ПРИЛЕЖАЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• adyacentes
• contiguos
• circundantes

Примеры использования Прилежащие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восточная Африка и прилежащие острова.
África Oriental e islas adyacentes.

Прилежащие границы будут по-прежнему открыты для поставки товаров и услуг.
Las fronteras adyacentes permanecerán abiertas para el suministro de bienes y servicios.

Соглашение охватывает Индийский океан и прилежащие моря к северу от Антарктики.
El Acuerdo abarca el Océano Índico y mares adyacentes al norte de la convergencia antártica.

Индийский субконтинент и прилежащие страны( Афганистан, Бангладеш, Бутан, Индия, Мьянма, Непал, Пакистан, Шри-Ланка).
Subcontinente indio y países adyacentes(Afganistán, Bangladesh, Bhután, India, Myanmar, Nepal, Pakistán, Sri Lanka).

Примерно в полночь мигранты сломали внутренние ворота и подожгли походную кухню и прилежащие постройки.
A eso de la media noche, los migrantes rompieron las rejas interiores y prendieron fuego a la cocina del campamento y edificios contiguos.

Lt;< Полярные районы, проливы, реки, прилежащие зоныgt;gt;, в публ.: Словарь международного права, Москва, Международные отношения, 1982.
Zonas, estrechos y ríos polares y zonas adyacentes", Glosario de derecho internacional, International Affairs, Moscú, 1982.

Там они вынуждены ждать регистрации в течение 45- 60 минут. В этот период их принуждают чистить" участок", убирать двор и прилежащие улицы.
Permanecen allí entre 45 y 60 minutos, y durante este tiempo son obligados a limpiar la" comisaría", el patio y las calles adyacentes.

Это важно во избежание недопонимания, особенно в таких случаях, когда прилежащие районы остаются" загрязненными" НРБ.
Esto es esencial a fin de evitar malentendidos, particularmente en las circunstancias en que sigue habiendo zonas adyacentes contaminadas con municiones sin estallar.

В 1994 году Руанду и прилежащие районы посетили Гэрри Белафонте и Тетсуко Куроянаги, а сэр Ричард Аттенбро совершил поездку в Кению, Южную Африку и Свазиленд.
En 1994, Harry Belafonte y Tetsuko Kuroyanagi visitaron Rwanda y zonas aledañas, y Sir Richard Attenborough viajó a Kenya, Sudáfrica y Swazilandia.

Поражение, судя по всему, начинается с появления небольших язв на десне или слизистой щеки или губы, которые стремительно распространяются на прилежащие ткани.
Se cree que la lesión comienza con ulceración localizada en las encías o la mucosa de las mejillas o los labios y se extiende rápidamente a los tejidos adyacentes.

Основной ущерб пришелся на районы Юго-восточной провинции и провинции Бас- Артибонит, особенно на прилежащие к рекам районы, пострадавшие от сильных наводнений.
Los daños se produjeron principalmente en las zonas sudoriental y de la Baja Artibonite, particularmente en lugares cercanos a los ríos donde se produjeron extensas inundaciones.

В ходе выселения большое число сотрудников пограничной полиции перекрывали прилежащие улицы и не давали палестинцам приблизиться к этому месту.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 26 мая).
Durante el desalojo, grandes cantidades de policías fronterizos cerraron las calles adyacentes e impidieron que los palestinos entraran al lugar.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 26 de mayo).

Дискриминация порождает чувство глубокого недовольства среди населения некоторых районов, таких как СУАР, Автономный район Внутренняя Монголия и ТАР и прилежащие к ним районы26.
La discriminación era la causa de un profundo resentimiento en algunas zonas, como la Región Autónoma Uigur de Xinjiang, la Región Autónoma de Mongolia Interior y la Región Autónoma del Tíbet y las zonas limítrofes.

