РАЙОНЕ РАЗЪЕДИНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• area of separation
• area of disengagement

Примеры использования Районе разъединения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уменьшение минной опасности в районе разъединения.
Reduced threat of mines in the area of separation.

Уменьшение минной опасности в районе разъединения и в районе ограничения вооружений.
Reduce threat of mines in the Area of Separation and Area of Limitation.

Протестов по поводу нарушений в районе разъединения.
Protests of violations in the area of separation.

То, что сейчас происходит в районе разъединения, является неизбежным результатом двух обстоятельств.
What is now happening in the area of separation is the inevitable result of two factors.

Снижение степени минной опасности в районе разъединения.
Reduced threat of mines in the area of separation.

Уменьшение уровня минной опасности в районе разъединения и районе ограничения.
Reduce threat of mines within the area of separation and limitation.

Силы осуществляли оперативное разминирование в районе разъединения.
The Force carried out operational mine clearance in the area of separation.

В районе разъединения мины по-прежнему представляли опасность для персонала СООННР и местного населения.
In the area of separation, mines continued to pose a threat to UNDOF personnel and the local population.

Удаление мин и неразорвавшихся боеприпасов в районе разъединения.
Clearance of mines and unexploded ordnance in the area of separation.

На момент составления настоящего доклада в районе разъединения оставалось три танка Сирийских вооруженных сил.
At the time of reporting, three Syrian Arab armed forces tanks remain in the area of separation.

Ожидаемое достижение 1. 2: Уменьшение минной опасности в районе разъединения.
Expected accomplishment 1.2: Reduced threat of mines in the area of separation.

К 2 марта ситуация в районе разъединения оставалась спокойной, и СООННР возобновили обычные операции и патрулирование.
By 2 March, the situation in the area of separation was calm, and UNDOF resumed normal patrolling and operations.

Два танка, имеющиеся в распоряжении вооруженных оппозиционных групп, также остаются в районе разъединения.
Two tanks in the possession of the armed opposition groups also are believed to remain in the area of separation.

Выражая серьезную обеспокоенность по поводу присутствия в районе разъединения вооруженных членов оппозиции.
Expressing serious concern at the presence of armed members of the opposition in the area of separation.

Выполнено; ни одного случая неумышленного пересечения гражданскими лицами линии прекращения огня в районе разъединения.
Achieved; no incident of civilians inadvertently crossing the ceasefire line in the area of separation.

Члены Совета вновь заявили о том, что в районе разъединения не должно быть никаких военных сил, кроме СООННР.
Council members reiterated that there should be no military forces in the area of separation other than those of UNDOF.

Израильские оккупационные власти оказывают помощь и поддержку террористическим группам в районе разъединения на Голанах.
The Israeli occupation authorities are assisting and supporting terrorist groups in the area of separation in the Golan.

Ожидаемое достижение 1. 2: Уменьшение угрозы минной опасности в районе разъединения и в районе ограничения.
Expected accomplishment 1.2: Reduce threat of mines in the Area of Separation and Area of Limitation.

Присутствие сил и средств Сирийских вооруженных сил в районе разъединения является нарушением Соглашения о разъединении израильских и сирийских войск 1974 года.
Inside the area of separation, the presence of the Syrian armed forces and military equipment is in violation of the 1974 Disengagement of Forces Agreement between Israeli and Syrian forces.

В бюджетный период СООННР продолжат выполнение своего мандата в районе разъединения и районах ограничения.
During the budget period, UNDOF will continue to implement its mandate in the area of separation and areas of limitation.

Он делает это, грубейшим образом пренебрегая последствиями своих враждебных действий, главное из которых заключается в подрыве стабильности и нагнетании напряженности в районе разъединения и вокруг него.
It does this in utter disregard of the consequences of its hostile actions, the most significant of which are undermining stability and heightening tensions in and around the area of disengagement.

Кроме того, члены Совета выразили серьезное беспокойство в связи с присутствием в районе разъединения вооруженных членов оппозиции.
Furthermore, the members expressed grave concern at the presence of armed members of the opposition in the area of separation.

