ZONE OF RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• зоне ответственности
• зоны ответственности
• зону ответственности

Примеры использования Zone of responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

The violations had occurred in the zone of responsibility of Russian peacekeepers.
Нарушения происходили в зоне ответственности российских миротворцев.

The UNMISS zone of responsibility is valid within the area of the Republic of South Sudan.
Зоной ответственности МООНЮС остается только Южный Судан.

The Envoy Plenipotentiaryhas stressed that the area of the village is in the zone of responsibility of the EU observer mission.
Попред подчеркнул, что территория села находится в зоне ответственности миссии наблюдателей Евросоюза.

Beyond the zone of responsibility of MINURCAT, in eastern Chad, other developments are also ground for concern.
За пределами зоны ответственности МИНУРКАТ в восточной части Чада основанием для обеспокоенности служат также другие события.

If satellite technologies are introduced in the maritime zone of responsibility of Russia it is possible to solve a whole complex of tasks.
При внедрении спутниковых технологий в зоне ответственности РФ на море можно решать целый комплекс задач.

Or again, Americans may play along and give Russia and other countries which refused to participate in the aggression a zone of responsibility.
Не исключено, что американцы пойдут на уступки и закрепят за Россией и другими странами, не участвующими в агрессии, зону ответственности.

Monitoring the countryside and the activities of the population in the zone of responsibility, preventing mass disturbances and promoting respect for human rights;
Контроль местности и действий населения в зоне ответственности, противодействие массовым беспорядкам, содействие обеспечению прав человека;

The new strategy of NATO makes provisions for expanding the possible military force application far beyond the"zone of responsibility" of the alliance.
Новая стратегическая концепция НАТО предусматривает расширение географии возможного применения военной силы далеко за пределы" зоны ответственности" альянса.

Most grave violations of basic human rights occurred in the zone of responsibility of the Russian peacekeepers, who did virtually nothing to prevent or address them.
Большинство серьезных нарушений основополагающих прав человека совершается в зоне ответственности российских миротворцев, которые не делают практически ничего для их предупреждения или пресечения.

Of significant note was that for the first time in the organization's history, member states agreed to the introduction of the phrase"the CSTO zone of responsibility.
Примечательно, что впервые за все время существования организации страны- члены согласились с введением формулировки« зона ответственности ОДКБ».

Monitoring of the area and of the actions of the population in the zone of responsibility, riot control and promotion of human rights;
Контроль местности и действий населения в зоне ответственности, противодействие массовым беспорядкам, содействие обеспечению прав человека;

According to the provisions of the new strategic concept of NATO, approved during the alliance's summit in Washington, use of forces without the UN sanctions and outside of the alliance's zone of responsibility is stipulated.
Согласно положениям новой стратегической концепции НАТО, которая утверждена на Вашингтонском саммите альянса, предполагается использование силы без санкции ООН и вне зоны ответственности альянса.

According to Anatoly Serdyukov, north-western air direction is the zone of responsibility for the united regional Russian-Belarusian air defence system, and at present it is being consolidated.
По словам Анатолия Сердюкова, северо-западное воздушное направление является зоной ответственности единой региональной российско- белорусской системы ПВО, и в настоящее время осуществляется укрепление этой системы.

Liaising with the local competent authorities(including those of the parties to the conflict) in order to anticipate and prevent activity by terrorist groups and organizations in the zone of responsibility of the Forces;
Организация взаимодействия с местными компетентными органами( в том числе и конфликтующих сторон) по предупреждению и предотвращению деятельности в зоне ответственности КМС террористических формирований и организаций;

Most alarmingly, those exercises were held in the zone of responsibility of the Russian peacekeeping force, which, unlike the United Nations Observer Mission in Georgia(UNOMIG), left the events without comment.
Наибольшую тревогу вызывает тот факт, что эти учения проводились в зоне ответственности российских Коллективных сил по поддержанию мира, которые, в отличие от Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ), никак не прокомментировали эти события.

The contingent is stationed in basic areas and control and observation checkpoints, patrols routes in its zone of responsibility, and conducts reconnaissance and check of objects.
Выполнение задач осуществляется несением службы в базовых районах и на постах контроля и наблюдения группой охраны и обслуживания, патрулированием маршрутов в зоне ответственности, а также ведением разведки и проверкой объектов.

I have the honour to inform you that, since 28 September 1999, a battalion of the Georgian Army has been pursuing the mission in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, as part of the Turkish regiment in the German zone of responsibility.
Имею честь проинформировать Вас о том, что начиная с 28 сентября 1999 года батальон грузинской армии выполняет миссию в Косово, Союзная Республика Югославия, в составе турецкого полка в зоне ответственности Германии.

In this case one satellite image covers not only the whole water area of Novorossiysk but also the whole area of the Russian zone of responsibility at the Black Sea with all Russian ports and ways of approach to them.
Ведь в данном случае одним космическим снимком может быть охвачена не только вся акватория порта Новороссийск, но и вся акватория российской зоны ответственности на Черном море, со всеми российскими портами и подходами к ним.

Besides the Company itself, twenty two DGC of the zone of responsibility of JSC IDGC of the Center were conferred rating of corporate management by the Consortium of Russian Institute of Directors and Expert RA rating agency(RID- Expert RA).
Помимо самого Общества, двадцати двум РСК зоны ответственности ОАО« МРСК Центра и Северного Кавказа» был присвоен рейтинг корпоративно управления« В+» Консорциума Российского института директоров и рейтингового агентства« Эксперт РА»-« РИД- Эксперт РА».

