ЗАМИНИРОВАННЫХ РАЙОНОВ на Английском - Английский перевод

• mined areas

Примеры использования Заминированных районов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Местоположение заминированных районов.
Location of Mined Areas.

Расчистка заминированных районов продолжение.
Clearing mined areas cont.

ФОРМА C: Координаты заминированных районов.
Form C: Location of mined areas.

Расчистка заминированных районов продолжение.
Clearing mined areas continued.

Международные знаки для обозначения минных полей и заминированных районов.
International signs for minefields and mined areas.

III. Расчистка заминированных районов.
Iii. clearing mined areas.

Соединенное Королевство приступило к разминированию четырех заминированных районов территории.
The United Kingdom proceeded with the clearance of four mined areas in the Territory.

Снятие ограждения вокруг 48 заминированных районов после очистки всех минных полей.
Removal of fences surrounding 48 demined areas once all minefields are cleared.

В пункте 2 статьи 5 Оттавской конвенции упоминаются минимальные стандарты маркировки заминированных районов.
Article 5, paragraph 2 of the Ottawa Convention refers to the minimum standard for marking mined areas.

Они могут включать огораживание заминированных районов, ведение за ними наблюдения, установку знаков и другие виды оповещения.
Such precautions could include the fencing and monitoring of mined areas, signs and other warnings.

Помимо районов, указанных выше, имеется в общей сложности 346 предположительно заминированных районов.
In addition to the areas highlighted above, there are a total of 346 suspected mined areas.

Очистка заминированных районов продолжается в соответствии с планом работы, изложенным в запросе Алжира на продление.
The clearance of mined areas continues in accordance with the work plan within Algeria's request for extension.

В настоящее время проводится и, как ожидается, завершится к сентябрю 2014 года повторное обследование всех заминированных районов.
Re-survey of all mined areas is currently being undertaken and is expected to conclude by September 2014.

Государства- участники могут разработать стандарты для обозначения заминированных районов, превышающие это минимальное требование.
States Parties may develop standards for the marking of mined areas that go beyond this minimum requirement.

Ассигнования предназначаются также для покрытия расходов на расширение существующих объектов, расположенных вблизи известных или ранее заминированных районов.
It will also cover the expansion of the existing facilities near known or previously mined areas.

За тот же период было очищено от мин 14, 4 кв. км заминированных районов и 16, 9 кв. км территории бывших районов боевых действий.
During the same period, 14.4 sq km of mined area and 16.9 sq km of former battle area was cleared.

Даже сегодня 155- мильная демилитаризованная зона, разделяющая Корейский полуостров, является одним из самых густо заминированных районов мира.
Even today, the 155-mile demilitarized zone dividing the Korean Peninsula was one of the most densely mined regions in the world.

Существенный прогресс достигнут в усилиях по расчистке заминированных районов и оказанию помощи пострадавшим, однако многое еще предстоит сделать.
Significant progress has been made in clearing mined areas and assisting victims, but much still remains to be done.

Многим государствам- участникам необходима помощь в уничтожении своих запасов, очистке заминированных районов и разблокировании районов, вызывающих подозрение.
Many States parties needed help in order to destroy their stockpiles, clear mined areas and release suspect areas..

Методах, используемых для обозначения по периметру заминированных районов, таких, как знаки опасности или соответствующие указатели, либо физические заграждения;
The methods used for perimeter-marking mined areas, such as hazard signs or markers, or physical barriers.

Государства- участники, имеющие обязательства по уничтожению запасов противопехотных мин, выявлению и расчистке заминированных районов и оказанию помощи жертвам мин, будут.
States Parties with obligations to destroy stockpiled anti-personnel mines, identify and clear mined areas, and assist mine victims, will.

С января по май 1999 года было обследовано и обозначено около 13, 7 кв. км заминированных районов и 17, 7 кв. км территории бывших районов боевых действий.
From January to May 1999, a total of 13.7 sq km of mined area and 17.7 sq km of former battle area was surveyed and marked.

В результате работ по обозначению, проводившихся в основном в ходе технических обследований 2009- 2012 годов, было обозначено 17 кв. км заминированных районов.
N'Djamena Total general 9. Marking operations, mainly conducted during the 2009- 2012 technical surveys, led to the marking of 17 square kilometres of mined areas.

Был проведено обследование на таджикско- узбекской границе, и ни один из предположительных прежде заминированных районов не находится под юрисдикцией или контролем Таджикистана.
Survey has been carried out on the Tajikistan-Uzbekistan border and none of the mined areas previously suspected are in areas under Tajikistan's jurisdiction or control.

В течение летних месяцев была активизирована деятельность по разминированию, при этом Вооруженные силы образования под надзором СПС вывезли 2260 взрывных устройств из 249 заминированных районов.
Demining activity has increased over the summer months, with the Entity Armed Forces, under SFOR supervision, removing 2,260 explosive devices from 249 mined areas.

Наличие заминированных районов создает препятствие для развития и инвестиций и приводит к большому числу жертв и тысячам пострадавших, включая женщин и детей и престарелых.
In addition to impeding development and investment in the mined areas, there remain many victims and thousands of injured people, particularly women, children and the elderly.

Своевременное информирование о минной опасности и разведка и обозначение заминированных районов имеют жизненно важное значение для обеспечения безопасного возвращения беженцев и перемещенных лиц.
The timely delivery of mine risk education and the surveying and marking of mined areas are critical to the safe return of refugees and displaced populations.

Демаркация заминированных районов позволила сократить число новых жертв в Камбодже, в которой также предоставлялась помощь пострадавшим от мин жертвам и была также налажена их профессиональная подготовка.
The marking of mined areas was successful in reducing the number of new victims in Cambodia, where assistance and vocational training for mine victims were also provided.

Комиссар СЕ выразил глубокие обеспокоенности по поводу существования заминированных районов в департаменте Эврос, где" незаконные" мигранты погибают или получают серьезные увечья от противопехотных мин.
CoE Commissioner expressed deep concerns at the existence of mined areas in the Evros Department where"illegal" migrants had been killed or seriously injured by land mines..

Наибольшую обеспокоенность вызывают незаконный оборот легкого и стрелкового оружия, безответственные поставки обычных вооружений, использование кассетных боеприпасов и существование крупных заминированных районов.
Some of the greatest concerns are illicit trafficking in small arms and light weapons, irresponsible transfers of conventional weapons, the use of cluster munitions and the existence of large mined areas.