Присутствие Сирийских вооруженных сил и неразрешенного военного имущества в районе разъединения является нарушением Соглашения о разъединении вооруженных сил Израиля и Сирии 1974 года.
Inside the area of separation, the presence of the Syrian armed forces and unauthorized military equipment is in violation of the 1974 Disengagement of Forces Agreement between Israeli and Syrian forces.

Правительство Сирийской Арабской Республики обращает внимание Совета Безопасности на эти события и обращается к нему с призывом однозначно осудить израильские акты агрессии, которые противоречат международному праву и положениям Соглашения о разъединении, а также усиливают напряженность и повышают степень нестабильности в районе разъединения и вокруг него.
The Government of the Syrian Arab Republic draws the attention of the Security Council to these events and calls on it to condemn unequivocally Israel's aggressions, which contravene international law and the Agreement on Disengagement, and increase tension and instability in and around the area of disengagement.

Силы намерены также активизировать контакты с властями провинции Кунейтра и мэрами населенных пунктов и старостами деревень в районе разъединения в целях достижения более широкой информированности о мандате СООННР и обеспечения его более глубокого понимания.
The Force will enhance liaison efforts with the governorate of Quneitra and the mayors and mukhtars of villages in the areas of separation to increase understanding and awareness of its mandate.

СООННР прекрасно известно, что действия вооруженных террористических групп в районе разъединения препятствуют выполнению задачи, поставленной вооруженным силам, и ставят под угрозу безопасность их личного состава и сирийского гражданского населения, проживающего в этом районе..
UNDOF is fully aware that the activity of armed terrorist groups in the area of disengagement hinders the Armed Forces in the exercise of their mandate and jeopardizes the safety and security of its personnel and of the Syrian civilian population that lives in the area..

Секция кадров отвечает за управление гражданским персоналом, находящимся в Дамаске, а также на сторонах" Альфа" и" Браво" в районе разъединения, помимо контроля за выплатами военным наблюдателям Группы военных наблюдателей на Голанских высотах.
The Personnel Section is responsible for the administration of civilian personnel located in Damascus and on the Alpha and Bravo sides of the area of separation, in addition to the monitoring of payments to the military observers of Observer Group Golan.

Главная ответственность за охрану и безопасность персонала Организации Объединенных Наций в районе разъединения и районе ограничения на стороне<< Браво>> лежит на правительстве Сирийской Арабской Республики, и я вновь призываю это правительство оказывать полное содействие усилиям миссии по дальнейшему выполнению своего мандата в безопасной и спокойной обстановке.
The primary responsibility for the safety and security of United Nations personnel in the areas of separation and limitation on the Bravo side rests with the Government of the Syrian Arab Republic, and I again call on that Government to facilitate fully the efforts of the mission to continue implementing its mandate safely and securely.

Сирийская Арабская Республика напоминает о том, что такие действия, как и оказание Израилем прямой поддержки вооруженным террористическим группам, базирующимся в районе разъединения, вполне закономерно заставляют вновь усомниться в том, насколько Израиль привержен положениям Соглашения и делу поддержания мира и безопасности в этом районе и на Ближнем Востоке в целом.
The Syrian Arab Republic recalls that those practices, which coincide with Israel's provision of direct support to the armed terrorist groups deployed in the area of disengagement, raises further legitimate questions regarding the extent of Israel's commitment to the Agreement and the preservation of peace and security in the area and the Middle East as a whole.

Поддержка работы по разъяснению минной опасности, проводимой в провинции Кунейтра Сирийским арабским Красным Полумесяцем в координации с МККК, посредством информирования местных жителей, общинных лидеров, местных властей и учащихся школ о минной опасности в районе разъединения и удаление и уничтожение мин, обнаруженных гражданскими лицами.
Support for mine awareness action in Quneitra Governorate, led by the Syrian Arab Red Crescent in coordination with ICRC, by briefing local residents, community leaders, local authorities and schoolchildren on mine threats in the area of separation and removing and destroying mines identified by civilians The non-completion of the output resulted from the continued deterioration of the security situation in the UNDOF area of operations.