ПРИЛЕЖАЩАЯ ЗОНА на Испанском - Испанский перевод

• zona contigua

Примеры использования Прилежащая зона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прилежащая зона Число государств.
Zona contigua Número de Estados.

Территориальное море и прилежащая зона.
El mar territorial y la zona contigua.

Этими же декретами установлена и 24- мильная прилежащая зона, отсчитываемая от исходных линий, от которых отмеряется территориальное море.
Esos decretos también han establecido una zona contigua de 24 millas, medidas a partir de las líneas de base a partir de las cuales se mide el mar territorial.

В Акте устанавливается также 24- мильная прилежащая зона.
Establece asimismo una zona contigua de 24 millas náuticas.

В законе устанавливается прилежащая зона, в которой Южная Африка может осуществлять свои полномочия и в отношении ущерба морской среде.
En la Ley se establece una zona contigua en la que Sudáfrica puede ejercer su jurisdicción en relación con los daños causados al medio ambiente.

На основании этого закона ширина территориального моря устанавливается в 12 морских миль и провозглашается 24мильная прилежащая зона, а также исключительная экономическая зона шириной до 200 морских миль.
En la Ley se establece que el mar territorial tendrá una extensión de 12 millas marinas y proclama una zona contigua de 24 millas marinas y una zona económica exclusiva de hasta 200 millas marinas.

В Акте предусматривается 12- мильное территориальное море и 24- мильная прилежащая зона. В Акте определяется, что применительно к другим государствам со смежными или противолежащими побережьями границей будет срединная линия, если с соответствующим государством не согласовано иное.
La Ley fija un mar territorial de 12 millas náuticas y una zona contigua de 24 millas náuticas y determina que, en relación con otros Estados cuyas costas sean adyacentes o estén frente a las del país, el límite estará constituido por la línea mediana a menos que se acuerde otra cosa con los Estados de que se trate.

Как я отмечал ранее, Южная Африка приняла закон 1994 года о морских зонах, в соответствии с которым учреждаются территориальное море, прилежащая зона, исключительная экономическая зона и континентальный шельф Южной Африки.
Como mencioné anteriormente, Sudáfrica aprobó la Ley de Zonas Marítimas de 1994, que establece un mar territorial, la zona contigua, la zona económica exclusiva y la plataforma continental para Sudáfrica.

В Законе устанавливается также 24- мильная прилежащая зона и- применительно к вопросу, не охватываемому Конвенцией,- предусматривается, что, когда прилежащая зона Японии соприкасается с прилежащей зоной иного государства, в отсутствие иной согласованной линии будет использоваться срединная линия.
La Ley establece también una zona contigua de 24 millas náuticas y, respecto de una cuestión no comprendida en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, estipula que, de no haber acuerdo en otra línea, se utilizará la línea mediana cuando la zona contigua del Japón coincida con la línea contigua de otro Estado.

Уругвай принял 20 ноября 1998 года Акт№ 17. 033, в котором обозначены морские зоны Уругвая, т. е. внутренние воды, территориальное море, прилежащая зона, исключительная экономическая зона и континентальный шельф.
El 20 de noviembre de 1998 Uruguay aprobó la Ley No. 17.033, que establece las zonas marítimas del Uruguay, a saber, las aguas interiores, el mar territorial, la zona contigua, la zona económica exclusiva y la plataforma continental.

В зоне, прилежащей к его территориальному морю, которая не может превышать 24 морских мили от его исходных линий( прилежащая зона), прибрежное государство может осуществлять необходимый контроль в целях предотвращения нарушений его таможенных, фискальных, иммиграционных или санитарных законов и правил в пределах его территории или территориального моря или наказывать за нарушения этих законов и правил, совершенные в пределах его территории или территориального моря.
En una zona contigua a su mar territorial, que no podrá extenderse más allá de 24 millas marinas contadas desde las líneas de base(la zona contigua), el Estado ribereño podrá tomar las medidas de fiscalización necesarias para prevenir las infracciones de sus leyes y reglamentos aduaneros, fiscales, de inmigración o sanitarios que se cometan en su territorio o en su mar territorial, o sancionar las infracciones de esas leyes y reglamentos cometidas en su territorio o en su mar territorial.

