ЗОНЕ РАЗЪЕДИНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• zone of separation
• area of separation
• ZOS
• disengagement zone

Примеры использования Зоне разъединения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Занятие позиций в зоне разъединения;
Taking locations in the Separation Zone;

Саперные мероприятия: укрепление позиций и налаживание связи в зоне разъединения.
Combat engineering: fortifying of positions and establishing communications in the Separation Zone.

Занятие позиций в зоне разъединения.
Taking positions in the Separation Zone.

В зоне разъединения систематически разрушаются дома, восстановленные в дневное время возможными репатриантами.
In the Zone of Separation, homes rebuilt during the day by potential returnees were being systematically destroyed.

Отказ проводить разминирование в зоне разъединения;
Refusing to clear minefields in the Separation Zone;

В последние месяцы в Зоне разъединения( ЗР) между двумя образованиями произошел ряд серьезных случаев.
During recent months a number of serious incidents occurred in the Zone of Separation(ZOS) between the two entities.

Другим важным аспектом является наблюдение за возвращением беженцев в деревни в зоне разъединения.
Another important focus of attention has been the return of refugees to villages in the zone of separation.

На сегодняшний день в свои дома за линией разграничения между образованиями в зоне разъединения вернулось свыше 1500 человек.
To date, over 1,500 persons have moved back to their homes across the Inter-Entity Boundary Line in the ZOS.

В этой связи они вновь заявили о том, что в зоне разъединения не должно быть никаких военных сил, кроме СООННР.
They reiterated, in this regard, that there should be no military forces in the area of separation other than those of UNDOF.

Наконец, мое Управление по-прежнему возглавляет рабочую группу по вопросам возвращения и восстановления в зоне разъединения.
Finally, my office remains engaged in the chair of a working group on return and reconstruction in the zone of separation.

Как подчеркнул Совет Безопасности в своей резолюции 2131( 2013), в зоне разъединения не должно вестись никакой военной деятельности.
As underscored by the Security Council in its resolution 2131(2013), there should be no military activity of any kind in the area of separation.

Другое нарушение Мирного соглашения заключалось в том, что личный состав БиГ был обнаружен в зоне разъединения( ЗР) в Сараево.
In another violation of the Peace Agreement, BiH military personnel were discovered in the Zone of Separation(ZOS) in Sarajevo.

В связи с продолжающимся присутствием несанкционированных лиц в зоне разъединения СВС активизировали патрулирование в зоне разъединения и вокруг нее.
With respect to the continued presence of unauthorized individuals in the ZOS, IFOR increased patrolling in and around the ZOS.

Гражданские полицейские наблюдатели Организации Объединенных Наций( ЮНСИВПОЛ) осуществили с июня 1994 года свыше 13 000 патрулирований в зоне разъединения.
United Nations civilian police monitors(UNCIVPOL) have conducted over 13,000 patrols in the zone of separation since June 1994.

Были уничтожены также дома в зоне разъединения неподалеку от Брчко, а также в Столаце, куда в рамках экспериментального проекта возвращались перемещенные боснийцы.
Houses were also destroyed in the Zone of Separation near Brčko, and in Stolać, where displaced Bosniaks have been returning under a pilot project.

Ситуация оставалась напряженной по причине сохраняющегося присутствия хорватской армии и краинских сербских сил в зоне разъединения и вдоль нее.
The situation remained tense because of the continued presence of Croatian Army and Krajina Serb forces in and along the zone of separation.

Дома были также разрушены в зоне разъединения возле Брчко и в Столаце, куда в соответствии с экспериментальным проектом возвращались перемещенные лица из числа боснийцев.
Houses were also destroyed in the Zone of Separation near Brcko, and in Stolac, where displaced Bosniaks have been returning under a pilot project.

Как подчеркнул Совет Безопасности в резолюции 2108( 2013), вооруженные оппозиционные группы не должны вести никакой военной деятельности в зоне разъединения.
As underscored by the Security Council in its resolution 2108(2013), there should be no military activity by armed opposition groups in the area of separation.