Теперь режим этого Соглашения простирается на районы открытого моря, прилежащие к исключительным экономическим зонам( или рыболовным зонам) 51 государства, включая ряд заморских территорий.
El régimen del Acuerdo abarca actualmente las zonas de alta mar adyacentes a las zonas económicas exclusivas(o zonas de pesquerías) de 51 Estados, incluidos ciertos territorios de ultramar.

Министр железнодорожного транспорта У Вин Сейн и командующий Северо-Западным военным округом генерал-майор Хла Мьин Све рассказали о пользе, которую получат прилежащие к железной дороге районы.
El Ministro de Transporte Ferroviario, U Win Sein y el comandante del comando noroccidental, general de división Hla Myint Swe, reseñaron los beneficios que el ferrocarril reportará a las regiones circundantes.

ИККАТ сослалась на то, что ее Конвенция распространяется на весь Атлантический океан и прилежащие моря, причем не делается различия между открытым морем и районами под национальной юрисдикцией.
La CICAA recordó que su Convenio abarcaba todo el Océano Atlántico y otros mares adyacentes, y no establecía distinción alguna entre la alta mar y las zonas sujetas a jurisdicción nacional.

Ввиду расположения на побережье двух европейских заводов по регенерации( в Ля- Аге, Франция, и в Селлафилде, Соединенное Королевство) прилежащие прибрежные районы моря постоянно загрязняются радионуклидами.
Debido a la ubicación costera de dos plantas europeas de reprocesamiento(La Hague en Francia y Sellafield en el Reino Unido), las zonas costeras adyacentes están permanentemente contaminadas por radioisótopos.

После распада Киевской Руси в XII веке, город Псков и его прилежащие владения по реке Великой, вдоль Чудского и Псковского озер, а также реки Нарвы стали частью Новгородской земли.
Tras la desintegración del Rus de Kiev en el siglo XIII, la ciudad de Pskov y sus territorios colindantes a lo largo del río Velíkaya, el lago Peipus y el río Narva se convirtió en parte de la República de Nóvgorod.

Для обеспечения защиты от монополизации какоголибо конкретного района одним контрактором в типовом положении 3 предусмотрено также, чтобы прилежащие блоки не составляли более 6000 кв. км от общего района.
Para evitar que un contratista monopolice una zona determinada, en el modelo de cláusula 3 se establece también que ninguna parte de más de 6.000 kilómetros cuadrados del área total podrá estar compuesta por bloques contiguos.

Расположенные главным образом на склонах холмов и занимая в общей сложности территорию, равную 746 акрам, эти промышленные зоны являются источником сточных вод и мусора, которые нередко загрязняют прилежащие палестинские земли.
Estas industrias, ubicadas principalmente en las cimas de las colinas sobre una superficie total de unas 302 hectáreas, producen aguas residuales y residuos sólidos que en muchos casos contaminan los terrenos palestinos adyacentes.

Она включает город Кито, имеющий особый статус столичного округа с последующими изменениями, внесенными на основании действующих договоров, прилежащие острова, Галапагосский архипелаг, территориальное море, недра, а также соответствующее воздушное пространство.
Comprende el de la Real Audiencia de Quito con las modificaciones introducidas por los tratados válidos, las islas adyacentes, el archipiélago de Galápagos, el mar territorial, el subsuelo y el espacio suprayacente respectivo.

Поэтому Мексика выражает свою полную поддержку инициативе, с которой выступила Бразилия, относительно признания того факта, что различные договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, постепенно освобождают от этого оружия Южное полушарие и прилежащие районы.
Es por ello que México expresa su pleno respaldo a la iniciativa del Brasil relativa al reconocimiento de que los distintos Tratados por los que se han establecido zonas libres de armas nucleares están librando gradualmente al hemisferio sur y áreas adyacentes de las armas nucleares.

