АВТОНОМНЫЕ РАЙОНЫ на Английском - Английский перевод

• autonomous regions
• autonomous areas
• autonomous region

Примеры использования Автономные районы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому∀ районы проживания меньшинств∀ следует заменить словосочетанием∀ автономные районы∀.
Minority areas" should therefore be replaced by"autonomous regions.

Автономные районы, округа, уезды и хошуны были созданы после установления власти коммунистов по примеру Советского Союза.
Autonomous regions, prefectures, counties, and banners were established after communist takeover, following Soviet practice.

Он также обвинил Нетаньяху в том, что тот отдал приказ ИДФ окружить палестинские автономные районы.
He also accused Netanyahu of ordering the IDF to surround the Palestinian autonomous areas.

Эта программа охватывает Египет, Ливан и Иорданию, а Палестинские автономные районы и Сирия приглашаются для участия в отдельных мероприятиях.
The programme covers Egypt, Lebanon and Jordan, and invites the Palestinian Autonomous Areas and Syria to participate in some of the activities.

К этим странам относятся Египет, Иордания, Ливан, Саудовская Аравия и Палестинские автономные районы.
These included Egypt, Jordan, Lebanon, Saudi Arabia, and the Palestinian Autonomous Areas.

Второй элемент состоит в том, что этнические автономные районы могут пользоваться льготным режимом в сфере финансов и налогообложения по сравнению с другими регионами.
The second feature is that the ethnic autonomous regions may enjoy preferential treatment in finance and tax than other regions..

Коридор 4: Российская Федерация- Восточная Азия( Монголия, Внутренняя Монголия и Синьцзян- Уйгурский автономные районы Китая);
Corridor 4: Russian Federation-East Asia(Mongolia, Inner Mongolia Autonomous Region and Xinjiang Uygur Autonomous Region of China);

И мы не желаем для Сирии будущего, в котором она будет разделена на автономные районы, которые будут существовать на основе религиозной или этнической принадлежности или идеологии».
And we don't support a future Syria that is divided into autonomous areas that are organized around religion, or ethnicity, or ideology.

Сотрудники личной охраны председателя ООП Ясира Арафата( Группа 17), застреленные, согласно сообщениям, при попытке проник- новения в автономные районы.
Members of PLO Chairman Yasser Arafat's personal guard, the Force 17, reportedly shot when they tried to cross into the autonomous areas.

К 2000 году 24 провинции, автономные районы и муниципалитеты прямого подчинения практически выполнили общенациональную задачу ликвидации неграмотности.
By the year 2000, 24 provinces, autonomous regions and directly administered municipalities had essentially met the nationally mandated goals for the elimination of illiteracy.

Г-н ШАХИ спрашивает у г-на Вольфрума, чем он объясняет упоминание в пункте€ 11 о льготах, предоставляемых этническим китайцам, которые желают переселиться в автономные районы.
Mr. SHAHI asked Mr. Wolfrum how he justified the reference in paragraph 11 to Han wishing to settle in autonomous regions.

Провинции, автономные районы и муниципалитеты, находящиеся в подчинении центрального правительства создали сеть статистических органов для мониторинга положения женщин.
Provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government have established a statistical network for monitoring the situation of women.

Он выступает за независимую, но децентрализованное Афганистан, и считает, что страна должна быть разделена на автономные районы под контролем региональных столиц.
He advocates an independent, but decentralized Afghanistan, and believes that the country should be divided into autonomous regions under the control of regional capitals.

Статистические органы на местах могут сотрудничать с НСУ, однако наиболее передовые автономные районы проводят свои собственные обследования и самостоятельно выбирают соответствующие методологии.
Local statistical agencies can cooperate with the NSO but the most advanced autonomous regions conduct their own surveys and chose their own methodologies.

Многие провинции, автономные районы и муниципалитеты, находящиеся в непосредственном подчинении центральных органов власти, также разработали программы развития женщин для своих соответствующих районов..
Many provinces, autonomous regions and municipalities directly administered by the central Government also formulated women's development programmes for their respective localities.

Г-н ГАРВАЛОВ говорит, что приток переселенцев народности хань в автономные районы не был бы проблемой, если бы в связи со своей многочисленностью они не узурпировали функции местных органов власти.
Mr. GARVALOV said that an influx of Han settlers into the autonomous regions would not be a problem unless there were so many of them that they usurped the functions of local government.

Они относятся к четырем уровням: Верховная народная прокуратура, прокуратуры провинций, включая автономные районы, местные и муниципальные прокуратуры, низовые и волостные прокуратуры.
They were divided into four levels: the Supreme People's Procuratorate, provincial procuratorates, including the autonomous regions, local and municipal procuratorates, and grass-roots and county procuratorates.

Апреля 1994 года поступило сообщение об учреждении палестинской инвестиционной компании с целью создания инфраструктуры и разработки стратегии инвестиций в автономные районы Палестины.
On 1 April 1994, it was reported that a Palestinian investment company had been established with the mission to build the infrastructure and develop a strategy for investments in the Palestinian autonomous areas.

