ПРИЛЕЖАЩАЯ ЗОНА на Английском - Английский перевод

• contiguous zone

Примеры использования Прилежащая зона на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прилежащая зона.
Contiguous zone.

Территориальное море и прилежащая зона.
Territorial sea and contiguous zone.

В Акте предусматривается 12- мильное территориальное море и 24- мильная прилежащая зона.
The Act provides for a 12-nautical-mile territorial sea and a 24-nautical-mile contiguous zone.

Этими же декретами установлена и 24- мильная прилежащая зона, отсчитываемая от исходных линий, от которых отмеряется территориальное море.
Those decrees have also established a contiguous zone of 24 miles from the baseline from which the territorial sea is measured.

В Акте устанавливается также 24- мильная прилежащая зона.
The Act also establishes a 24-nautical-mile contiguous zone.

В законе устанавливается прилежащая зона, в которой Южная Африка может осуществлять свои полномочия и в отношении ущерба морской среде.
The Act establishes a contiguous zone wherein South Africa may exercise its powers in relation also to damage to the marine environment.

На основании этого закона ширина территориального моря устанавливается в 12 морских миль и провозглашается 24мильная прилежащая зона, а также исключительная экономическая зона шириной до 200 морских миль.
The Law sets the breadth of the territorial sea at 12 nautical miles, and proclaims a 24-nautical-mile contiguous zone and an exclusive economic zone up to 200 nautical miles.

В Законе устанавливается также 24- мильная прилежащая зона и- применительно к вопросу, не охватываемому Конвенцией,- предусматривается, что, когда прилежащая зона Японии соприкасается с прилежащей зоной иного государства, в отсутствие иной согласованной линии будет использоваться срединная линия.
The Law also establishes a 24-nautical-mile contiguous zone and, in a matter not covered by UNCLOS, provides(if no other line has been agreed upon) for the use of the median line when the contiguous zone of Japan meets with the contiguous zone of another State.

Уругвай принял 20 ноября 1998 года Акт№ 17. 033, в котором обозначены морские зоны Уругвая, т. е. внутренние воды, территориальное море, прилежащая зона, исключительная экономическая зона и континентальный шельф.
Uruguay adopted Act No. 17.033 on 20 November 1998 which provides for the maritime zones of Uruguay, i.e. internal waters, territorial sea, contiguous zone, exclusive economic zone and continental shelf.

В зоне, прилежащей к его территориальному морю, которая не может превышать 24 морских мили от его исходных линий( прилежащая зона), прибрежное государство может осуществлять необходимый контроль в целях предотвращения нарушений его таможенных, фискальных, иммиграционных или санитарных законов и правил в пределах его территории или территориального моря или наказывать за нарушения этих законов и правил, совершенные в пределах его территории или территориального моря.
In a zone contiguous to its territorial sea, which may not extend beyond 24 nautical miles from the baselines(the contiguous zone), the coastal State may exercise the control necessary to prevent infringement of its customs, fiscal, immigration or sanitary laws and regulations within its territory or territorial sea or punish infringement of these laws and regulations committed within its territory or territorial sea.

Как я отмечал ранее, Южная Африка приняла закон 1994 года о морских зонах, в соответствии с которым учреждаются территориальное море, прилежащая зона, исключительная экономическая зона и континентальный шельф Южной Африки.
As I mentioned earlier, South Africa adopted the Maritime Zones Act of 1994, which establishes a territorial sea, contiguous zone, exclusive economic zone and continental shelf for South Africa.

В Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, принятой 10 декабря 1982 года, определено четыре зоны государственного суверенитета: территориальные воды, именуемые также территориальным морем, прилежащая зона, исключительная экономическая зона и континентальный шельф.
The United Nations Convention on the Law of the Sea, concluded on 10 December 1982, defined four areas of State sovereignty: the territorial waters still described as the territorial sea, the contiguous zone, the exclusive economic zone and the continental shelf.

