АВТОНОМНЫ на Испанском - Испанский перевод

• autónomos
• autonomía
• autónomas

Примеры использования Автономны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роботы полностью автономны.
El robot es totalmente autónomo.

Автономные медицинские службы на предприятиях.
Servicio autónomo de empresa.

Агенты более автономны, чем объекты.
Los agentes son más autónomos que los objetos.

PMIC- преобразователи постоянного тока автономны.
PMIC- Convertidores alterna conmuta3.

Автономные и соматические системы работают.
Los sistemas autónomo y somático funcionan.

Сегодня компьютеры становятся более автономными.
Ahora, los ordenadores están ganando más autonomía.

Министерство свяжется с автономными властями Фарерских островов по этому вопросу.
El Ministerio se pondrá en contacto con el Gobierno Autónomo de las Faeroes a tal efecto.

Но не все системы настолько автономны.
Pero no todos los sistemas son contenidos tan organizadamente.

Ожидается, что замечания от автономных властей Гренландии поступят в апреле 2005 года.
Se prevé que el Gobierno Autónomo de Groenlandia formule las suyas en abril de 2005.

Центральное правительство и правительства штатов автономны в рамках их соответствующих сфер полномочий.
Ambos gobiernos son autónomos en sus respectivas esferas de trabajo.

Слушайте, правительству, в случае чего, надо правдоподобно все отрицать, эти заведения полностью автономны.
Mirad, el gobierno necesita la negación plausible, así que esos lugares, son completamente autónomos.

Люди думают, они уникальны, автономны, но мы просто коллекция частей.
La gente se ve a sí misma como única, como sistemas autónomos, pero no somos más que una colección de partes.

СМПС должны быть автономны при осуществлении своих функций в рамках настоящего Соглашения.
La Fuerza Internacional de Policía tendrá autonomía a los efectos del desempeño de sus funciones en virtud del presente Acuerdo.

Как следствие, их филиалы оказались более автономны в своих инновационных решениях.
Como resultado de ello, sus filiales eran mucho más autónomas en sus decisiones en materia de innovación.

Женщины ведут активную жизнь, они автономны и сознательны, однако, несмотря на это, они по-прежнему недопредставлены в области политики, в науке и на производстве.
Las mujeres son activas, autónomas y concientes, aunque continúen teniendo escasa presencia en los ámbitos político, científico y laboral.

Ряд сотрудников Отдела стали считать, что они фактически автономны и поэтому имеют полномочия на" самоопределение".
Algunos funcionarios de la División han asumido una autonomía de facto y, por lo tanto, tienen una autoridad" autodeterminada".

В Китае всегда существовали традиционные институты- клановые объединения, религиозные общины, бизнес- группы и так далее,- которые были относительно автономны.
Tradicionalmente, China tenía instituciones- asociaciones de clanes, comunidades religiosas, grupos comerciales y demás- que eran relativamente autónomas.

Манипуляция мыслями не всегда лучше манипуляцией оружием( хотя объекты манипуляций обычно более автономны в ментальных процессах, а не в физических).
Torcer mentes no es necesariamente mejor que torcer brazos(aunque por lo general la persona afectada tendrá más autonomía en los procesos mentales que en los físicos).

Религиозные культы автономны по отношению к государству и пользуются его поддержкой, в частности, в облегчении религиозного присутствия в армии, больницах, тюрьмах, домах для престарелых и детских домах".
Los credos religiosos son autónomos con respecto al Estado y disfrutarán del apoyo de este último, en particular en lo referente a la asistencia religiosa en el ejército, los hospitales, las prisiones, los hogares de ancianos y los orfanatos.".

Кроме того, он интересуется, насколько справедлива и транспарентна судебная система, учитывая, что в отдельных Образованиях судебные органы автономны, и они не применяют одинаковым образом одно и то же законодательство.
Se pregunta además acerca de la equidad y la transparencia del sistema judicial en la medida en que distintas entidades tienen poderes autónomos en materia de justicia y no aplican de manera uniforme la misma legislación.

Так как в Венесуэле центральное и муниципальные правительства автономны в вопросе разработки проектов и подготовки бюджета, НИЖ поощряет создание региональных и муниципальных институтов женщин, которые будут заниматься осуществлением Плана.
Dado que los gobiernos estatales y municipales de Venezuela gozan de autonomía para elaborar proyectos y presupuestos, INAMUJER instó a que se establecieran institutos regionales y municipales de la mujer para la ejecución del Plan.

При рассмотрении вопроса( а) Комиссии следует учитывать, что международные организации, к которым будут применяться настоящие проекты принципов, обладают международной правосубъектностью, а поэтому они являются субъектами, которые в принципе автономны по отношению к своим государствам- членам.
Al examinar la cuestión a, la Comisión debe tener en cuenta que las organizaciones internacionales a las que se aplicaría el presente proyecto de principios tienen una personalidad jurídica internacional, por lo que son en principio sujetos autónomos respecto de sus Estados miembros.

Университеты Литвы относительно автономны и могут выступать с инициативами, предусматривающими позитивную дискриминацию представителей любого из полов, или предоставлять равные возможности как мужчинам, так и женщинам в сфере образования.
Las universidades de Lituania son relativamente autónomas y tienen atribuciones para iniciar una discriminación positiva respecto de cualquiera de los sexos u ofrecer igualdad de oportunidades a hombres y mujeres en la esfera de la educación.

Некоторые делегации поддержали мнение Специального докладчика в его первом докладе по данной теме, а именно мнение о том, что лишь те односторонние акты, которые вдвойне автономны, т. е. не проистекают из других правовых актов и которые государство свободно осуществлять, должны подпадать под сферу охвата этой темы.
Algunas delegaciones apoyaron la opinión expresada por el Relator Especial en su primer informe sobre el tema en el sentido de que únicamente debían quedar incluidos en el alcance del tema los actos unilaterales que eran doblemente autónomos, esto es, aquellos que no dimanaban de otros actos jurídicos y que el Estado podía o no llevar a cabo.

Проверяю автономную нервную систему пациента.
Probando el sistema nervioso autónomo del paciente.

Судебная власть автономна в финансовом и административном отношении.
El poder judicial goza de autonomía financiera y administrativa.

Автономную систему.
Sistema autónomo.

Канзас всегда был автономен, не подчинялся Джунипер Крик.
Kansas siempre ha sido autónomo de Juniper Creek.

Зевс автономен и постоянно совершенствуется.
Zeus es autónomo y evoluciona durante una pelea.

В этом смысле проект конвенции может иметь автономную сферу применения.
El proyecto de convención podría tener en sí mismo un ámbito de aplicación autónomo.