САМООБУЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aprendizaje
• autoaprendizaje
• autodidacta

Примеры использования Самообучения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это форма самообучения.
Es una forma de auto-acondicionamiento.

Просто, что-то вроде, самообучения.
Sólo es, una clase, autodidácta.

Материалы для самообучения в Газе.
Material de autoaprendizaje para Gaza.

Самообучения CISA самообучения.
Aprendizaje CISA auto aprendizaje.

SimpliLearn Интернет самообучения.
Simplilearn online aprendizaje.

Изучение возможностей разработки инструментария профессиональной подготовки для самообучения.
Explorar oportunidades para la posible elaboración de herramientas de autoaprendizaje.

Мы хотели попробовать создать модели самообучения машин, которые будут понимать эмоциональное воздействие слов.
Queríamos ver si podíamos construir modelos de aprendizaje automático que pudieran entender el impacto emocional del lenguaje.

Агентство также разработало аудиовизуальные материалы на основе метода самообучения.
Otro método utilizado por el Organismo fue la preparación de materiales audiovisuales basados en un enfoque autodidacta.

Чтобы понять нашу историю, понять, какой процесс самообучения прошел геном за эти миллионы лет.
Para entender la historia, para entender el tipo de proceso de aprendizaje por el que el genoma ha pasado en millones de años.

Я был восхищен миром живых существ, их ДНК, так называемым языком жизни и программой самообучения.
Yo estuve muy fascinado por el mundo, por el ADN, por, ya saben, el lenguaje de la vida, el programa de aprendizaje.

Вместе с тем в тех случаях, когда дистанционное обучение сводится до индивидуального самообучения, оно может оказывать изолирующее воздействие.
Por otra parte, cuando la formación a distancia se limita a un estudio individualizado por cuenta propia puede aislar de los demás.

В этой связи заслуживает похвалы налаженное Агентством распространение среди учащихся средств для самообучения.
A este respecto merece especial encomio la difusión por el Organismo de medios para la educación autodidacta entre los alumnos.

Я не умаляю необходимость широкой подготовки или важность самообучения в текущих исследованиях по программам высшего уровня.
No se trata de restar importancia a la necesidad esencial de una amplia formación o el valor del autoaprendizaje en la actual búsqueda de programas de alta calidad.

В ответ на эти комментарии директор сказал, что улучшение показателей-- это составная часть процесса постоянного самообучения для ЮНИСЕФ.
La Directora respondió que la mejora de los indicadores se encuadraba en el proceso de aprendizaje permanente del UNICEF.

В нас- тоящее время в мире существует множество возможностей для самообучения, которые позво- ляют дополнить традиционное сотрудничество Север- Юг сотрудничеством Юг- Юг.
El mundo moderno ofrece numerosas oportunidades de aprendizaje en que la cooperación tradicional NorteSur puede complementarse con la cooperación SurSur.

В январе 2010 года Организация Объединенных Наций распространила среди своих сотрудников семь компьютерных курсов самообучения МСУГС.
Hacia enero de 2010, las Naciones Unidas habían puesto a disposición de su personal siete cursos informatizados de autocapacitación sobre las normas IPSAS.

Курсы самообучения СПРС- МСНИЛО по вопросам проведения научных исследований, подготовки предложений и управления информацией;
En el marco de programas especiales para países en desarrollo, la IUFRO ofrece cursos de autoaprendizaje en gestión de las investigaciones, preparación de propuestas y gestión de la información;

Кроме того, в настоящее время на веб- сайте ОСДМ можно ознакомиться с дополнительными наборами материалов по ОСДМ, предназначенными для самообучения.
Por otra parte, ya están disponibles en la página web de la iniciativa SDMX nuevos materiales didácticos para el aprendizaje por cuenta propia.

Семь компьютерных учебных курсов представляют собой материалы для самообучения, призванные ознакомить пользователя с концепциями МСУГС и позволить ему получить знания, необходимые для работы.
Los siete cursos de capacitación por computadora consisten en materiales de autoaprendizaje para dar a conocer los conceptos relativos a las IPSAS y brindar capacitación básica en la materia.

Работа над материалами ознакомительного семинара перед проведением ревизии будет продолжена, и они будут включены в качестве модуля самообучения в Учебную программу УВКБ.
La sesión de capacitación previa a la auditoria se perfeccionará y se incorporará en el programa de aprendizaje del ACNUR como módulo de formación autodidacta.

