АВТОНОМНЫЕ СООБЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• comunidades autónomas

Примеры использования Автономные сообщества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помимо этого правительство и автономные сообщества согласовали реформу общей системы финансирования автономий.
Por otra parte, el Gobierno y las Comunidades Autónomas han acordado la reforma del sistema general de financiación autonómica.

В настоящее время информационные услуги оказывают все Автономные сообщества, а также многочисленные органы местной власти.
En la actualidad todas las Comunidades Autónomas, así como numerosos ayuntamientos ofrecen servicios de información.

В подготовке доклада приняли участие Автономные сообщества, предоставившие информацию о проводимой ими политике в области равенства. Эта информация содержится в Приложении 1.
Las Comunidades Autónomas han participado reflejando sus políticas de igualdad; información que se adjunta en el Anexo".

В настоящее время этими полномочиями располагают все автономные сообщества и города с автономным статусом Сеута и Мелилья.
En el momento actual todas las Comunidades Autónomas y las Ciudades con Estatuto de Autonomía de Ceuta y Melilla han recibido estas competencias.

Право на образование регулируется Органическим законом№ 2/ 2006 об образовании, устанавливающим единообразие системы, перенесенной и на автономные сообщества.
El Derecho a la Educación se regula por la ley orgánica 2/2006 de Educación, que da homogeneidad a un sistema transferido a las Comunidades Autónomas.

В целом за период с 1989 по 2002 годов министерством было выделено 41 996 897 евро, а автономные сообщества и муниципалитеты предоставили 30 994 221 евро;
En conjunto, y para el período de 1989 a 2002, el Ministerio ha destinado 41.996.897 euros y las comunidades autónomas y las corporaciones locales 30.994.221 euros.

Автономные сообщества Астурия и Эстремадура проводят целенаправленную работу в этой области, направленную на освещение и социальное осуждение торговли людьми см. приложение VI.
En las Comunidades Autónomas de Asturias y Extremadura han realizado un trabajo específico en este terreno para visibilizar y denunciar socialmente la trata Ver Anejo.

Учитывая поступление в учебные заведения таких учеников, автономные сообщества создали образовательные программы, в рамках которых те получают языковую поддержку, направленную на облегчение их интеграции.
Las comunidades autónomas han establecido programas de educación para la acogida de estos alumnos, que les ofrecen apoyo lingüístico con el fin de facilitar su integración.

Автономные сообщества разработали собственные инструменты и программы по искоренению стереотипных представлений, касающихся, в частности, доступа к обучению, рынку занятости и спорту( см. приложение V. 8).
Las Comunidades Autónomas han desarrollado instrumentos y programas propios para la eliminación de estos estereotipos, tanto sobre el acceso a la formación, el empleo o el deporte entre otros.[Ver Anejo V. 8.].

Король Марокко создал комиссию для разработки плана превращения различных регионов страны в автономные сообщества, и оратор выражает надежду, что региону Западной Сахары будет отдан приоритет.
El Rey de Marruecos ha creado una comisión con el objeto de formular un plan para convertir las diversas regiones del país en comunidades autónomas, y el orador espera que a la región del Sáhara Occidental se le dé prioridad en el proceso.

Автономные сообщества совместно с местными федерациями, ассоциациями и другими спортивными организациями проводят мероприятия, направленные на обеспечение соблюдения принципа равноправия в спорте.
En distintas Comunidades Autónomas se realizan actuaciones de promoción de la igualdad en el ámbito deportivo junto a las federaciones, asociaciones y demás entidades deportivas en esas Comunidades..

Территориальная организация Испанского государства, включающая муниципалитеты, провинции и Автономные сообщества, имеет важное значение для анализа распределения полномочий по обеспечению равенства возможностей.
La organización territorial del Estado español que se concreta en la existencia de municipios, provincias y Comunidades Autónomas, es importante para analizar la distribución de competencias en matera de igualdad de oportunidades.

За истекший период Автономные сообщества Арагон, Астурия, Балеарские острова, Каталония, Мадрид, Наварра и Валенсия приняли законы о признании определенных прав живущих в гражданском браке пар, как гетеро-, так и гомосексуальных.
Durante este período, las Comunidades Autónomas de Aragón, Asturias, Baleares, Cataluña, Madrid, Navarra y Valencia han aprobado leyes para reconocer determinados derechos a las parejas de hecho, tanto hetero- como homosexuales.

