СОСЕДНЕГО на Испанском - Испанский перевод

• vecino
• adyacente
• el lado
• limítrofe
• contiguo
• aledaña
• vecina
• vecinas
• vecinos

Примеры использования Соседнего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доедим до соседнего города.
Ir a otra ciudad.

Миранда, это Салли из соседнего дома.
Miranda, soy la vecina de al lado.

В подвал соседнего здания.
Al sótano del edificio contiguo.

Он идет прямо до соседнего дома.
Va hasta otra casa.

Ты из соседнего города, так что я тебя терпеть не могу.
Tú eres de otra ciudad, así que odio tus agallas.

Констанс, из соседнего дома.
Constance, la vecina de al lado.

Я всегда думал, что это собственность соседнего бара.
Siempre creí que pertenecía al bar de al lado.

О, Мишель из соседнего дома?
Oh, Michelle¿La vecina de al lado?

Если дожди не начинались, нужно было добраться до соседнего болота.
Sin lluvias, había que llegar a otro pantano.

Вы разве не из соседнего дома?
¿No vive usted en la casa de al lado?

Как выяснилось, это была шальная пуля из соседнего дома.
Pero resultó ser una bala perdida del vecino de la puerta de al lado.

Это губернатор соседнего штата.
Es un gobernador en un estado cercano.

Хотя запахи из соседнего греческого ресторана не идеальны.
Aunque los olores del restaurante griego de al lado, no son ideales.

Я Глория Питчет из соседнего дома.
Soy Gloria Pritchett de la casa de al lado.

Соседнего ребенка назвали Сили, конечно, он получился не ахти.
El niño de al lado fue llamado Seeley. Claro que él no terminó muy bien.

А это не Хэнк Хилл из соседнего квартала?
Ese tipo es Hank Hill, vive en el bloque de al lado.

Не красный, принеси мне желтый или зеленый из соседнего магазина.
No roja… Consígueme algo amarillo o verde en alguna tienda cercana.

Дэвид- 64, на крыше соседнего здания чисто.
David-64, asegurada la azotea del edificio adyacente.

Если ты захочешь, я могу довезти тебя до соседнего Королевства.
Si lo desea, puedo llevarla hasta el siguiente reino.

Ана, вчера вечером, тот тип с соседнего стола тебя загипнотизировал.
Ana, anoche, el tipo de la mesa de al lado te hipnotizó.

Поэтому музей получил символические ключи от соседнего здания.
Por lo tanto, el Museo recibió la llave simbólica del edificio adyacente.

Нам сказали, что они прибежали из соседнего затопленного подвала.
Nos dijeron que vinieron de un sótano inundado en el edificio de al lado.

Мы просунули камеру через воздуховод из соседнего номера.
Podemos introducir una cámara a través del conducto del aire desde la habitación contigua.

А из соседнего китайского ресторана все время выбрасывают отходы мне на крышу.
Y el restaurante chino de al lado siempre tira las sobras en mi tejado.

Выберите поле подчиненной формы, связанное с полем основной формы, которая выбирается из соседнего списка.
Seleccione el campo de subformulario que se une al campo del formulario principal, que se selecciona en el cuadro de lista adyacente.

Любая подобная эвакуация из соседнего района в гуманитарных целях должна быть основана на добровольном выборе беженцев, которых предполагается временно переселить.
Para poder proceder a evacuaciones humanitarias fuera de la región aledaña es preciso que los refugiados opten voluntariamente por ser reubicados temporalmente.

Принимая у себя на работу около 28 000 жителей прилегающих районов, Княжество тем самым способствует развитию экономики соседнего региона.
Con unos 28.000 transfronterizos que trabajan en Mónaco, el Principado contribuye al desarrollo de la región económica aledaña.

ПРООН продолжала деятельность по предотвращению пограничных конфликтов, которая в Баткенской области соседнего Кыргызстана носила форму восстановления систем снабжения питьевой водой.
El PNUD mantuvo sus actividades de prevención de los conflictos transfronterizos que, en la provincia de Batken, limítrofe con Kirguistán, consistieron en la rehabilitación de la red de suministro de agua potable.

Более точному определению местоположения взрывного устройства помогло обследование повреждений соседнего контейнера AVN 7511.
Para determinar la ubicación exacta del artefacto explosivo se tuvo también en cuenta el daño sufrido por el contenedor adyacente, el AVN 7511.

В одном случае представители местных властей вторглись в центр распределения БАПОР и открыли огонь в направлении соседнего дома.
En una ocasión, las autoridades locales entraron en un centro de distribución del OOPS e hicieron disparos en dirección de una vivienda adyacente.