В соответствии с нормами международного права или, в отсутствие соответствующего международного законодательства, законами Колумбии частью Колумбии являются недра, территориальные воды, прилежащая зона, континентальный шельф, исключительная экономическая зона, воздушное пространство, сегмент геостационарной орбиты, электромагнитный спектр и пространство, в котором он применяется.
The subsoil, the territorial sea, the contiguous zone, the continental shelf, the exclusive economic zone, the airspace, the segment of the geostationary orbit, the electromagnetic spectrum and the zone in which it operates are also part of Colombia, in accordance with international law or, in the absence of relevant international legislation.

В вербальной ноте от 27 июля 2005 года Дания сообщила Генеральному секретарю, что 1 июля 2005 года вступил в силу закон, по которому устанавливается прилежащая зона Дании, а 9 июля 2005 года-- указ о демаркации прилежащей зоны Дании.
In a note verbale dated 27 July 2005, Denmark informed the Secretary-General of the entry into force on 1 July 2005 of the act establishing a Danish contiguous zone and of the entry into force on 9 July 2005 of an executive order on the demarcation of the danish contiguous zone..

Кроме того, в соответствии с международным правом или, в случае отсутствия международных норм, в соответствии с колумбийскими законами Колумбии принадлежат недра, территориальное море, прилежащая зона, континентальный шельф, исключительная экономическая зона, воздушное пространство, участок геостационарной орбиты и радиочастотный спектр в пределах распространения электромагнитного сигнала.
Also part of Colombia are the subsoil, the territorial sea, the contiguous zone, the continental shelf, the exclusive economic zone, the airspace, the segment of the geostationary orbit and the electromagnetic spectrum and space in which it operates, in accordance with international law or with the laws of Colombia in the absence of international regulations.

Следует отметить, что основное содержание, а также ключевые нормы и принципы вьетнамского законодательства, регулирующего юридический статус различных морских районов нашей страны, таких, как внутренние воды, территориальное море, прилежащая зона, исключительная экономическая зона и континентальный шельф, а также деятельность человека на море, т. е. нормы и принципы, которые составляли часть нашего законодательства еще до того, как мы ратифицировали Конвенцию, аналогичны соответствующим статьям Конвенции.
It should be noted that the main content of, and the key norms and principles stipulated in, Viet Nam's legislation for governing the legal status of our country's various maritime areas, such as our internal waters, territorial sea, contiguous zone, exclusive economic zone and continental shelf, as well as human activities in the sea- norms and principles which were enacted even before we ratified the Convention- are similar to the corresponding articles of the Convention.

Новая Зеландия установила прилежащую зону шириной 24 мили, в соответствии с Конвенцией.
New Zealand has established a contiguous zone of 24 miles, consistent with the Convention.

Восемь государств установили прилежащую зону, при этом пять из них увеличили ее ширину до 24 миль.
Eight States have established a contiguous zone, five extending up to 24 miles.

Районы, находящиеся внутри национальной юрисдикции, включают: внутренние воды, архипелажные воды, территориальное море, прилежащую зону, исключительную экономическую зону и континентальный шельф.
The areas within national jurisdiction include: internal waters, archipelagic waters; the territorial sea; the contiguous zone; the EEZ; and the continental shelf.

Полярные районы, проливы, реки, прилежащие зоны>>, в публ.: Словарь международного права, Москва, Международные отношения, 1982.
Polar areas, straits, rivers, adjacent zones", Glossary of international law, International Affairs, Moscow, 1982.

Аргентина приняла закон о морских пространствах, согласно которому определяются базовые линии, от которых будут измеряться морские пространства, включающие в себя территориальное море, прилежащую зону, исключительную экономическую зону и континентальный шельф.
Argentina issued a maritime spaces law which established that from the baselines it fixed, maritime spaces would be measured comprising territorial sea, contiguous zone, exclusive economic zone and continental shelf.