В их подготовке приняли участие различные департаменты министерств образования, внутренних дел, юстиции, здравоохранения, Автономные сообщества в лице органов по обеспечению равенства и Федерация муниципалитетов и провинций.
En su elaboración han participado diferentes departamentos ministeriales: Educación, Interior, Justicia, Sanidad, las Comunidades Autónomas a través de los Organismos de Igualdad, y la Federación de Municipios y Provincias.

Во исполнение этого закона Автономные сообщества должны будут в течение года после его публикации привести свое избирательное законодательство в соответствие с его требованиями и могут при этом предусмотреть меры, обеспечивающие большее присутствие женщин.
En cumplimiento de esta ley, las Comunidades Autónomas deberán adecuar sus normas electorales en el plazo de un año desde su publicación, pudiendo establecer medidas que favorezcan una mayor presencia de mujeres en sus respectivos regímenes electorales.

С точки зрения территориальной организации государства Королевство Испании подразделяется на муниципалитеты, провинции и автономные сообщества( всего 17). Все эти единицы пользуются автономией при решении вопросов, касающихся их интересов.
Desde el aspecto de organización territorial del Estado, el Reino de España se organiza territorialmente en municipios, provincias y en comunidades autónomas(17 en total), gozando estas entidades de autonomía para la gestión de sus respectivos intereses.

Кроме того, Автономные сообщества в рамках своих полномочий в данной области направили информацию, содержащуюся в Приложении I, и неправительственные организации, входящие в Руководящий совет Института по делам женщин, представили информацию, содержащуюся в Приложении II.
También las Comunidades Autónomas en el marco de las competencias que tienen atribuidas en la materia, han enviado la información contenida en el Anexo I y finalmente, las ONG del Consejo Rector del Instituto de la Mujer, la información reflejada en el Anexo II.

Г-жа Линарес( Испания) говорит, что Министерство здравоохранения и автономные сообщества предпринимают все усилия, готовя медицинский персонал для работы с цыганским населением, в частности знакомя медиков с культурой и традициями этого народа.
La Sra. Linares(España) dice que el Ministerio de Sanidad y las comunidades autónomas ponen todo su empeño en educar a los profesionales de salud que trabajan con la comunidad gitana, especialmente con el objetivo de habituarlos a la cultura y a las tradiciones de la comunidad..

Автономные сообщества также разрабатывают инициативы, которые направлены на обеспечение занятости женщин и включают программы профессиональной подготовки, способствующие улучшению их перспектив в области занятости, а также меры по оказанию поддержки женщинам- предпринимателям и женщинам- коммерсантам( см. приложение XI. 18).
Las Comunidades Autónomas también desarrollan iniciativas en relación al empleo de las mujeres, tanto en la mejora de su empleabilidad mediante la formación como con medidas de apoyo a las mujeres empresarias y emprendedoras.[Ver Anejo XI.18].

В связи с переходом ответственности за образование от государства к автономным сообществам она спрашивает, как государство намерено обеспечивать, чтобы автономные сообщества выполняли меры по осуществлению позитивных действий и поддержки цыганских женщин, а также других уязвимых женщин.
En relación con la transferencia de competencias educativas del Estado a las comunidades autónomas, pregunta cómo garantiza el Estado que las comunidades autónomas apliquen medidas positivas y de apoyo a las mujeres gitanas, así como a otros grupos de mujeres vulnerables.

Автономные сообщества и Испанская федерация муниципалитетов и провинций за период выполнения данного плана должны реализовать планы действий по вовлечению во всех Автономных сообществах и аналогичные комплексные муниципальные планы во многих местных объединениях.
Las Comunidades Autónomas y la Federación Española de Municipios y Provincias deben llevar a cabo en el periodo de vigencia del plan, planes de acción para la inclusión en todas las Comunidades Autónomas y planes municipales integrales con este mismo fin en un número significativo de Corporaciones Locales.

Распределение полномочий между государством и автономными сообществами основано на проведении разграничений между исключительными полномочиями государства и автономных сообществ, совместными полномочиями государства и автономных сообществ и совпадающими полномочиями, которые могут осуществлять как государство, так и автономные сообщества.
El reparto de competencias entre el Estado y las Comunidades Autónomas está basado en la distinción entre las competencias exclusivas del Estado o de las Comunidades Autónomas, competencias compartidas entre Estado y Comunidades Autónomas, y competencias concurrentes, en las cuales tanto el Estado como las Comunidades Autónomas pueden intervenir.

