AREAS OF SEPARATION на Русском - Русский перевод

• районах разъединения
• районах разделения
• районов разъединения
• районов разделения

Примеры использования Areas of separation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Deployment of the Congolese National Police in areas of separation.
Развертывание подразделений Конголезской национальной полиции в районах разграничения.

Areas of Separation shall be open to civilian movement, under UNPROFOR control.
Районы разъединения открыты для передвижения гражданских лиц под контролем Сил Организации Объединенных Наций по охране.

Biweekly meetings with local residents in the areas of separation/limitation to increase awareness of the UNDOF mandate.
Проведение каждые две недели встреч с местными жителями в районах разъединения и ограничения для повышения осведомленности о мандате СООННР.

On 17 December, the Council received a briefing from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hervé Ladsous, on UNDOF activities and the incidents that had occurred in the areas of separation and limitation.
Декабря Совет заслушал сообщение заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эрве Ладсуса о деятельности СООННР и инцидентах, которые произошли в районах разъединения и ограничения.

This includes maintaining areas of separation between the local communities and their cattle and conducting intensive patrolling.
Это включает поддержание районов разъединения для местных общин и принадлежащего им скота и обеспечение интенсивного патрулирования.

In order to carry out its mandate, the Force maintains the areas of separation agreed in Geneva in May 1974.
В рамках выполнения своего мандата Силы обеспечивают поддержание порядка в районе разъединения, согласованном в мае 1974 года в Женеве.

A number of incidents occurred in the areas of separation and limitation on the Bravo side, placing the safety and security of UNDOF personnel and assets at substantial risk.
В районах разъединения и ограничения на стороне<< Браво>> произошел ряд инцидентов, поставивших под серьезную угрозу безопасность и охрану личного состава и имущества СООННР.

The Assistant Secretary-General also briefed the Council on some security incidents that had occurred in the areas of separation and limitation, in violation of the Disengagement Agreement.
Помощник Генерального секретаря также сообщил Совету о нескольких инцидентах в области безопасности, которые имели место в районах разделения и ограничения в нарушение Соглашения о разъединении.

Designated units of the Parties shall, within areas of separation and elsewhere, clear all mines they have laid, in accordance with mutual agreement in the Joint Commission.
Назначенные подразделения сторон производят в районах разъединения и в других районах обезвреживание заложенных ими мин в соответствии с взаимным соглашением в рамках Совместной комиссии.

The additional requirements under this heading resulted from the acquisition of a night-vision device with thermal imagery capabilities required by military personnel to perform night observation in the areas of separation and limitation.
Дополнительные потребности по этой статье обусловлены закупкой прибора ночного видения с тепловизионной камерой, который требуется военнослужащим для ведения наблюдения в районах разделения и ограничения в ночное время.

UNDOF observed one tank controlled by armed groups moving between the areas of separation and the limitation in the vicinity of Ruihinah, Bir Ajam and Braika.
СООННР наблюдали один танк вооруженных групп, который перемещался между районами разделения и ограничения близ Руихины, Бир- Аджама и Брайки.

The Areas of Separation shall be increased over time by the continued withdrawal of the forces of the Parties to their respective regions, in consultation with UNPROFOR in the Joint Commission.
Число районов разъединения со временем увеличивается в результате продолжающегося вывода сил сторон в их соответствующие районы в консультации с Силами Организации Объединенных Наций по охране в Совместной комиссии.

The forces of the Parties shall be prohibited from entering the Areas of Separation, except while conducting joint patrols with UNPROFOR or clearing mines.
Силам сторон запрещается входить в районы разъединения, за исключением случаев проведения совместного патрулирования с Силами Организации Объединенных Наций по охране или разминирования.