Существует множество способов получения знаний человеком: через формальное образование и профессиональную подготовку или чаще через неформальные контакты с коллегами, обучение на рабочем месте, т. е. в рамках практической работы или самообучения.
Una persona puede aprender de muchas formas: bien mediante la enseñanza y la capacitación escolar o bien, más a menudo, mediante contactos informales con pares o aprendizaje en el trabajo, es decir, mediante prácticas o autoaprendizaje.

К их числу относится создание двух центров ресурсов переподготовки для обеспечения возможностей самообучения и поиска работы, обучавшимся по Схеме оказания помощи в подготовке к самостоятельной предпринимательской деятельности/ началу собственного дела, с тем, чтобы дать возможность выпускникам программ работы не по найму получить ссуды в кредитных учреждениях.
Entre ellas, se crearon dos centros de readiestramiento para proveer de medios de aprendizaje autodidacta y de búsqueda de empleos para los pasantes graduados; un Plan de asistencia para iniciar negocios y autoempleo, para que los graduados de programas de autoempleo obtengan préstamos de instituciones crediticias.

Три четверти страновых отделений имеют планы наращивания потенциала, которые включают обучение на рабочем месте и возможности для самообучения.
Las tres cuartas partes de las oficinas en los países tienen planes de fortalecimiento de la capacidad, que comprenden la instrucción en el empleo y las oportunidades de autoaprendizaje.

Такие инициативы включают глобальные усилия по поиску квалифицированных потенциальных сотрудников по контролю и оценке, тестирование уже принятых на работу сотрудников по контролю и оценке и разработку комплексов самообучения на основе веб- интерфейса.
Entre esas iniciativas se incluyen un ejercicio de contratación a nivel mundial para generar una lista de candidatos de calidad a puestos de supervisión y evaluación, un ejercicio de comprobación de la calidad del personal de supervisión y evaluación existente, y la elaboración de módulos de autoaprendizaje en la web.

Разработка и внедрение веб- портала с доступом для всех миссий к электронным программным средствам по авиационной безопасности и комплектам материалов для самообучения.
Elaboración y puesta en funcionamiento de un portal en la web con herramientas electrónicas del programa de seguridad aérea y módulos de estudio autónomo para todas las misiones.

Учреждение Объединенной группы по профессиональной подготовке предоставит новые возможности для учебной подготовки персонала миссии, в частности касающиеся подготовки по вопросам отбора кандидатов с учетом их квалификации и проведения собеседований, повышения квалификации руководителей, заочного самообучения и обучения по индивидуальным учебным программам.
Con el establecimiento de la Dependencia de Capacitación Integrada se determinarían nuevas oportunidades de aprendizaje para el personal de la misión, especialmente en los ámbitos de la capacitación para la selección y las entrevistas basadas en las competencias, la capacitación de personal directivo, el aprendizaje individual a distancia y las actividades de capacitación por iniciativa del interesado.

Стремительное сокращение числа учебных заведений в сельских районах ведет к снижению мотивации обучения и к повышению вероятности того, что все меньше детей будет участвовать в процессе постоянного самообучения.
El rápido descenso del número de instituciones educativas en las zonas rurales ha generado un descenso de la motivación para el aprendizaje y una mayor probabilidad de que un número cada vez mayor de niños no participe en el proceso de aprendizaje permanente.

Требуются знания, приобретенные благодаря значительному опыту, профессиональной подготовке или самообучению.
Se necesitan conocimientos adquiridos por medio de experiencia, capacitación o estudio autónomo considerables.

В рамках этого будет необходимо развивать коллективные обязательства, инициативы и средства для укрепления усилий по наведению мостов между ее инициативами по самообучению и внедрением новой общенаправленной корпоративной политики.
Dentro de esas actividades debería adoptarse un compromiso institucional y una serie de incentivos y medidas para fortalecer la conexión que une sus iniciativas de estudio y la innovación de la política general de la organización.

В центре внимания проводимой в настоящее время политики находятся и вопросы охвата обучением в общеобразовательных учебных заведениях детей из социально уязвимых семей и обеспечения удовлетворения их социальных потребностей( питание, жилье, самообучение и т. д.) в специализированном центре.
Con respecto a los niños de las familias socialmente vulnerables, la política actual prevé su matriculación también en instituciones de educación general y garantiza la atención de sus necesidades sociales(como alimentación, vivienda y estudio) en centros adaptados a tal fin.