АВТОНОМНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• autónomas
• independientes
• con autonomía
• autónomos
• autónoma
• autónomo
• autonómos
• autonomous

Примеры использования Автономные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автономные медицинские службы на предприятиях.
Servicio autónomo de empresa.

Да, но факт в том, что автономные роботы никак не убили бы Дейла Таннера.
Bien, el hecho es, que un dron autónomo nunca habría matado a Dale Tanner.

Автономные и соматические системы работают.
Los sistemas autónomo y somático funcionan.

Свой источник воды, автономные генераторы, солнечные батареи, в холодильниках полно еды.
Tiene provisión propia de agua, sus propios generadores, paneles solares. Refrigeradores repletos de comida.

Iii. автономные научно-исследовательские институты.
Iii. institutos autonomos de investigacion de las.

В скорой проверили объем крови, сердечную функцию и автономные рефлексы, все в порядке.
En urgencias han comprobado el volumen sanguíneo, la función cardíaca, y los reflejos neurovegetativos, todo normal.

Автономные регенерационные последовательности. Их функция- противодействие сопротивлению.
Secuenciadores de regeneración autónoma, funcionan para contrarrestar la resistencia.

Здесь расположены крупномасштабные автономные колонии малярийных комаров, выращиваемых в этих сооружениях.
Aquí tenemos colonias autosuficientes a gran escala de mosquitos de la malaria que criamos en estas instalaciones.

Автономные администрации также самостоятельно принимают меры для решения проблемы принудительных браков.
Las administraciones descentralizadas también han tomado medidas por su parte para combatir la práctica del matrimonio forzado.

Г- н ДИАКОНУ согласен с тем, что слова∀ районы проживания меньшинств∀ предпочтительнее заменить словами∀ автономные районы∀.
El Sr. DIACONU conviene en que en el texto se debe hacer referencia a" autonomous regions" y no a" minority areas".

Территория страны в административном отношении делится на департаменты, автономные области Атлантического побережья и муниципии.
El Territorio Nacional se divide para su administración en Departamentos, Regiones Autónomas de la Costa Atlántica y Municipios.

При отключении этого, группы& kopete; будут скрыты, и контакты будут разделены только на Контакты на связи и Автономные контакты.
Si se desactiva, los grupos de & kopete; se ocultan, y los contactos se dividen sólo entre Contactos conectados y Contactos desconectados.

Автономные меры в рамках этого механизма могли бы включаться в механизмы с помощью кредитов или другого рыночного механизма.
Las medidas independientes en el marco de ese mecanismo se podrían incluir en los mecanismos mediante créditos u otro mecanismo basado en el mercado.

Для целей настоящего раздела" новые документы" включают в себя протоколы к существующим договорам и новые автономные договоры.
A los efectos de esta sección, por" instrumentos nuevos" se entienden tanto protocolos de los tratados en vigor como tratados nuevos e independientes.

Малые автономные ветроустановки мощностью до 25 кВт используются для подачи воды, зарядки батарей и отопления.
Las turbinas eólicas independientes de pequeño tamaño, cuya capacidad es inferior a los 25 kW, se utilizan para el bombeo de agua, la recarga de baterías y los sistemas de calefacción.

Услуги ЮНИДО будут по- прежнему оказываться через комплексные про- граммы, страновые рамочные программы обслужи- вания и автономные проекты.
Los servicios de la ONUDI seguirán prestándose a través de programas integrados, marcos de servicios por países y proyectos independientes.

Второй элемент состоит в том, что этнические автономные районы могут пользоваться льготным режимом в сфере финансов и налогообложения по сравнению с другими регионами.
The second feature is that the ethnic autonomous regions may enjoy preferential treatment in finance and tax than other regions.

Коммерческое холодильное оборудование включает три категории систем: автономные установки, конденсационные агрегаты и централизованные системы в супермаркетах.
En la refrigeración comercial se incluían tres categorías diferentes de sistemas: equipo autónomo, unidades de condensación y sistemas centralizados de supermercado.

