esfera de la planificación de la familia promueve servicios autónomos en el Nepal en cooperación con el Gobierno central y organizaciones de la comunidad.

Оценка ГЭФ по Белизу тоже показала, что обеспечению устойчивости проектов уделяется недостаточное внимание, например, в изыскании возможностей добиться самоокупаемости проводимых мероприятий.
También la evaluación del FMAM en Belice reveló que no se había prestado atención suficiente a la necesidad de garantizar la sostenibilidad buscando, por ejemplo, fórmulas para que las actividades se autofinanciaran.

В сфере многостороннего сотрудничества особое значение придается взаимодействию с органами системы Организации Объединенных Наций, с Организацией американских государств и другими региональными организациями и международными форумами на принципах паритетного участия, совместного финансирования и самоокупаемости.
En el ámbito de la cooperación multilateral, se promueve también la cooperación con organismos del Sistema de Naciones Unidas, la Organización de los Estados Americanos y otros organismos regionales y foros internacionales bajo criterios de coparticipación, cofinanciamiento y autosostenibilidad.

Наконец, в ходе разработки стратегии по обеспечению доступности представителям деловых кругов и должностным лицам следует постоянно задавать себе вопросы, насколько совершенна такая стратегия с точки зрения занятости и самоокупаемости, ускоряет ли она процесс интеграции на рабочем месте и может ли она помочь подготовиться к будущим вызовам в сфере информационных технологий.
Por último, cuando desarrollen de manera conjunta una política en materia de accesibilidad, las empresas y los gobiernos siempre deben preguntarse si dicha política se aprovecha al máximo en favor del empleo y la autosuficiencia; si favorece la inclusión en el lugar de trabajo; y si ayudará a afrontar los desafíos de la innovación tecnológica.

В течение отчетного периода эта программа обрела статус лишь третьей специализированной программы кредитования на Ближнем Востоке и в Северной Африке, достигшей оперативной самоокупаемости.
Durante el período en examen, el programa llegó a ser el tercer programa especializado de crédito de Oriente Medio y África septentrional que alcanzó la plena autosuficiencia operacional.

Признавая необходимость обеспечения важной роли правительств в принятии решений по вопросам цен в тех случаях, когда с учетом национальных интересов развивающиеся порты должны продолжать функционировать, несмотря на свою нерентабельность, Группа считает, что контроль должен быть ослаблен, если порт достиг самоокупаемости и может продемонстрировать, что гибкое( стратегическое) ценообразование будет содействовать расширению торговли.
Si bien se reconoce la necesidad de que el gobierno tenga una participación importante en las decisiones sobre tarificación cuando los puertos en desarrollo deben funcionar subcomercialmente por razones de interés nacional, el Grupo considera que deben atenuarse los controles cuando el puerto ha conseguido la autosuficiencia financiera y puede demostrar que la tarificación flexible(estratégica) fomentará un aumento del tráfico.

Служба общественного питания и кооперативный магазин рассматриваются в МОД в связке, по всей видимости, в силу наличия у них определенных общих черт, и прежде всего требования самоокупаемости.
En el Memorando de Entendimiento los servicios de comedor y cafetería y del economato se examinan conjuntamente, por considerar que dichos servicios tienen características comunes, en particular el requisito de autofinanciacion.

В 2012 году продолжается внедрение проекта" EuroGeoNames" и отмечается прогресс в достижении его цели, заключающейся во включении в сферу его охвата по крайней мере всех 27 стран- членов Европейского союза, в рамках осуществления инициативы по обеспечению самоокупаемости этого проекта.
La implantación del proyecto sigue su curso en 2012 conforme EuroGeoNames se acerca a su objetivo de abarcar al menos los 27 países de la Unión Europea como parte de una iniciativa para lograr que EuroGeoNames sea autosuficiente.

Эта программа была разработана для решения проблемы дистрибуции, в условиях которой не остается места для бразильской кинематографической и аудиовизуальной продукции; руководители этой программы сделали ставку на кинематографическом и аудиовизуальном сегменте, который рассматривается в качестве элемента национальной производственной цепочки с потенциалом самоокупаемости.
El programa se concibió para abordar el problema de la distribución, que no deja espacio para la producción brasileña; los encargados del programa apuestan por el sector del cine y los productos audiovisuales como parte de la cadena productiva nacional con potencial para la autosostenibilidad.

Другие могут утверждать, что, поскольку многие из подписчиков являются учреждениями, фактическое число читателей значительно больше и что это издание выполняет важную функцию носителя общественной информации, от которого нельзя требовать самоокупаемости.
Otras personas podrían alegar que, dado que muchos de los suscriptores son instituciones, el número real de lectores es considerablemente mayor y que la publicación cumple una valiosa función como vehículo de información pública que la eximiría de todo requisito de autofinanciación.

Iv разработку стратегических подходов к обеспечению соответствующего объема финансовых ресурсов, требуемых для улучшения положения в области водоснабжения и санитарии, включая экономические механизмы поощрения более эффективного водопотребления и самоокупаемости;
Iv La elaboración de criterios estratégicos para el suministro de los recursos financieros suficientes para mejorar el abastecimiento de agua y el saneamiento, incluidos los mecanismos económicos orientados a fomentar la utilización eficaz del agua y la recuperación de los costos;

РП3. 72 В контексте доклада Генерального секретаря о возможности организации экскурсий и работы книжных и сувенирных магазинов в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби и связанных с этим расходах( A/ 59/ 793) предполагалось, что сувенирный магазин будет функционировать как самообеспечиваемое коммерческое предприятие на основе полной самоокупаемости.
IS3.72 Según el informe del Secretario General sobre la posibilidad de establecer visitas guiadas, librerías y tiendas de artículos de regalo en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y los gastos que ello entrañaría(A/59/793), la tienda sería una actividad comercial autofinanciada, que funcionaría sobre la base de la recuperación total de los gastos.

Переход на самоокупаемость является для финансовых учреждений, работающих с микропредприятиями, важным шагом на пути интеграции в официальный сектор.
El logro de la autosuficiencia constituye un paso importante de las instituciones financieras microempresariales para aproximarse al sector formal.

На ЮНКТАД X государства- члены должны иметь возможность оценить самоокупаемость соответствующих программ.
Los Estados miembros deberían estar en condiciones de poder evaluar en la X UNCTAD la autonomía financiera de los programas correspondientes.

Была ли достигнута цель перевода предприятий общественного питания в максимально возможной степени на самоокупаемость;
Si se había alcanzado la meta de que los servicios de comedores se autofinanciaran en la medida de lo posible;

Самоокупаемость является одним из ключевых показателей любой деятельности по сбору средств, однако ни этот фактор, ни реализация финансовых целей не были приняты в качестве одной из задач при проведении большинства кампаний по сбору средств в частном секторе.
La autosostenibilidad es un indicador clave de toda operación de recaudación de fondos, pero ni ese factor ni la consecución de objetivos financieros quedaron establecidos explícitamente como meta de la mayoría de las operaciones de recaudación de fondos del sector privado.

Продолжение конфликта, включая закрытие территорий и принятие других ограничительных мер, в условиях ухудшения экономической конъюнктуры поставило под угрозу самоокупаемость программы, и, таким образом, поддержание деятельности по программе в кризисный период может затребовать и полностью истощить все ее основные капитальные активы.
La continuación del conflicto y, en particular las clausuras y otras medidas restrictivas, hacían peligrar la autosuficiencia del programa en medio de un entorno empresarial en deterioro que podría obligar al Programa a recurrir a su base de capital para sobrevivir a la crisis.