ZONE OF SEPARATION на Русском - Русский перевод

• зоне разъединения
• зоне разделения
• разделительной зоне
• зону разъединения
• зоны разъединения
• зона разъединения

Примеры использования Zone of separation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Zone of separation.
Зона разъединения.

To ensure the withdrawal of forces from the Agreed Cease-Fire Zone of Separation;
Обеспечить вывод сил из зоны разъединения вдоль согласованной линии прекращения огня;

This zone of separation will be a temporary security zone..
Такая зона разъединения будет представлять собой временную зону безопасности.

Another important focus of attention has been the return of refugees to villages in the zone of separation.
Другим важным аспектом является наблюдение за возвращением беженцев в деревни в зоне разъединения.

The zone of separation was to be referred to as the"temporary security zone..
Зона разъединения должна была называться<< временной зоной безопасности.

During recent months a number of serious incidents occurred in the Zone of Separation(ZOS) between the two entities.
В последние месяцы в Зоне разъединения( ЗР) между двумя образованиями произошел ряд серьезных случаев.

This zone of separation is to be referred to as the"temporary security zone..
Эта зона разъединения называется в Соглашении<< временной зоной безопасности.

Agreed procedures were not followed, weapons were reintroduced into the Zone of Separation, and violence resulted.
Не соблюдались согласованные процедуры, в зону разъединения вновь проникало оружие, в результате чего вспыхивало насилие.

This zone of separation shall be referred to in this document as the"temporary security zone..
Эта зона разъединения в настоящем документе называется<< временной зоной безопасности.

The most significant Serb advance into the zone of separation in response to the Croatian action was in Sector East.
Наиболее существенное продвижение сербов в зону разъединения в ответ на действия, предпринятые хорватами, наблюдалось в секторе" Восток.

In the Zone of Separation, homes rebuilt during the day by potential returnees were being systematically destroyed.
В зоне разъединения систематически разрушаются дома, восстановленные в дневное время возможными репатриантами.

Finally, my office remains engaged in the chair of a working group on return and reconstruction in the zone of separation.
Наконец, мое Управление по-прежнему возглавляет рабочую группу по вопросам возвращения и восстановления в зоне разъединения.

Houses were also destroyed in the Zone of Separation near Brčko, and in Stolać, where displaced Bosniaks have been returning under a pilot project.
Были уничтожены также дома в зоне разъединения неподалеку от Брчко, а также в Столаце, куда в рамках экспериментального проекта возвращались перемещенные боснийцы.

Since 29 March, the United Nations Civilian Police(UNCIVPOL) has conducted over 6,000 patrols in the zone of separation.
Начиная с 29 марта гражданская полиция Организации Объединенных Наций( ЮНСИВПОЛ) осуществила свыше 6000 выходов патрулей в зону разъединения.

Houses were also destroyed in the Zone of Separation near Brcko, and in Stolac, where displaced Bosniaks have been returning under a pilot project.
Дома были также разрушены в зоне разъединения возле Брчко и в Столаце, куда в соответствии с экспериментальным проектом возвращались перемещенные лица из числа боснийцев.

In another violation of the Peace Agreement, BiH military personnel were discovered in the Zone of Separation(ZOS) in Sarajevo.
Другое нарушение Мирного соглашения заключалось в том, что личный состав БиГ был обнаружен в зоне разъединения( ЗР) в Сараево.

Houses were also destroyed in the zone of separation near Brčko, and in Stolać, where displaced Bosnians have been returning under a pilot project.
Уничтожению подверглись также дома в зоне разъединения недалеко от Брчко и в Столаце, куда перемещенные лица боснийского происхождения возвращались в рамках экспериментального проекта.

The risk remains of incidents associated with the return of refugees and displaced persons into the zone of separation.
По-прежнему имеется опасность возникновения инцидентов, связанных с возвращением беженцев и перемещенных лиц в зону разъединения.

