АВТОНОМНЫЕ РЕГИОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• regiones autónomas

Примеры использования Автономные регионы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автономные регионы.
Regiones autónomas.

Для жителей, населяющих автономные регионы Атлантического побережья Никарагуа, характерно культурное многообразие.
La población de las regiones autónomas de la costa atlántica de Nicaragua se caracteriza por su diversidad cultural.

Автономные регионы карибского побережья. Признает ли Никарагуа свое многообразие?
Las regiones autónomas de la Costa Caribe:¿Nicaragua asume su diversidad?

Народ Никарагуа носит" многоэтнический характер"( статья 8 Конституция), а территория страны административно разделена на муниципии, департаменты и автономные регионы Атлантического побережья." Столицей Республики является город Манагуа, где находятся четыре ветви государственной власти"( статья 12 Конституции).
El pueblo de Nicaragua es de" naturaleza multiétnica"(art. 8) y su territorio se divide para su administración en municipios, departamentos y regiones autónomas de la Costa Atlántica." La ciudad de Managua es la capital de la República y la sede de los cuatro poderes del Estado."(art. 12).

Автономные регионы могут эффективно разрешать выражение четкой самобытности в условиях политической стабильности.
Las regiones autónomas pueden permitir que identidades peculiares se expresen efectivamente en el marco de una situación políticamente estable.

Прокуратура представляет государство( а также автономные регионы и местные власти) и отстаивает интересы, оговоренные в законе( в частности, интересы инвалидов, трудящихся и их семей, лиц без постоянного места жительства и лиц, место пребывания которых неизвестно).
El Ministerio Fiscal representa al Estado(así como a las regiones autónomas y las autoridades locales) y defiende los intereses que la ley establezca(a saber, los que corresponden a las personas con discapacidad, los trabajadores y sus familiares, las personas sin residencia permanente y aquellas que se encuentran en paradero desconocido).

Автономные регионы полномочны, в частности, принимать законодательные акты по вопросам, представляющим интерес для конкретного региона и не относящимся к исключительной компетенции высших органов власти.
Las regiones autónomas son competentes, entre otras cosas, para legislar en materias de interés específico para las regiones que no estén reservadas a la competencia exclusiva de los órganos de soberanía.

В Никарагуа большая часть населения живет в районе тихоокеанского побережья, где сосредоточена основная доля промышленных предприятий и сферы услуг; этот регион является в основном сельскохозяйственным районом; коренные народы в основном проживают в регионе атлантического побережья, где расположены имеющие свои границы автономные регионы.
En Nicaragua la mayor parte de la población habita en la zona de la costa del Pacífico, donde se encuentra la mayor parte de la industria y los servicios; la región norte es mayoritariamente agrícola y las poblaciones indígenas se encuentran principalmente en la región del Atlántico, donde se encuentran delimitadas las regiones autónomas.

Таким образом, автономные регионы обеспечивают рациональное использование и сохранение природных ресурсов Атлантического побережья Никарагуа.
De esta forma, las regiones autónomas aseguran la administración y preservación de los recursos naturales de la costa atlántica de Nicaragua.

Что касается вопросов участия и права занимать должности в государственных и директивных органах, то в настоящее время должности координатора Комиссии по вопросам образования Регионального совета, директора Секретариата по вопросам образования регионального правительства, делегатов департаментов и муниципий в министерстве образования, культуры и спорта и директоров двуязычных школ в настоящее время занимают специалисты, являющиеся представителями этнических групп, которые населяют автономные регионы.
Desde la perspectiva de la participación y el derecho al desempeño de cargos públicos y de toma de decisiones, los cargos de coordinador de la comisión de educación del Consejo Regional, director de la Secretaría de Educación del gobierno regional, delegados departamentales y municipales del MECD y directores de las escuelas bilingües, son desempeñados por profesionales originarios de las etnias de las regiones autónomas.