Such a mechanism would allow ensuring a system approach to managing a technical risk from one unit of equipment to a whole enterprise in general and ground the size of the expected damage and also its reasons, place of appearance and zone of responsibility.
Такой механизм позволит обеспечить системный подход к управлению техническим риском от отдельной единицы оборудования к предприятию в целом и обосновать размер ожидаемого ущерба, а также его причины, места возникновения и зоны ответственности.

Taking into account the complicated criminogenic situation on the Georgian territory which is part of the observers' zone of responsibility, we expect that maintaining law and order and suppressing any provocations and incidents there will also be their task.
Принимая во внимание сложную криминогенную обстановку на грузинской территории, входящей в зону ответственности наблюдателей, рассчитываем, что поддержание здесь законности и правопорядка, пресечение различного рода провокаций и инцидентов также будет их задачей.

According to the specified resolutions on issue of more shares, IDGC of Centre plans to place its additionally issued shares by conversion in them of DGC's shares(distribution network companies) of IDGC of Centre's zone of responsibility.
В соответствии с указанными решениями о дополнительном выпуске акций, акции ОАО« МРСК Центра» дополнительных выпусков планируется разместить путем конвертации в них акций РСК( распределительных сетевых компаний) зоны ответственности ОАО« МРСК Центра».

In the territory of Georgia, which is adjacent to the border of South Ossetia and belongs to the zone of responsibility of the EU mission military observers, there is a boosting of the Georgian military presence, including armored vehicles andmultiple launch rocket systems.
На территории Грузии, примыкающей к государственной границе Южной Осетии и входящей в зону ответственности военных наблюдателей миссии Евросоюза, идет наращивание грузинского военного присутствия, включая бронетехнику и системы залпового огня.

As a consequence of this"objectivity and impartiality", since the ceasefire came into force, the death toll of Georgian civilians, many of them returnees, killed in the zone of responsibility of the Russian peacekeeping forces has risen to 2,000.
Следствием этой<< объективности и беспристрастности>> стало то, что с момента, когда вступило в силу прекращение огня, число мирных грузинских граждан( во многих случаях-- тех, кто вернулся к родным очагам), убитых в зонах ответственности российских миротворческих сил, выросло до 2000 человек.

Zone of responsibility of the Collective Peacekeeping Forces" shall mean the zone within which the Collective Peacekeeping Forces(the Forces) fulfil their mandated tasks in areas and at borders defined by the relevant agreements and arrangements made between the parties to the conflict and in accordance with the Mandate for the peacekeeping operation being carried out;
Зона ответственности Коллективных миротворческих сил>>-- зона действия КМС при выполнении возложенных на них задач в районах и на рубежах, определенных соответствующими соглашениями и договоренностями, достигнутыми между конфликтующими сторонами, и в соответствии с Мандатом на проводимую миротворческую операцию;

TBиTHyTb According to Colonel-General Anatoly Nogovitsin, Deputy Chief of the Russian General Staff, it is expected to deploy additional checkpoints of peacekeepers in Abkhazia.“In the Abkhazian sector the Russian peacekeeping contingent continues to fulfill its duties in the zone of responsibility.
В Абхазии в ближайшее время предполагается выставить дополнительные посты миротворцев, сообщил заместитель начальника Генерального штаба ВС РФ генерал-полковник Анатолий Ноговицын:" На Абхазском направлении российский миротворческий контингент продолжает выполнять задачу в зоне ответственности.

At a meeting of President Milosevic with the most responsible leaders of the country, it was concluded that full responsibility for the massacre of 15 kidnapped Serbs in the United States zone of responsibility in Kosovo and Metohija lies with the United States Administration.
На встрече президента Милошевича с наиболее высокопоставленными руководителями страны был сделан вывод о том, что вся полнота ответственности за кровавую расправу над 15 похищенными сербами в зоне ответственности Соединенных Штатов в Косово и Метохии лежит на администрации Соединенных Штатов.

Georgian Ambassador to Russia Zurab Abashidze said after the end of the Russian-Georgian consultations regarding the warrant of the peacekeeping force in the conflict zone that Tbilisi is interested in expanding the geographic zone of responsibility of peacekeeping troops in Abkhazia.
Посол Грузии в РФ Зураб Абашидзе, комментируя в интервью" Интерфаксу" итоги российско- грузинских консультаций по вопросу о мандате миротворческих сил в зоне конфликта, отметил, что Тбилиси по-прежнему заинтересован в расширении географической зоны ответственности миротворческих сил в Абхазии.

I am enclosing herewith the statement from the meeting of Slobodan Milosevic, President of the Federal Republic of Yugoslavia, with the most responsible leaders of the country following the discovery of the massacre of 15 kidnapped Serbs in the United States zone of responsibility in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia see annex.
Настоящим препровождаю заявление, принятое по итогам встречи президента Союзной Республики Югославии Слободана Милошевича с самыми высокопоставленными руководителями страны, состоявшейся после того, как стало известно о кровавой расправе над 15 похищенными сербами в зоне ответственности Соединенных Штатов в Косово и Метохии, автономном крае Республики Сербии, входящей в состав Югославии см. приложение.

In the night of 28/29 May 1999, the ethnic Albanian terrorist forces opened small-arm and mortar fire from several directions in the border area of the Republic of Albania in an attempt to infiltrate men and matériel over the State border in the zone of responsibility of the border units of Djakovica and Prizren.
В ночь с 28 на 29 мая 1999 года террористические силы этнических албанцев открыли огонь из стрелкового оружия и минометов из нескольких точек в пограничном районе Республики Албании и попытались переправить личный состав и боевую технику через государственную границу в зоне ответственности пограничных подразделений Джяковицы и Призрена.