Отрадным событием стала передислокация элементов чадской вооруженной оппозиционной группы от границы в Западном Дарфуре в районы, прилежащие к Сайе и Меллиту в Северном Дарфуре, осуществленная в качестве меры укрепления доверия между Нджаменой и Хартумом.
El redespliegue de elementos del Grupo de Oposición Armada del Chad desde la frontera en Darfur occidental a zonas aledañas a Saya y Mellit en Darfur septentrional, como medida de fomento de la confianza entre N' Djamena y Jartum, es un acontecimiento positivo.

Этот документ, обновляемый на постоянной основе, определяет приоритетные провинции в Афганистане и прилежащие районы, в отношении которых будет вестись такая работа посредством стимулирования и предоставления выгод, а также определения областей взаимодействия между всеми заинтересованными сторонами и партнерами.
En el mencionado documento, que se actualiza regularmente, se establecen las provincias prioritarias del Afganistán y zonas contiguas que han de ser objeto de la acción mediante incentivos y recompensas positivas, creando ámbitos de sinergia entre todos los interesados y asociados.

Соединенному Королевству надлежит выполнить требования резолюций Организации Объединенных Наций и провести цивилизованные переговоры с Аргентиной, признав, что Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилежащие морские территории являются неотъемлемой частью территории нашего братского государства, Аргентинской Республики.
El Reino Unido debe acatar las resoluciones de las Naciones Unidas y sentarse con la Argentina a discutir civilizadamente y aceptar que las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur, y los espacios marítimos circundantes forman parte inalienable del territorio de nuestra hermana, la República Argentina.

В Лусаке, столице и самом крупном городе Замбии, свободные или заброшенные участки земли, прилежащие к жилым кварталам, позволяют их жителям обеспечить значительную прибавку к своему рациону на основе использования городского земледелия, которым занимаются более половины всех домохозяйств в обследованных районах с низким уровнем дохода.
En Lusaka, capital y mayor ciudad de Zambia, parcelas vacantes o abandonadas adyacentes a viviendas producen suplementos vitales de alimentación mediante prácticas agrícolas urbanas en las que participa más de la mitad de las familias de las zonas de ingresos bajos encuestadas.

Положения Конвенции экологического характера основаны главным образом на пространственных( территориальных) критериях( включая территориальное море, прилежащие зоны, исключительные экономические зоны и открытое море) для распределения надлежащей юрисдикции в целях контроля за загрязнением морской среды, например юрисдикции государства флага, юрисдикции прибрежного государства и юрисдикции государства порта.
Las normas ambientales de la Convención se basan principalmente en criterios espaciales(territoriales)(incluidos el mar territorial, las zonas contiguas, la zona económica exclusiva y la alta mar) para la asignación de la jurisdicción apropiada a los efectos del control de la contaminación del mar, por ejemplo, la jurisdicción del Estado del pabellón, la jurisdicción del Estado ribereño y la jurisdicción del Estado del puerto.

В контексте отношений дружбы и добрососедства, сложившихся между Испанией и Марокко и основанных на взаимном уважении и общей истории, я хотел бы подчеркнуть, что прилежащие острова и скалы являются неотъемлемой частью территории Испании и их жители представлены в испанском парламенте и имеют те же права и возможности, что и их соотечественники, пользуясь одинаковыми с ними правами и свободами, и на них распространяется то же законодательство.
En el marco de las relaciones de amistad y buena vecindad que existen entre España y Marruecos, basadas en el respeto mutuo y en una historia compartida, deseo subrayar que Ceuta y Melilla y las islas y peñones adyacentes son parte integrante del territorio español y que sus ciudadanos están representados en el Parlamento español con los mismos títulos y en las mismas condiciones que el resto de sus compatriotas, gozando de los mismos derechos y libertades y amparados por el mismo ordenamiento jurídico.

В Южной Осетии и Абхазии и прилежащих районах Грузии стороны должны:.
En Osetia del Sur y Abjasia y en las zonas adyacentes de Georgia, deberán.

Изоляция Иерусалима от прилежащих районов;
Aislamiento de Jerusalén de las zonas circundantes;