Создаваемые автономные регионы являются юридическими лицами по публичному праву, которые соответствующим образом продолжают осуществлять национальную политику, национальные планы и направления деятельности.
Las regiones autónomas establecidas son personas jurídicas de derecho público que siguen en lo que corresponde, a políticas, planes y orientaciones nacionales.

Автономные регионы Атлантического побережья могут определять модель медицинского обслуживания в соответствии со своими традициями, культурами, практикой и обычаями и в рамках политики, планов, программ и проектов министерства здравоохранения.
Las regiones autónomas de la costa atlántica podrán definir un modelo de atención de salud conforme a sus tradiciones, culturas, usos y costumbres dentro del marco de las políticas, planes, programas y proyectos del Ministerio de Salud.

Аналогичным образом автономные регионы Карибского побережья представлены в Национальной ассамблее пятью депутатами, из которых три были избраны СФНО и являются по своему происхождению метисами, мискито и выходцами из Африки.
De esa misma manera, las regiones autónomas del Caribe están representadas por cinco diputados ante la Asamblea Nacional. De los cinco diputados tres fueron electos por el FSLN y son de origen mestizo, miskito y afrodescendientes.

РААН Автономный регион Атлантико- Норте.
RAAN Región Autónoma del Atlántico Norte.

РААС Автономный регион Атлантико- Сур.
RAAS Región Autónoma del Atlántico Sur.

УРАККАН Университет автономных регионов Карибского побережья Никарагуа.
SIBURAAN Sindicato de Buzos de la Región Autónoma del Atlántico Norte.

Совет Автономного региона Атлантико- Норте( КРААН).
Consejo Regional Autónomo del Atlántico Norte(CRAAN).

Совет Автономного региона Атлантико- Сур( КРААС).
PAMUC Consejo Regional Autónomo del Atlántico Sur(CRAAS).

Создание в совете каждого автономного региона инстанции, обеспечивающей:.
Crear en cada consejo regional autónomo una instancia que asegure:.

АРММ Автономный регион мусульманского Минданао.
ARMM Región Autónoma de Mindanao Musulmán.

КРААН Совет автономного региона Атлантико- Норте.
GRAAN Gobierno Regional Autónomo del Atlántico Norte.

КРААС Совет автономного региона Атлантико- Сур.
GRAAS Gobierno Regional Autónomo del Atlántico Sur.

В 1997 году советы автономных регионов одобрили региональную автономную систему образования.
En 1997, los Consejos regionales autónomos aprobaron el Sistema educativo autonómico regional..

Часть III. Автономный регион Бугенвиль 47.
Tercera parte: Región Autónoma de Bougainville.

Автономным регионом.
Una Región Autónoma.

Автономного региона.
La Región Autónoma.

Данный Центр работает в отдаленных, сельских и горных районах автономных регионов.
El Centro funciona en zonas remotas rurales y montañosas en regiones autónomas.

В 1992 году Федерация организовала в 21 провинции, автономном регионе и муниципалитетах пропагандистское мероприятие, нацеленное на повышение эффективности научных исследований по вопросам здоровья женщин- матерей.
En 1992, la Federación llevó a cabo en 21 provincias, regiones autónomas y municipalidades una labor de promoción dirigida a fortalecer la investigación científica sobre la salud materna.

В основу этих преобразований была положена федеральная система, которая объединяет девять автономных регионов и направлена на официальное признание языкового и культурного разнообразия населения Эфиопии и на обеспечение его уважения.
El sistema federal que agrupa a nueve regiones autónomas y tiene por objeto reconocer la diversidad cultural y lingüística de la población etíope y garantizar su respeto.

Оба автономных региона приветствовали это объявление и активизировали сотрудничество в целях борьбы с экстремистскими угрозами и дружественного урегулирования территориальных споров вокруг районов Сул и Санаг.
Ambas regiones autónomas acogieron favorablemente el anuncio y han impulsado la cooperación para combatir las amenazas extremistas y resolver amistosamente las diferencias territoriales respecto de las zonas de Sool y Sanaag.