UNDOF is mandated to maintain the ceasefire between Israel and the Syrian Arab Republic, to see that it is scrupulously observed and to supervise the Agreement and the Protocol thereto with regard to the areas of separation and limitation.
СООННР поручено поддерживать прекращение огня между Израилем и Сирийской Арабской Республикой и наблюдать за его неукоснительным соблюдением, равно как и осуществлять наблюдение за выполнением Соглашения и протокола к нему в районах разъединения и ограничения.

He also briefed the Council on some security incidents that had occurred in the areas of separation and limitation, which were in violation of the disengagement agreement.
Он также информировал Совет о нескольких инцидентах в плане безопасности, которые произошли в районах разъединения и ограничения, что является нарушением соглашения о разъединении..

UNDOF is mandated to maintain the ceasefire between Israel and the Syrian Arab Republic, to see that it is scrupulously observed and to supervise the Agreement and the Protocol thereto with regard to the areas of separation and limitation.
Мандатом СООННР определено, что они обеспечивают поддержание режима прекращения огня между Израилем и Сирийской Арабской Республикой и его строгое соблюдение и контролируют выполнение положений Соглашения и Протокола к нему в отношении районов разделения и ограничения.

The primary responsibility for the safety and security of United Nations personnel in the areas of separation and limitation on the Bravo side rests with the Government of the Syrian Arab Republic.
Главную ответственность за охрану и безопасность персонала Организации Объединенных Наций в районах разделения и ограничения на стороне<< Браво>> несет правительство Сирийской Арабской Республики.

In the consultation of the whole on 17 December, the Security Council received a briefing from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on UNDOF activities and the incidents that had occurred in the areas of separation and limitation.
Декабря в ходе консультаций полного состава перед членами Совета Безопасности с кратким информационным сообщением о деятельности СООННР и инцидентах, которые произошли в районах разъединения и ограничения, выступил заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.

Moreover, it will continue mobile patrolling in the UNDOF areas of separation and in the UNIFIL area of operation to deter all parties from any violation of the agreements.
Кроме того, он будет и впредь осуществлять мобильное патрулирование в районах разъединения, подконтрольных СООННР, и районе операций ВСООНЛ в целях удержания всех сторон от совершения нарушения каких-либо положений соглашений.

The Protocol to the Agreement on Disengagement(S/11302/Add.1, annexes I and II) which was concluded between Israel and Syria requires UNDOF to maintain the ceasefire, to see that it is scrupulously observed and to supervise the Agreement and Protocol with regard to the areas of separation and limitation.
Согласно протоколу к Соглашению о разъединении( S/ 11302/ Add. 1, приложения I и II), заключенному между Израилем и Сирией, СООННР должны поддерживать прекращение огня, следить за его неукоснительным соблюдением и контролировать выполнение Соглашения и Протокола в отношении районов разделения и ограничения.

Restrictions on the movement of UNDOF and Observer Group Golan in the areas of separation and limitation as a result of the clashes between the Syrian armed forces and armed members of the opposition have increased.
Ограничения передвижения СООННР и Группы наблюдателей на Голанских высотах в районах разъединения и ограничения в результате столкновений между сирийскими вооруженными силами и вооруженными членами оппозиции возросли.

During the period covered by the present performance report, from 1 July 1999 to 30 June 2000, UNDOF continued with its mandate to maintain the ceasefire, to see that it is scrupulously observed and to supervise the Agreement and Protocol with regard to the areas of separation and limitation.
В период, охватываемый настоящим отчетом об исполнении бюджета-- с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года-- СООННР продолжали выполнение своего мандата, согласно которому им надлежит поддерживать прекращение огня, следить за его неукоснительным соблюдением и контролировать выполнение соглашения и протокола в отношении районов разъединения и ограничения.

He reiterated that the primary responsibility for the safety and security of United Nations personnel in the areas of separation and limitation on the Bravo side rested with the Government of the Syrian Arab Republic.
Он вновь заявил о том, что главная ответственность за охрану и безопасность персонала Организации Объединенных Наций в районах разъединения и ограничения на стороне<< Браво>> лежит на правительстве Сирийской Арабской Республики.

