АВТОНОМНЫЕ АДМИНИСТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• las administraciones autónomas

Примеры использования Автономные администрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автономные администрации.
Las administraciones autónomas.

Центральное правительство и отдельные автономные администрации примут специальные адресные меры для обеспечения равных возможностей и решения проблемы дискриминации.
El Gobierno central y, por su parte, las administraciones descentralizadas, tomarán medidas específicas y selectivas en cuanto a los destinatarios con el fin de promover la igualdad de oportunidades y combatir la discriminación.

Автономные администрации приняли собственные стратегии, которые дополняют друг друга.
Las Administraciones Autónomas tenían sus propias estrategias, que eran complementarias.

Закон о равных правах уполномочивает британское правительство и автономные администрации принимать нормативные акты для введения в действие конкретных обязанностей в целях более эффективного выполнения обязанности обеспечивать равенство.
La Ley de Igualdad faculta al Gobierno británico y a las administraciones descentralizadas a dictar disposiciones reglamentarias para establecer obligaciones específicas con el fin de facilitar el cumplimiento de la obligación de igualdad.

Автономные администрации также самостоятельно принимают меры для решения проблемы принудительных браков.
Las administraciones descentralizadas también han tomado medidas por su parte para combatir la práctica del matrimonio forzado.

Закон о правах человека распространяется на такие органы государственной власти, как автономные администрации и законодательные органы, однако в целях соблюдения ЕКПЧ к этим органам по закону предъявляются дополнительные требования.
La Ley de derechos humanos se aplica a las administraciones y legislaturas autónomas como autoridades públicas, pero estas también están sujetas a requisitos jurídicos complementarios a fin de dar cumplimiento al Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Министерство внутренних дел и автономные администрации при необходимости вносят законодательные предложения, направленные на осуществление директивы Европейского союза по вопросу о торговле людьми, с тем чтобы обеспечить ее соблюдение к апрелю 2013 года.
El Ministerio del Interior y las administraciones autonómicas están preparando legislación, cuando procede, para aplicar la Directiva de la Unión Europea sobre la trata de seres humanos a fin de asegurar su cumplimiento para abril de 2013.

Закон о правах человека распространяется на такие органы государственной власти, как автономные администрации и законодательные органы, однако в целях соблюдения ЕКПЧ к этим органам по закону предъявляются дополнительные требования.
La Ley de derechos humanos se aplica a las administraciones y asambleas legislativas autónomas en tanto que autoridades públicas, pero que también están sujetas a requisitos jurídicos complementarios a fin de dar cumplimiento al Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Правительство Соединенного Королевства и автономные администрации осуществляют различные стратегии для распространения информации и повышения осведомленности о Конвенции, заключительных замечаниях и Факультативном протоколе в течение отчетного периода,,,, включая:.
El Gobierno del Reino Unido y las administraciones descentralizadas han incorporado diversas estrategias para difundir información y crear conciencia respecto de la Convención, las observaciones finales y el Protocolo Facultativo durante el período que abarca el informe7, 8, 9, 10, entre otras cosas mediante:.

В соответствии с Законом о Шотландии 1998 года, Законом о Северной Ирландии 1998 года и Законом о правительстве Уэльса 2006 года автономные администрации не имеют права совершать действия или принимать нормативные акты, нарушающие положения ЕКПЧ.
De conformidad con la Ley de Escocia de 1998, la Ley de Irlanda del Norte de 1998 y la Ley del Gobierno de Gales de 2006, las administraciones autónomas no pueden tomar medidas ni aprobar leyes que sean incompatibles con el Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Как отмечалось выше в ответе по пунктам 18, 19 и 24 заключительных замечаний, правительство СК и автономные администрации сохраняют приверженность обеспечению гендерного равенства и борьбе с насилием в отношении женщин и девочек, используя для этого законодательные меры в сочетании с соответствующей политикой и планами работы.
Como se ha señalado en las respuestas a los párrafos 18, 19 y 24 de las observaciones finales, el Gobierno del Reino Unido y las administraciones autónomas mantienen su compromiso respecto de la promoción de la igualdad de género y la lucha contra la violencia ejercida contra las mujeres y las niñas mediante una combinación de leyes, políticas y planes de acción.

Национальный доклад касается территории метрополии Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии( включая автономные администрации Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии), коронных владений Соединенного Королевства и заморских территорий Соединенного Королевства.
El informe nacional abarca el territorio metropolitano del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte(incluidas las administraciones autónomas de Escocia, Gales e Irlanda del Norte), las dependencias de la Corona y los territorios de ultramar del Reino Unido.

В подготовке настоящего доклада участвовали все основные министерства Соединенного Королевства, автономные администрации Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии, коронные владения Соединенного Королевства и заморские территории Соединенного Королевства.
Todos los principales departamentos de Estado del Reino Unido y de las administraciones autónomas de Escocia, Gales e Irlanda del Norte, las dependencias de la Corona y los territorios de ultramar del Reino Unido han participado en la redacción del informe.

Курдской автономной администрации.
Administración Autónoma Kurda el.

Автономной администрации.
La Administración autonómica.

Автономная администрация.
Administración autonómica.

Объединенная группа будет иметь свой собственный бюджет и свою автономную администрацию.
El Grupo Conjunto contará con su propio presupuesto y tendrá una administración autónoma.

Теперь правительство Соединенного Королевства с нетерпением ожидает обсуждения рекомендаций на государственном уровне и совместно с автономными администрациями Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии.
El Gobierno del Reino Unido iba a examinar las recomendaciones formuladas tanto en el plano estatal como en el de las Administraciones Autónomas de Escocia, Gales e Irlanda del Norte.

Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косове и органы временной автономной администрации должны принять необходимые меры.
La Misión de administración provisional de las Naciones Unidas en Kosovo y las instituciones provisionales de la administración autónoma tienen la responsabilidad de adoptar las medidas necesarias.

Межведомственная министерская группа, в состав которой входят представители автономных администраций, осуществляет надзор за работой правительства в этой важной области.
El grupo ministerial interdepartamental, en el que participan representantes de las administraciones autonómicas, supervisa la labor del Gobierno en este importante ámbito.

Кроме того, решение о назначении может приниматься федеральным правительством и/ или автономной администрацией в пределах ее территориальной юрисдикции и полномочий.
Por otra parte, tanto el gobierno federal como la administración autónoma, dentro de los límites de su jurisdicción territorial y competencia, podrían encargarse de la designación.

В приложениях 1- 3 объясняется статус автономных администраций в Северной Ирландии, Шотландии и Уэльсе( АА) и отношения Соединенного Королевства с зависимыми территориями короны и заморскими территориями.
El estatuto de las administraciones descentralizadas de Irlanda del Norte, Escocia y Gales y la relación del Reino Unido con las dependencias de la Corona y los territorios de ultramar se explican en los anexos 1 a 3.

Эта сеть, которая была создана в рамках ГУВР, выполняет роль рабочей группы старших руководящих сотрудников по вопросам гендерной политики из состава ГУВР и автономных администраций.
Esta red, que fue establecida por la Oficina, es un grupo de trabajo formado por el personal directivo superior que se ocupa de la política de género de la Oficina y las administraciones descentralizadas.

Кроме того, существуют некоторые области законодательства по вопросам равноправия( например, обязанность по обеспечению равенства), в которых ответственность за принятие подзаконных актов лежит на автономных администрациях.
Además, hay algunos aspectos de la legislación sobre la igualdad(como la obligación de igualdad) en los que la potestad de aprobar legislación secundaria incumbe a las administraciones descentralizadas.

Например, в Соединенном Королевстве, где действует система автономных исполнительных и законодательных органов власти в Шотландии и Северной Ирландии, в качестве независимых механизмов назначены учреждения, работающие как на уровне центрального государственного управления, так и в автономных администрациях.
El Reino Unido, por ejemplo, que dispone de un sistema de poder ejecutivo y legislativo autónomo en Escocia e Irlanda del Norte, ha designado como mecanismos independientes a instituciones que operan tanto a nivel del gobierno central como en las administraciones autónomas.

Соединенное Королевство заявило, что обеспечит передачу рекомендаций Соединенных Штатов о необходимости выделения большего объема ресурсов специальной следственной группе по рассмотрению дел времен конфликта автономной администрации Северной Ирландии.
El Reino Unido dijo que velaría por que la recomendación formulada por los Estados Unidos, relativa a la asignación de mayores recursos al Equipo de investigación histórica, se transmitiera a la Administración Autónoma de Irlanda del Norte.

Парламент в Вестминстере попрежнему осуществляет законодательные полномочия в ряде областей, которые затрагивают все Соединенное Королевство, включая внешнюю политику, оборону и макроэкономическую политику, полномочия в отношении которых не были переданы автономным администрациям.
El Parlamento de Westminster sigue legislando sobre cuestiones que afectan a la totalidad del Reino Unido, como las relaciones exteriores, la defensa y la política macroeconómica, cuya responsabilidad no se ha transferido a las administraciones autónomas.

Была создана сеть, объединяющая директоров по гендерным вопросам, под председательством руководителя Отдела по вопросам гендерного равенства, участия в экономической деятельности и социальной интеграции ГУВР, и включающая высших должностных лиц, ответственных за гендерную политику в автономных администрациях.
Se ha creado una red de alto nivel de directores competentes en materia de género, presidida por el jefe de la División de igualdad de género, participación e inclusión y compuesta por los funcionarios superiores encargados de la política de género en las administraciones descentralizadas6.

По мере возможности стандартизировать ответные меры по борьбе с торговлей людьми на всей территории Соединенного Королевства с учетом передачи правоохранительных полномочий в регионы и назначить докладчика в каждой из автономных администраций для проведения критической оценки и совершенствования общих мер Соединенного Королевства по борьбе с торговлей людьми( Соединенные Штаты Америки);
Normalizar en la mayor medida posible las respuestas contra la trata en todo el Reino Unido, dada la transferencia de competencias a las entidades autónomas en materia de orden público, y designar un relator en cada una de las administraciones autónomas para que lleve a cabo análisis críticos, y mejorar la respuesta general del Reino Unido contra la trata(Estados Unidos de América);

К числу позитивных примеров относятся Германия, которая официально назначила в качестве независимого механизма Институт прав человека Германии, и Соединенное Королевство, где в соответствии с пунктом 2 статьи 33 назначены Комиссия по вопросам равенства и правам человека и Шотландская комиссия по правам человека и Североирландская комиссия по правам человека в автономных администрациях.
Entre los ejemplos positivos figuran Alemania, que ha designado oficialmente al Instituto Alemán de Derechos Humanos como mecanismo independiente, y el Reino Unido, que ha designado a la Comisión para la Igualdad y los Derechos Humanos de Gran Bretaña, la Comisión Escocesa de Derechos Humanos y la Comisión de Derechos Humanos de Irlanda del Norte y de la Comisión para la Igualdad de Irlanda del Norte en las administraciones autónomas, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 33.