В вербальной ноте от 27 июля 2005 года Дания сообщила Генеральному секретарю, что 1 июля 2005 года вступил в силу закон, по которому устанавливается прилежащая зона Дании, а 9 июля 2005 года-- указ о демаркации прилежащей зоны Дании.
En una nota verbal de fecha 27 de julio de 2005, Dinamarca informó a el Secretario General de la entrada en vigor, el 1º de julio de 2005, de la ley que establecía una zona contigua de Dinamarca, y de la entrada en vigor, el 9 de julio de 2005, de un decreto ejecutivo sobre la demarcación de la zona contigua danesa.

В Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, принятой 10 декабря 1982 года, определено четыре зоны государственного суверенитета: территориальные воды, именуемые также территориальным морем, прилежащая зона, исключительная экономическая зона и континентальный шельф.
La Convención de Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, concertada el 10 de diciembre de 1982, identificó cuatro zonas de soberanía del Estado: las aguas territoriales todavía denominadas mar territorial, la zona contigua, la zona económica exclusiva y la plataforma continental.

Кроме того, в соответствии с международным правом или, в случае отсутствия международных норм, в соответствии с колумбийскими законами Колумбии принадлежат недра, территориальное море, прилежащая зона, континентальный шельф, исключительная экономическая зона, воздушное пространство, участок геостационарной орбиты и радиочастотный спектр в пределах распространения электромагнитного сигнала.
Son también parte de Colombia, el subsuelo, el mar territorial, la zona contigua, la plataforma continental, la zona económica exclusiva, el espacio aéreo, el segmento de la órbita geoestacionaria, el espectro electromagnético y el espacio donde actúa, de conformidad con el derecho internacional o con las leyes colombianas a falta de normas internacionales.

Должно ли государство обладать теми же прерогативами и контролем в отношении деятельности иностранца в районах моря за пределами его прибрежной зоны, таких, как территориальное море, прилежащая зона, экономическая зона, континентальный шельф и открытое море, что и в пределах своей территории 170/?
¿Debe un Estado tener la misma autoridad y control sobre las actividades de un extranjero en zonas marinas más allá de su zona ribereña- mar territorial, zona contigua, zona económica, plataforma continental y alta mar- que tiene dentro de su territorioVéanse las secciones 141, 287 a 298, 202, 203 y 205?

Однако внутренние акты, которые могут иметь последствия в международном плане, такие, как фиксирование пределов расширения юрисдикции над морскими районами в ее различных возможных формах( территориальное море, прилежащая зона, экономическая зона, исходные линии и т. д.), должны быть включены в той мере, в какой такие односторонние акты создают правовые ситуации, которые являются противопоставимыми в соответствии с международным правом.
Sin embargo, los actos internos que pueden tener efectos en el plano internacional, como la fijación de la extensión de la jurisdicción marítima en sus diversas modalidades(mar territorial, zona contigua, zona económica, líneas de base,etc.), deberían incluirse, en la medida en que esos actos unilaterales crean situaciones jurídicas oponibles a otros Estados de conformidad con el derecho internacional.

Новая Зеландия установила прилежащую зону шириной 24 мили, в соответствии с Конвенцией.
Nueva Zelandia ha establecido una zona contigua de 24 millas, de conformidad con la Convención.

Наиболее общими областями, в которых действует функциональная смешанная юрисдикция, являются судоходство и мирный проход через территориальное море, прилежащую зону и исключительные экономические зоны..
Las esferas más comunes en que hay jurisdicciones funcionales mixtas son la navegación y el paso por el mar territorial, la zona contigua y las zonas económicas exclusivas.

Lt;< Полярные районы, проливы, реки, прилежащие зоныgt;gt;, в публ.: Словарь международного права, Москва, Международные отношения, 1982.
Zonas, estrechos y ríos polares y zonas adyacentes", Glosario de derecho internacional, International Affairs, Moscú, 1982.

Восемь государств установили прилежащую зону, при этом пять из них увеличили ее ширину до 24 миль.
Ocho Estados han establecido zonas contiguas, cinco de las cuales tienen una anchura de hasta 24 millas.

Аргентина приняла закон о морских пространствах, согласно которому определяются базовые линии, от которых будут измеряться морские пространства, включающие в себя территориальное море, прилежащую зону, исключительную экономическую зону и континентальный шельф.
La Argentina promulgó una ley sobre los espacios marítimos en la que se establecía que a partir de las líneas de base que se fijaban, se medirían los espacios marítimos que comprendían el mar territorial, la zona contigua, la zona económica exclusiva y la plataforma continental.