During the period covered by this performance report, from 1 July 2000 to 30 June 2001, UNDOF continued with its mandate, which requires UNDOF to maintain the ceasefire, to see that it is scrupulously observed and to supervise the Agreement and Protocol with regard to the Areas of Separation and Limitation.
В период, охватываемый настоящим отчетом об исполнении бюджета-- с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года,-- СООННР продолжали выполнять свой мандат, согласно которому им надлежит поддерживать прекращение огня, следить за его неукоснительным соблюдением и контролировать выполнение соглашения и протокола в отношении районов разъединения и ограничения.

Moreover, it will continue mobile patrolling and will increase the number of observation patrols to ensure a greater presence in the areas of separation and the Blue Line to deter all parties from any violation of the agreements.
Кроме того, она будет и впредь осуществлять мобильное патрулирование и увеличит число наблюдательных пунктов для обеспечения более заметного присутствия в зонах разъединения и вдоль<< голубой линии>> в целях удержания всех сторон от совершения нарушения каких-либо положений указанных соглашений.

The Protocol to the Agreement on Disengagement between Israeli and Syrian Forces(S/11302/Add.1, annexes I and II) requires UNDOF to use its best efforts to maintain the ceasefire, to see that it is scrupulously observed and to supervise the Agreement and Protocol with regard to the areas of separation and limitation.
В соответствии с Протоколом к Соглашению о разъединении, заключенному между израильскими и сирийскими силами( S/ 11302/ Add. 1, приложения I и II), СООННР должны применять наилучшим образом их усилия по поддержанию прекращения огня и по контролю за его строгим соблюдением, а также контролировать выполнение Соглашения и Протокола к нему в отношении районов разделения и ограничения.

During periods of intensive shelling by the Syrian armed forces of villages in the areas of separation and limitation on the Bravo side, local inhabitants fled, taking shelter in the vicinity of United Nations positions 69, 80 and 85 and observation post 54.
В периоды интенсивного обстрела сирийскими вооруженными силами поселков в районах разделения и ограничения на стороне<< Браво>>, местные жители покидали свои дома и прятались поблизости от позиций 69, 80 и 85 Организации Объединенных Наций и наблюдательного пункта 54.

The Protocol to the Agreement on Disengagement between Israeli and Syrian Forces(S/11302/Add.1, annexes I and II) requires UNDOF to use its best efforts to maintain the ceasefire, to see that it is scrupulously observed and to supervise the Agreement and Protocol with regard to the areas of separation and limitation.
В соответствии с Протоколом к Соглашению о разъединении, заключенному между израильскими и сирийскими силами( S/ 11302/ Add. 1, приложения I и II), СООННР должны предпринять все возможные усилия в целях поддержания прекращения огня и обеспечения контроля за его строгим соблюдением, а также контролировать выполнение Соглашения и Протокола к нему в отношении районов разделения и ограничения.

Restrictions on the movement of UNDOF and Observer Group Golan in the areas of separation and limitation have increased as a result of continuing clashes between the Syrian armed forces and armed members of the opposition and other armed groups, disrupting the supply lines to UNDOF positions in the southern part of the area of separation.
В результате продолжающихся столкновений между сирийскими вооруженными силами и вооруженной оппозицией и другими вооруженными группами персоналу СООННР и Группы наблюдателей на Голанских высотах стало сложнее передвигаться в районах разделения и ограничения, что нарушает снабжение позиций СООННР в южной части района разделения..

The Force will enhance liaison efforts with the governorate of Quneitra and the mayors and mukhtars of villages in the areas of separation to increase understanding and awareness of its mandate.
Силы намерены также активизировать контакты с властями провинции Кунейтра и мэрами населенных пунктов и старостами деревень в районе разъединения в целях достижения более широкой информированности о мандате СООННР и обеспечения его более глубокого понимания.