Так, автономные сообщества участвуют в финансировании комплексных проектов по социальной интеграции цыганского населения, направленных, в частности, на решение проблем в сфере общественной жизни, образования, жилья, здравоохранения, трудоустройства, а также на борьбу с дискриминацией и расизмом.
En este sentido, con las comunidades autónomas se cofinancian proyectos de intervención social de carácter integral, que incluyen actividades en las áreas de acción social, educación, vivienda, salud, trabajo y también de lucha contra la discriminación y el racismo.

В нынешнем контексте полной децентрализации полномочий в вопросах здравоохранения автономные сообщества сами определяют форму организации и предоставления медицинских услуг, а роль Министерства здравоохранения и социальной политики переориентирована на задачи координации национальной системы здравоохранения и разработку глобальных стратегий по обеспечению равенства, качества и эффективности как базового инструмента сотрудничества для содействия региональным инициативам.
En el actual contexto de descentralización completa de las competencias sanitarias, en el que las Comunidades Autónomas determinan la forma en que organizan o prestan los servicios sanitarios, el papel del Ministerio de Sanidad y Política Social se ha reorientado hacia las tareas de coordinación del Sistema Nacional de Salud y de diseño de las estrategias globales de equidad, calidad y eficiencia, actuando como un instrumento básico de cooperación que facilita las iniciativas regionales.

Такие Автономные сообщества, как Страна Басков или Андалусия, лидируют в этой сфере, включив оценку гендерных последствий в свои бюджеты, Так, в Андалусии создана Комиссия по оценке гендерных последствий бюджета. Комиссия уже подготовила соответствующие доклады по бюджетам за 2005 и 2006 годы.
Comunidades Autónomas como País Vasco o Andalucía han sido pioneras en esta materia incluyendo la evaluación del impacto de género en sus respectivos presupuestos. En concreto, en esta última, se ha creado la Comisión de Evaluación del Impacto de Género del Presupuesto que ya ha elaborado informes correspondientes a los presupuestos para los años 2005 y 2006.

Полномочия по социальным вопросам переданы из органов государственного управления в Автономные сообщества. Однако за государством остается часть особых полномочий, в том числе по обеспечению базовых условий, гарантирующих равноправие всех граждан Испании в реализации их конституционных прав и обязанностей, соблюдение определенных положений законодательства, а также полномочия в сфере международных отношений.
En el ámbito de la Administración del Estado, las competencias sobre asuntos sociales han sido transferidas a las Comunidades Autónomas, si bien el Estado ostenta una serie de competencias exclusivas, entre las que se encuentran la regulación de las condiciones básicas que garanticen la igualdad de todos los españoles en el ejercicio de los derechos y en el cumplimiento de los deberes constitucionales, la legislación en algunos ámbitos y las relaciones internacionales.

С экономической и финансовой точки зрения автономные сообщества располагают широкой автономией в управлении с учетом полномочий принимать собственные годовые бюджеты и формировать собственную финансовую базу посредством установления налоговых ставок, надбавок, специальных сборов и ценовой политики.
Desde el punto de vista económico y financiero, las Comunidades Autónomas disponen de una gran autonomía de gestión, con capacidad para aprobar sus propios presupuestos anuales y para determinar sus recursos propios mediante impuestos tasas, recargos, contribuciones especiales y precios públicos.

В рамках осуществляемых ими обязанностей именно автономные сообщества отвечают за обеспечение и осуществление прав несовершеннолетних иностранцев, обращаясь в соответствующие учреждения с просьбой о предоставлении им медицинской помощи и альтернативных форм образования, наилучшим образом отвечающих особенностям их личности( возраст, уровень образования, языковая подготовка и т. д.) и организации развивающих и игровых мероприятий для содействия их социальной интеграции.
En el desarrollo de sus competencias son las comunidades autónomas las que gestionan la habilitación y aplicación de los derechos de los menores extranjeros, solicitando a la entidad correspondiente que se les dote de asistencia sanitaria, se les integre en la alternativa educativa que mejor se adecue a su perfil(de edad, formativo, lingüístico,etc.) y se organicen actividades ludicorecreativas para proporcionar la integración social.

Информация по Автономным сообществам:.
Información relativa a las Comunidades Autónomas de:.

Разработка в автономных сообществах конкретных планов действий в интересах цыганского населения.
Desarrollar planes específicos para la población gitana por las Comunidades Autónomas.