ПРИЛЕГАЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• adyacente
• contigua
• alrededores
• circundante
• vecina
• adyacentes

Примеры использования Прилегающей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Охрана помещений Трибунала и прилегающей к ним территории.
PROTECCIÓN DE LOS LOCALES DEL TRIBUNAL Y DE SUS PROXIMIDADES.

Она также провела тщательное обследование Гробницы патриархов и прилегающей к ней территории.
También hizo un examen a fondo de la Tumba de los Patriarcas y sus alrededores.

В далекой итальянской деревушке, прилегающей к Катандзаро местные жители до сих пор не решаются смеяться вслух.
En un apartado paraje de las afueras de Catanzaro los pobladores aún se ríen por lo bajo.

Подвергнувшиеся нападению объекты находятся либо в Дамаске, либо в прилегающей сельской местности.
Los emplazamientos atacados se encuentran en Damasco y en las zonas rurales circundantes.

На всей прилегающей территории Федерации СООНО играют важную роль в оказании поддержки мирному процессу.
En todo el territorio de la vecina Federación, la UNPROFOR ha desempeñado un papel importante en apoyo al proceso de paz.

Заявитель предъявил претензию в отношении расходов на ремонт дома и прилегающей к нему территории.
El Reclamante presentó una reclamación por los costos de las reparaciones efectuadas en la casa y la zona circundante.

На прилегающей территории, находящейся под контролем Федерации, становится возможным осуществлять передвижение в условиях все большей безопасности.
La circulación por todo el territorio contiguo controlado por la Federación resulta cada vez más segura.

Соглашение по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории АСОК.
Acuerdo sobre la conservación de los cetáceos del Mar Negro, el Mar Mediterráneo y la zona atlántica contigua.

Осуществление проекта отчасти зависит от согласия принимающей страны на использование земли, прилегающей к воротам.
La ejecución del proyecto está sujeta en parte a la aprobación del uso de terrenos adyacentes a la puerta de entrada por parte del país anfitrión.

Перед ними стоит задача обеспечивать контроль воздушного пространства и прилегающей морской акватории и отслеживать любые пересекающие эти зоны объекты.
Su misión consiste en controlar el espacio aéreo y marino circundante y todo objeto que pueda invadirlo.

Программа мониторинга почвы/ грунтовых вод, морской воды/ отложений, воздуха, шума и вибраций в прилегающей зоне.
Programa de supervisión de las tierras/las aguas freáticas, el agua de mar/los sedimentos y el aire, el ruido y las vibraciones en la zona circundante.

Подсчитано, что с 1997 года в Гибралтарском проливе и прилегающей акватории Атлантического океана утонуло около 4000 человек65.
Se ha estimado que alrededor de 4.000 personas se habían ahogado en el estrecho de Gibraltar y en las aguas adyacentes del Atlántico desde 199765.

Монако является депозитарием Соглашений по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории.
Mónaco es depositario del Acuerdo sobre la conservación de los cetáceos del Mar Negro, el Mar Mediterráneo y la zona atlántica contigua.

Во время недавней реконструкции прилегающей Якубской площади было открыто старое захоронение и найдены подвалы старой костницы, вероятно второй по величине в Европе.
Durante la reciente reconstrucción de la contigua Plaza de Santiago se reveló un antiguo cementerio y se encontraron bodegas de un antiguo osario, probablemente el segundo más grande de Europa.

Одна бомба этого типа, доставленная на корабле и взорванная в порту, полностью разрушит весь порт с прилегающей территорией.
Una sola bomba de este tipo, transportada en barco y explotada en un puerto, podría destruir todo el puerto junto con parte del territorio circundante.

Это решение Правительства Грузии было вызвано напряженной обстановкой на территории, прилегающей к границе между Грузией и Российской Федерацией.
Esta decisión del Gobierno de Georgia estuvo inspirada por la tirante situación en el territorio cercano de la frontera entre Georgia y la Federación de Rusia.

Кувейт утверждает, что утечка нефти из поврежденных скважин привела к загрязнению земель, отведенных под приустьевые резервуары, и прилегающей к ним территории.
Kuwait alega que los vertidos de los pozos de petróleo dañados contaminaron las zonas donde se encontraban los fosos y sus alrededores.

Чтобы сохранить первоначальный внешний вид здания и прилегающей к нему территории, реставрационные работы будут производиться с учетом первоначального проектного замысла.
Con el fin de conservar la apariencia original del edificio y sus alrededores, las restauraciones serán detalladas a fin de que se asemejen en gran medida a lo que se pretendió con el diseño original.