Районы, находящиеся внутри национальной юрисдикции, включают: внутренние воды, архипелажные воды, территориальное море, прилежащую зону, исключительную экономическую зону и континентальный шельф.
Las zonas situadas dentro de la jurisdicción nacional comprenden: las aguas interiores; las aguas archipelágicas; el mar territorial; la zona contigua; la zona económica exclusiva; y la plataforma continental.

Наиболее общими областями, в которых действует функциональная смешанная юрисдикция, являются судоходство и мирный проход через территориальное море, прилежащую зону и исключительные экономические зоны. В таких обстоятельствах государство, которое правомочно осуществлять юрисдикцию в отношении деятельности, охватываемой данной темой, несомненно, должно соблюдать положения настоящих статей.
Las esferas más comunes en que hay jurisdicciones funcionales mixtas son la navegación y el paso por el mar territorial, la zona contigua y las zonas económicas exclusivas. En tales circunstancias, el Estado que está autorizado a ejercer su jurisdicción sobre la actividad comprendida en este tema debe, por supuesto, cumplir las disposiciones de estos artículos.

Положения Конвенции экологического характера основаны главным образом на пространственных( территориальных) критериях( включая территориальное море, прилежащие зоны, исключительные экономические зоны и открытое море) для распределения надлежащей юрисдикции в целях контроля за загрязнением морской среды, например юрисдикции государства флага, юрисдикции прибрежного государства и юрисдикции государства порта.
Las normas ambientales de la Convención se basan principalmente en criterios espaciales(territoriales)(incluidos el mar territorial, las zonas contiguas, la zona económica exclusiva y la alta mar) para la asignación de la jurisdicción apropiada a los efectos del control de la contaminación del mar, por ejemplo, la jurisdicción del Estado del pabellón, la jurisdicción del Estado ribereño y la jurisdicción del Estado del puerto.

На прилежащую зону, простирающуюся более чем на 24 мили( 35 морских миль), притязает лишь одно государство.
Hay un único Estado que reivindica una zona contigua más allá de las 24 millas(35 millas náuticas).

Сентября 2004 года Румыния представила ходатайство о возбуждении разбирательства против Украины в связи со спором в отношении<< установления единой морской границы между двумя государствами в Черном море с целью делимитации континентального шельфа и исключительных экономических зон, прилежащих к нимgt;gt;.
El 16 de septiembre de 2004, Rumania interpuso una demanda contra Ucrania en una controversia relativa al establecimiento de una frontera marítima única entre los dos Estados en el Mar Negro, a fin de delimitar la plataforma continental y las zonas económicas exclusivas respectivas.

Вербальной нотой от 1 марта 2005 года Алжир препроводил в Секретариат копию президентского указа№ 04- 344 от 6 ноября 2004 года об установлении зоны, прилежащей к территориальному морю, для осуществления контроля в соответствии со статьями 33 и 303 ЮНКЛОС.
Argelia transmitió a la Secretaría, en una nota verbal de fecha 1º de marzo de 2005, una copia del decreto presidencial No. 04-344 de 6 de noviembre de 2004, por el que se establece una zona contigua al mar territorial para poder fiscalizar de conformidad con los artículos 33 y 303 de la Convención.

Кроме того, необходимо способствовать созданию экспериментальных программ контроля в зонах, прилежащих к территориям коренных народов, живущих в условиях изоляции, и соответствующих буферных зонах..
Asimismo, se debe fomentar la creación de programas piloto de seguimiento en las zonas limítrofes de los territorios de los pueblos indígenas en aislamiento y de amortiguamiento correspondientes.

Это мероприятие наряду с налаженной ранее деятельностью Миссии по наблюдению способствовало углублению понимания Миссией общей обстановки на местах, особенно в районах, прилежащих к временной зоне безопасности.
Tales ejercicios, junto con las actividades de vigilancia previas de la Misión, le permitieron comprender mejor la situación general sobre el terreno, en particular en las zonas adyacentes a la zona temporal de seguridad.

Согласно прокламации от 2 сентября 1999 года Соединенные Штаты установили прилежащую к их территориальному морю зону.
Mediante una declaración oficial de fecha 2 de septiembre de 1999, los Estados Unidos establecieron una zona contigua a su mar territorial.