Обычно фан- игры разрабатываются либо как автономные игры с собственными движками, либо создаются на базе движков существующих игр в качестве модификаций.
Los fangames se desarrollan, ya sea como juegos independientes con sus propios motores, o como modificaciones a los juegos existentes usando como base los motores de la otra.

Что у Испании нет никаких намерений, которые могли бы нанести ущерб интересам населения Гибралтара; она будет учитывать его интересы и уважать его автономные институты.
España no tenía intención de perjudicar a la población de Gibraltar y tendría en cuenta sus intereses y sus instituciones de autogobierno.

Мультикультурализм в Великобритании закрепил почти автономные мусульманские общины и превратил ислам в знак идентичности противодействия отчуждению.
El multiculturalismo en Gran Bretaña ha consolidado comunidades musulmanas casi independientes y ha convertido el islam en una seña de identidad para contrarrestar la exclusión.

Во фламандской общине оказание помощи потерпевшим в качестве дополнительной задачи возложено на автономные центры общей социальной помощи по судебным округам.
En la Comunidad Flamenca hay un centro autónomo de asistencia social de carácter general por cada distrito judicial que, como tarea complementaria, proporciona ayuda a las víctimas.

Согласно конституции 1990 года, Республика Сербия состоит из двух автономных краев: Воеводины и Косово и Метохии, представляющих собой территориально автономные субъекты.
Según la Constitución de 1990, la República de Serbia está integrada por dos provincias autónomas: Voivodina, y Kosovo y Metohija, como entidades con autonomía territorial.

Его Группа крайне интересуется, будут ли как-то засчитаны автономные меры либерализации, принятые развивающимися странами в рамках их национальной политики реформ.
El Grupo expresó sus dudas acerca de si se ofrecerían créditos para la liberalización autónoma emprendida por los países en desarrollo en el marco de sus políticas nacionales de reforma.

Автономные генераторы( т. е. неподключенные параллельно) требуют как максимум трехчасового обслуживания, заправки или ремонта в течение суток.
Los grupos electrógenos separados(es decir, que no funcionan en paralelo) funcionarán con un máximo de tres horas de mantenimiento, reabastecimiento de combustible o reparación dentro de un período de 24 horas.

Современные ветроустановки можно подразделить на три основные категории: крупные сетевые ветроустановки, средние установки в гибридных системах и малые автономные системы.
La tecnología de las turbinas eólicas modernas puede clasificarse en tres categorías principales: turbinas grandes conectadas a redes, turbinas de tamaño mediano en sistemas híbridos y sistemas pequeños independientes.

Такие автономные проекты будут разрабатываться и осуществляться в рамках восьми модулей услуг и будут рассматриваться как прио- ритетные темы( см. выше пункт 4).
Esos proyectos independientes se elaborarán y ejecutarán en el marco de los ocho módulos de servicios y se aplicará el enfoque de los temas prioritarios(según se menciona en el párr. 4, supra).

Король Марокко создал комиссию для разработки плана превращения различных регионов страны в автономные сообщества, и оратор выражает надежду, что региону Западной Сахары будет отдан приоритет.
El Rey de Marruecos ha creado una comisión con el objeto de formular un plan para convertir las diversas regiones del país en comunidades autónomas, y el orador espera que a la región del Sáhara Occidental se le dé prioridad en el proceso.

Автономные лесные проекты охватывают широкий круг тематических областей, включая реформы сектора, общинное лесоводство, разработку плантаций и платежи за услуги, обеспечиваемые окружающей средой лесов.
Los proyectos forestales independientes abarcan una amplia gama de esferas temáticas, inclusive reformas sectoriales, silvicultura comunitaria, fomento de plantaciones y pagos por servicios ambientales de los bosques.

Автономные регионы Атлантического побережья могут определять модель медицинского обслуживания в соответствии со своими традициями, культурами, практикой и обычаями и в рамках политики, планов, программ и проектов министерства здравоохранения.
Las regiones autónomas de la costa atlántica podrán definir un modelo de atención de salud conforme a sus tradiciones, culturas, usos y costumbres dentro del marco de las políticas, planes, programas y proyectos del Ministerio de Salud.