Уничтожению подверглись также дома в зоне разъединения недалеко от Брчко и в Столаце, куда перемещенные лица боснийского происхождения возвращались в рамках экспериментального проекта.
Houses were also destroyed in the zone of separation near Brčko, and in Stolać, where displaced Bosnians have been returning under a pilot project.

Местные сербские силы считают, что наступление хорватов по-прежнему неизбежно, и стремятся занять выгодные в тактическом отношении позиции в зоне разъединения.
The local Serb forces consider that a Croatian offensive remains imminent and are seeking to occupy tactically advantageous positions within the zone of separation.

Решительно осуждая усилившиеся в последнее время боевые действия в зоне разъединения, включая нападение 6 июня, в результате которого были ранены два миротворца СООННР.
Strongly condemning the recent intense fighting in the area of separation, including the attack which led to the injury of two UNDOF peacekeepers on 6 June.

Кроме того, Сирийские вооруженные силы дважды-- 23 и 24 апреля-- сбрасывали авиационные бомбы вблизи деревни Аль- Рафид в зоне разъединения.
In addition, on two separate occasions, on 23 and 24 April, respectively, a Syrian armed forces aircraft dropped a bomb in the vicinity of Al Rafid village in the area of separation.

Решительно осуждая также усилившиеся в последнее время боевые действия в зоне разъединения, включая нападение 6 июня 2013 года, в результате которого были ранены два миротворца Сил.
Strongly condemning also the recent intense fighting in the area of separation, including the attack which led to injury to two peacekeepers of the Force on 6 June 2013.

Местные сербские силы и хорватская армия обменивались огнем из артиллерийских орудий, минометов и стрелкового оружия, и подразделения с обеих сторон развертывались в зоне разъединения.
The local Serb forces and the Croatian Army exchanged artillery, mortar and small arms fire, and elements from both sides deployed into the zone of separation.

Нынешняя ситуация в зоне разъединения в основном сходна с ситуацией, существовавшей до наступления 1 мая; в этой зоне по-прежнему сохраняется присутствие обеих сторон.
The present situation in the zone of separation corresponds largely with the situation prior to the 1 May offensive, with both sides continuing to have a presence in the zone..

Аналогичным образом помощь оказывается в целях реинтеграции возвращающихся в двух деревнях на сербской стороне в общинах Бенковаца, прилежащих к зоне разъединения.
Similarly, assistance has been given for the reintegration of returnees in two villages on the Serb side in the municipalities of Benkovać adjacent to the zone of separation.

Если Совет Безопасности согласится с предложением о такой операции по поддержанию мира, воинские контингенты будут развернуты в зоне разъединения между двумя сторонами для содействия укреплению доверия между ними.
Should the Security Council agree to the proposed peacekeeping operation, troops would be deployed in a disengagement zone between the two sides to help build confidence between them.

Непосредственным результатом этого явились увеличение числа подтвержденных серьезных нарушений соглашения о прекращении огня и рост напряженности в зоне разъединения.
A direct result of this has been that the number of confirmed serious violations of the Cease-fire Agreement has increased and tensions are rising within the zone of separation.

Апреля мой Специальный представитель предложил разместить в зоне разъединения дополнительных наблюдателей, чтобы придать уверенности всем сторонам, и Бемба согласился начать разъединение своих сил.
On 12 April, my Special Representative offered to deploy additional observers in the disengagement zone to provide reassurance to all parties and Mr. Bemba agreed to begin disengagement of his forces.

СПС постоянно поддерживают прямую связь с УВКБ в качестве члена его Международной жилищной комиссии и сотрудничают с УВКБ в вопросах организованного возвращения, особенно в зоне разъединения.
SFOR provides direct liaison to UNHCR on a permanent basis, as a member of its International Housing Commission, and works with UNHCR on organized returns, especially in the Zone of Separation.