АВТОНОМНЫЕ РЕГИОНЫ на Английском - Английский перевод

• autonomous regions

Примеры использования Автономные регионы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Автономные регионы.
Autonomous regions.

По смыслу положений пунктов b и с статьи 5 Регламента к Закону об автономном статусе автономии автономные регионы уполномочены.
Within the powers conferred in article 5, paragraphs(b) and(c), of the Regulations pertaining to the Autonomy Statute, the autonomous regions have the following powers.

Автономные регионы править| править код.
Autonomous areas edit.

Кроме того, здесь следует подчеркнуть, что в контексте переговоров по Кипру термин<< автономные регионы>> является новым изобретением стороны киприотов- греков.
Furthermore, it should be stressed, at this point, that within the context of the Cyprus negotiations, the term"autonomous regions" is a new creation by the Greek Cypriot side.

Автономные регионы отмечены звездочкой.
Autonomous regions are marked with an asterisk.

Существуют особые случаи в Китае, где все провинции, муниципальные образования под прямым управлением центрального правительства и автономные регионы имеют полное и сокращенное наименованием.
There are special cases in China where provinces, municipalities directly under the Central Government 95 and autonomous regions all have full name and abbreviation name.

АРММ- Автономные регионы Мусульманского Минданао.
ARMM- Autonomous Regions of Muslim Mindanao.

В рамках этой официальной программы датское правительство включило автономные регионы Пунтленд, Сомалиленд и Южную Центральную Сомали, в рамках программ« Интертек» по вопросам демократизации, мира и участия женщин.
Within this official framework, the Danish government engaged Somalia's constituent autonomous regions, including Puntland, Somaliland and South Central Somalia, through the Interpeace programmes on democratisation, peace and women's engagement.

Автономные регионы могут эффективно разрешать выражение четкой самобытности в условиях политической стабильности.
Autonomous regions could effectively permit the expression of distinct identities within a politically stable context.

По информации неправительственных организаций, автономные регионы страдают от<< дефицита демократии>>, меньшинства коренного и африканского происхождения явно недопредставлены на региональных выборах.
According to information received from non-governmental organizations, the autonomous regions suffered from a"democratic deficit", since indigenous minorities and those of African descent were clearly underrepresented in regional elections.

Создаваемые автономные регионы являются юридическими лицами по публичному праву, которые соответствующим образом продолжают осуществлять национальную политику, национальные планы и направления деятельности.
The autonomous regions established are legal persons in public law which shall act in line with national policies, plans and orientations wherever applicable.

Однако в Шенгенскую зону не входят заморские территории Франции, норвежский Шпицберген, датская автономная территория Гренландии и Фарерские острова( которые также не являются частью ЕС), заморские автономные регионы Голландии: Аруба, Кюрасао, Сен- Мартен, Бонэйр, Саба и Синт- Эстатиус.
On the other hand, not all overseas territories of France, Norwegian Svalbard, the Danish autonomous territory of Greenland and the Faroe Islands, or the overseas Dutch autonomous regions of Aruba, Curacao, Sint Maarten, Bonaire, Saba and Sint Eustatius are included.

Таким образом, автономные регионы обеспечивают рациональное использование и сохранение природных ресурсов Атлантического побережья Никарагуа.
The autonomous regions are therefore responsible for the administration and preservation of the natural resources of Nicaragua's Atlantic Coast.

В Никарагуа большая часть населения живет в районе тихоокеанского побережья, где сосредоточена основная доля промышленных предприятий и сферы услуг; этот регион является в основном сельскохозяйственным районом; коренные народы в основном проживают в регионе атлантического побережья, где расположены имеющие свои границы автономные регионы.
The majority of the Nicaraguan population lives near the Pacific coast, the area where most industries and services are found; the north is mostly agricultural and indigenous peoples are found mainly along the Atlantic coast, where the autonomous regions are located.

Автономные регионы полномочны, в частности, принимать законодательные акты по вопросам, представляющим интерес для конкретного региона и не относящимся к исключительной компетенции высших органов власти.
Autonomous Regions are competent to, inter alia, legislate on matters of specific regional interest which are not within the exclusive competence of supreme authority organs.

Прокуратура представляет государство( а также автономные регионы и местные власти) и отстаивает интересы, оговоренные в законе в частности, интересы инвалидов, трудящихся и их семей, лиц без постоянного места жительства и лиц, место пребывания которых неизвестно.
Public Prosecution represents the State(as well as Autonomous Regions and local authorities) and defends interests as the law may lay down namely those of disabled persons, workers and their families, persons with no permanent residence and persons whose whereabouts are unknown.

Автономные регионы Атлантического побережья могут определять модель медицинского обслуживания в соответствии со своими традициями, культурами, практикой и обычаями и в рамках политики, планов, программ и проектов министерства здравоохранения.
The autonomous regions of the Atlantic Coast may define a health-care model or health care in line with their traditions, cultures and customs within the framework of the policies, plans, programmes and projects of the Ministry of Health.

Народ Никарагуа носит" многоэтнический характер"( статья 8 Конституция), а территория страны административно разделена на муниципии, департаменты и автономные регионы Атлантического побережья." Столицей Республики является город Манагуа, где находятся четыре ветви государственной власти" статья 12 Конституции.
Under article 8 of the Constitution,"the Nicaraguan people shall be multi-ethnic in nature". For purposes of administration, the national territory shall be divided into municipalities, departments and autonomous regions of the Atlantic Coast. Under article 12 of the Constitution,"Managua shall be the capital of the Republic and the seat of the four branches of Government.

Аналогичным образом автономные регионы Карибского побережья представлены в Национальной ассамблее пятью депутатами, из которых три были избраны СФНО и являются по своему происхождению метисами, мискито и выходцами из Африки.
Of the five deputies representing the Caribbean autonomous regions in the National Assembly, three were elected by the FSLN and are of Mestizo, Miskito or African origin.

Закон об автономных регионах атлантического побережья Никарагуа.
Autonomous Regions of the Atlantic Coast of Nicaragua Act.

Консерваторы, отстаивавшие политику русификации в автономных регионах, пришли к власти в России.
The Conservatives, who advocated a policy of Russification in the autonomous regions, gained power in Russia.

Ниже перечисляются школы, которые были охвачены ФАДКАНИК в автономных регионах.
The following is a list of the schools served by FADCANIC in the autonomous regions.

Престарелые: инспекционные посещения домов для престарелых в автономных регионах Азорские острова и Мадейра;
Elderly- inspection of homes for the elderly in the Autonomous Regions of Azores and Madeira;

АРММ Автономный регион мусульманского Минданао.
ARMM Autonomous Region of Muslim Mindanao.

Совет Автономного региона Атлантико- Сур КРААС.
PAMUC Atlántico Sur Autonomous Regional Council(CRAAS) ADECO.

Создание в совете каждого автономного региона инстанции, обеспечивающей.
Establishing in each autonomous regional council of a body that ensures.

Автономный регион Бугенвиль.
ARB Autonomous Region of Bougainville.

В 1997 году советы автономных регионов одобрили региональную автономную систему образования.
In 1997, the autonomous regional councils adopted the regional autonomous educational system.

Ассоциация логистики автономного региона Внутренней Монголии.
Inner Mongolia Autonomous Region Logistics Association.

В советское время Нагорный Карабах был автономным регионом в составе советского Азербайджана.
In Soviet times, Nagorny Karabakh was an Armenian-majority autonomous region inside Soviet Azerbaijan.