Положения Конвенции экологического характера основаны главным образом на пространственных( территориальных) критериях( включая территориальное море, прилежащие зоны, исключительные экономические зоны и открытое море) для распределения надлежащей юрисдикции в целях контроля за загрязнением морской среды, например юрисдикции государства флага, юрисдикции прибрежного государства и юрисдикции государства порта.
The environmental regulations of the Convention are predominantly based on spatial(territorial) criteria(including, the territorial sea, contiguous zones, exclusive economic zones and the high seas) for allocation of proper jurisdiction to control marine pollution, for example, flag-State jurisdiction, coastal-State jurisdiction and port-State jurisdiction.

Наиболее общими областями, в которых действует функциональная смешанная юрисдикция, являются судоходство и мирный проход через территориальное море, прилежащую зону и исключительные экономические зоны. В таких обстоятельствах государство, которое правомочно осуществлять юрисдикцию в отношении деятельности, охватываемой данной темой, несомненно, должно соблюдать положения настоящих статей.
The most common areas where there are functional mixed jurisdictions are the navigation and passage through the territorial sea, contiguous zone and exclusive economic zones. In such circumstance, the State which is authorized to exercise jurisdiction over the activity covered by this topic must, of course, comply with the provisions of these articles.

К концу 1994 года ожидается публикация: издания, посвященного статусу Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и Соглашения об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 16 ноября 1994 года; сборника национальных законодательных норм по территориальному морю, праву мирного прохода и прилежащим зонам; обзора текущего развития государственной практики№ IV.
Expected to be issued by the end of 1994 are: a publication on the Status of the United Nations Convention on the Law of the Sea and of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea as of 16 November 1994; a compilation of National Legislation on the Territorial Sea, the Right of Innocent Passage and the Contiguous Zone; and a review of Current Developments in State Practice No. IV.

Вербальной нотой от 1 марта 2005 года Алжир препроводил в Секретариат копию президентского указа№ 04- 344 от 6 ноября 2004 года об установлении зоны, прилежащей к территориальному морю, для осуществления контроля в соответствии со статьями 33 и 303 ЮНКЛОС.
Algeria transmitted to the Secretariat in a note verbale dated 1 March 2005, a copy of presidential decree No. 04-344 of 6 November 2004, establishing a zone contiguous to the territorial sea to exercise control in accordance with articles 33 and 303 of UNCLOS.

Аналогичным образом помощь оказывается в целях реинтеграции возвращающихся в двух деревнях на сербской стороне в общинах Бенковаца, прилежащих к зоне разъединения.
Similarly, assistance has been given for the reintegration of returnees in two villages on the Serb side in the municipalities of Benkovać adjacent to the zone of separation.

Это мероприятие наряду с налаженной ранее деятельностью Миссии по наблюдению способствовало углублению понимания Миссией общей обстановки на местах, особенно в районах, прилежащих к временной зоне безопасности.
These exercises, along with the Mission's pre-existing monitoring activities, increased the Mission's understanding of the overall situation on the ground, particularly in the areas adjacent to the Temporary Security Zone.

С эритрейской стороны число ограничений на свободу передвижения Миссии в районе, прилежащем ко временной зоне безопасности, главным образом в Центральном секторе, о которых сообщалось ранее, сократилось.
On the Eritrean side, there has been a decrease in the previously reported restrictions on the Mission's freedom of movement in the area adjacent to the Zone, primarily in Sector Centre.

Определить прохождение единой морской границы между районами территориального моря, континентального шельфа и исключительной экономической зоны, прилежащими к соответственно Никарагуа и Гондурасу, согласно принципам справедливости и соответствующим обстоятельствам, признанным общим международным правом в качестве применимых к такой делимитации единой морской границы.
To determine the course of the single maritime boundary between areas of territorial sea, continental shelf and exclusive economic zone appertaining respectively to Nicaragua and Honduras, in accordance with equitable principles and relevant circumstances recognized by general international law as applicable to such a delimitation of a single maritime boundary.

Теперь режим этого Соглашения простирается на районы открытого моря, прилежащие к исключительным экономическим зонам( или рыболовным зонам) 51 государства, включая ряд заморских территорий.
The regime of the Agreement now extends over the high-seas areas adjacent to the exclusive economic zones(or fisheries zones) of 51 States, including certain overseas territories.