( Распространяются ли эти выборы в Нагорном Карабахе на аннексированную часть между прилегающей Арменией и Нагорным Карабахом?).
(¿Abarcan también las elecciones de Nagorno-Karabaj la parte anexionada que se encuentra entre la vecina Armenia y Nagorno-Karabaj?).

Полного национального регистра лиц, участвовавших в послеаварийных и реабилитационных мероприятиях на территории, прилегающей к ЧАЭС;
Un registro nacional completo de las personas que participaron en las operaciones inmediatamente posteriores al accidente y en las actividades de rehabilitación en los territorios adyacentes a la central nucleoeléctrica de Chernobyl;

Право посещения места проведения Конференции и прилегающей к нему территории будут иметь только должным образом аккредитованные лица, имеющие при себе конференционный пропуск.
La entrada en el lugar de celebración de la Conferencia y la zona circundante al recinto estará estrictamente reservada a las personas debidamente acreditadas que exhiban un pase para la Conferencia.

Израильский вражеский патруль в течение 5 минут светил прожектором в сторону позиции ливанской армии в Эль- Манаре и прилегающей к ней территории.
Una patrulla del enemigo israelí orientó durante cinco minutos un foco reflector hacia la posición del Ejército libanés en Manarah y la zona circundante.

Израильские вражеские силы возобновили работы на грунтовой дороге, прилегающей к техническому заграждению в населенном пункте Эль- Гаджар на юге страны, напротив насосной станции в Ваззани.
El enemigo israelí continuó con las obras del camino sin asfaltar adyacente a la valla técnica que pasa por el sur de la localidad de Al-Gayar, situada frente a la estación de bombeo de Wazzani.

Предусматривается, что 1% общих расходов по строительству любого общественного здания используется на цели украшения здания и прилегающей к нему территории.
En ella se dispone que el 1% del costo total de la construcción de un edificio público se destinará a fines de decoración de este y sus alrededores.

Суданские мятежники, которым оказывают помощь угандийские силы, контролируют район суданской территории, прилегающей к северной границе Уганды, а ближайший гарнизон суданских правительственных сил расположен в 100 км от границы.
Los rebeldes sudaneses, que reciben asistencia de las fuerzas ugandesas, controlan una zona del territorio sudanés adyacente a la frontera septentrional de Uganda, y el puesto más cercano de las fuerzas del Gobierno sudanés está a 100 km de la frontera.

Одна бомба такого типа, доставленная на лодке в порт, сможет уничтожить весь порт с прилегающей территорией.
Una simple bomba de este tipo llevada por barco y explosionada en un puerto podría muy bien destruir sin problemas la totalidad del puerto junto con el territorio de los alrededores.

Этот район находится<< в пределах территориальных вод и прилегающей зоны островов<< Сиша>gt;, и указанная деятельность представляет собой обычные разведочные работы в нефтегазовой сфере, проводимые в неоспариваемых водах, находящихся под управлением Китаяgt;gt;.
Esa área se encuentra dentro de las aguas territoriales y la zona contigua a las islas ʻXishaʼ y se trata de una actividad normal de prospección de gas y petróleo llevada a cabo dentro de aguas que están indiscutiblemente en territorio chino".

Марта Миссия обнаружила патрульный катер абхазских военно-морских сил, который стоял на якоре примерно в 700 метрах от берега в акватории, прилегающей к зоне безопасности.
El 30 de marzo, la Misión observó un buque patrullero abjasio armado que estaba anclado a unos 700 metros de la costa, en aguas adyacentes a la zona de seguridad.

Правительство также предоставило Организации Объединенных Наций эксклюзивное право на бесплатное использование 30 тыс. квадратных метров земли, прилегающей к существующей территории ЭКА.
Además, el Gobierno ha concedido a las Naciones Unidas el derecho de uso exclusivo y gratuito de unos 30.000 metros cuadrados de terreno adyacentes al recinto de la CEPA.

Основным районом, положение в котором вызывало обеспокоенность, по-прежнему являлась западная часть Косово, расположенная в центре треугольника, образуемого Мальишево и приграничной зоной, прилегающей к городам Печ, Даковица и Призрен.
La zona que más preocupación causa sigue siendo la región occidental de Kosovo, en el centro del triángulo formado por Malisevo y la zona fronteriza adyacente a las ciudades de Pec, Dakovica y Prizren.