The present situation in the zone of separation corresponds largely with the situation prior to the 1 May offensive, with both sides continuing to have a presence in the zone..
Нынешняя ситуация в зоне разъединения в основном сходна с ситуацией, существовавшей до наступления 1 мая; в этой зоне по-прежнему сохраняется присутствие обеих сторон.

United Nations civilian police monitors(UNCIVPOL) have conducted over 13,000 patrols in the zone of separation since June 1994.
Гражданские полицейские наблюдатели Организации Объединенных Наций( ЮНСИВПОЛ) осуществили с июня 1994 года свыше 13 000 патрулирований в зоне разъединения.

The Security Council condemns the incursions into the zone of separation by the forces of the Government of the Republic of Croatia in Sectors North and South, and by both sides in Sector East.
Совет Безопасности осуждает вторжения в зону разъединения сил правительства Республики Хорватии в секторах« Юг» и« Север» и обеих сторон в секторе« Восток».

The situation remained tense because of the continued presence of Croatian Army and Krajina Serb forces in and along the zone of separation.
Ситуация оставалась напряженной по причине сохраняющегося присутствия хорватской армии и краинских сербских сил в зоне разъединения и вдоль нее.

Ground and aerial patrols of the Inter-Entity Boundary Line(IEBL) and the Zone of Separation(ZOS) have been maintained, as has the monitoring of de-mining operations.
Продолжается наземное и воздушное патрулирование Линии разграничения между образованиями( ЛРМО) и зоны разъединения, а также осуществляется наблюдение за операциями по разминированию.

The local Serb forces consider that a Croatian offensive remains imminent and are seeking to occupy tactically advantageous positions within the zone of separation.
Местные сербские силы считают, что наступление хорватов по-прежнему неизбежно, и стремятся занять выгодные в тактическом отношении позиции в зоне разъединения.

Ground and aerial surveillance of the Inter-Entity Boundary Line and the Zone of Separation has been maintained as has the continued destruction of bunkers and monitoring of demining operations.
По-прежнему велось наземное и воздушное наблюдение за линией разграничения между образованиями и зоной разъединения и продолжалось уничтожение укрытий и осуществление наблюдения за операциями по разминированию.

The report describes recent violence associated with the attempted return of refugees and displaced persons in the zone of separation, particularly in Gajevi.
В докладе приводится информация о недавних вспышках насилия, связанных с попыткой возвращения беженцев и перемещенных лиц в зону разъединения, особенно в Гаеви.

Violence continues in the area of Gajevi, in the zone of separation, where Bosniaks have been attempting to rebuild their homes. On 26 January an estimated 250 Bosnian Serbs attacked Bosniaks working on their homes while Republika Srpska police stood by.
Насилие продолжается в районе Гаеви, в зоне разделения, где боснийцы предпринимали попытки восстановить свои дома. 26 января примерно 250 боснийских сербов в присутствии сотрудников полиции Республики Сербской напали на боснийцев, ремонтировавших свои дома.

The local Serb forces and the Croatian Army exchanged artillery, mortar and small arms fire, and elements from both sides deployed into the zone of separation.
Местные сербские силы и хорватская армия обменивались огнем из артиллерийских орудий, минометов и стрелкового оружия, и подразделения с обеих сторон развертывались в зоне разъединения.

I would also like to inform you that as at May 1995 a total of 320 Serb paramilitary troops remain in the zone of separation, in violation of the 29 March 1994 cease-fire agreement and Security Council resolution 994(1995) of 17 May 1995.
Я хотел бы также сообщить Вам, что по состоянию на май 1995 года в зоне разделения в нарушение соглашения о прекращении огня от 29 марта 1994 года и резолюции 994( 1995) Совета Безопасности оставалось в общей сложности 320 членов сербских полувоенных подразделений.

Similarly, assistance has been given for the reintegration of returnees in two villages on the Serb side in the municipalities of Benkovać adjacent to the zone of separation.
Аналогичным образом помощь оказывается в целях реинтеграции возвращающихся в двух деревнях на сербской стороне в общинах Бенковаца, прилежащих к зоне разъединения.