Китай является единым многонациональным государством, которое, однако, не имеет федеральной структуры; все автономные районы являются неотъемлемой частью территории Китая, хотя они имеют ряд особенностей.
China was a unified and multi-ethnic State, but it was not a federal one; all the autonomous areas formed an inalienable part of Chinese territory, although they had certain special characteristics.

В соответствии с мерами по децентрализации государственных органов власти автономные районы могут отныне распоряжаться своими ресурсами по своему усмотрению; улучшилось управление государственными делами и предоставление общественных услуг.
In an effort to decentralize government, autonomous regions could now manage their resources as they saw fit; governance and the provision of public services had thus been improved.

Находящаяся в Иерусалиме Ассоциация против апартеида также обвинила Израиль в намерении изгнать это племя в автономные районы." Гаарец", 26 октября; также упоминалось в" Джерузалем таймс" 27 октября.
The Jerusalem-based Association Against Apartheid accused the Government of intending to expel the tribe into the autonomous areas. Ha'aretz, 26 October; also referred to in The Jerusalem Times, 27 October.

Все провинции, автономные районы и муниципалитеты центрального подчинения будут мобилизовывать городские, районные и более крупные медицинские учреждения, находящиеся под их юрисдикцией, на поддержку медицинских служб местных сельских общин.
Each province, autonomous region and directly administered municipality will organize the city, district and higherlevel medical institutions under its jurisdiction to support the medical facilities in local rural communities.

Тем не менее, наблюдается стабилизация динамики материнской смертности в ряде тех административных образований, где процент материнской смертности был традиционно высоким автономные районы Северной и Южной Атлантики, Чинандега.
Even so, the incidence of maternal mortality had stabilized in a number of public institutions that had historically been characterized by high rates, including those in Atlántico Norte autonomous region, Atlántico Sur autonomous region, and Chinandega.

Почти все провинции, автономные районы и города центрального подчинения разработали методы выполнения положений Закона о женщинах с учетом своих условий и потребностей и представили подробную информацию о них.
Almost all provinces, autonomous regions and municipalities directly administered by the central Government have developed and promulgated specific methods of implementing the Women's Act in the light of the particular conditions and needs of women in those areas.

Июня солдаты ИДФ застрелили в Рафахе разыскиваемого активиста" Фатх"( см. список) и двух человек из личной охраны Председателя ООП Ясира Арафата( см. список), которые ждали людей, переходивших( незаконно) границу из Египта в автономные районы.
On 14 June, IDF soldiers shot dead at Rafah a wanted Fatah activist(see list) and two members of PLO Chairman Yasser Arafat's personal guard(see list) who were waiting for persons who were crossing the border(illegally) from Egypt into the autonomous areas.

Планируется, что мероприятия в рамках этого проекта будут охватывать Египет, Ливан, Иорданию и Палестинские автономные районы и что они будут способствовать снижению масштабов распространения наркомании и количества случаев заболевания ВИЧ/ СПИДом среди молодежи в участвующих странах.
The project is envisaged to include Egypt, Lebanon, Jordan and the Palestinian Autonomous Areas and will contribute to reducing the prevalence of drug addiction and related HIV/AIDS among the youth in the participating countries.

В то же время соответствующие провинции, автономные районы, города центрального подчинения и округа( города окружного значения и уезды) также создали соответствующие структуры по борьбе с бедностью, отвечающие за работу по развитию на местном уровне.
At the same time, governments of provinces, autonomous regions, municipalities under the Central Government, prefectural-level municipalities and cities, and counties, have also set up corresponding work organs to carry out poverty alleviation at those local levels.

Февраля военнослужащие ИДФ задержали 27- летнего палестинца, проживавшего на территориях, который пытался контрабандно провести 60 автоматов Калашникова, 7 охотничьих ружей, 38 револьверов и крупнокалиберные боеприпасы из Иордании в автономные районы через Мертвое море.
On 28 February, IDF troops caught a 27-year-old Palestinian man from the territories who had tried to smuggle 60 Kalachnikov rifles, 7 hunting rifles, 38 revolvers and large-calibre ammunition from Jordan to the autonomous areas via the Dead Sea.

В Соглашении по сектору Газа- Иерихону сектор Газа и город Иерихон на Западном берегу были определены как палестинские автономные районы, но Израиль сохранил за собой функции обеспечения безопасности в некоторых районах сектора Газа так называемых<< желтых зонах.
The Gaza-Jericho Agreement defined the Gaza Strip and the West Bank town of Jericho as Palestinian autonomous areas, but Israel retained the responsibility for security in certain areas of the Gaza Strip so-called'yellow areas..

Во-вторых, правительство обнародовало Программу развития китайских женщин, при этом провинции, автономные районы и муниципалитеты разработали соответствующие собственные планы развития женщин, способствовав тем самым дальнейшему уточнению цели обеспечения участия женщин в политической жизни, в том числе женщин из этнических меньшинств.
Second, the Government has promulgated the Programme for the Development of Chinese Women, and the provinces, autonomous regions and municipalities have accordingly developed their own plans for women's development, thus further clarifying the goal of safeguarding political participation by women, including ethnic minority women.