СОСЕДНЕГО на Немецком - Немецкий перевод

• benachbarten
• nebenan
• nächsten
• anderen

Примеры использования Соседнего на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А что насчет соседнего кабинета?
Was ist mit dem Büro daneben?

Волшебные озорные существа из соседнего царства.
Magische, boshafte Wesen aus dem Reich nebenan.

Ты из соседнего города, так что я тебя терпеть не могу.
Du kommst aus einer anderen Stadt, darum hasse ich dich wie die Pest.

近 界 民( ネ イ バ ー) Нэйба:,« люди из соседнего мира».
Henry Adam: Die Leute von nebenan„People next door“.

Соседнего ребенка назвали Сили, конечно, он получился не ахти.
Ein Kind nebenan hieß Seeley. Er entpuppte sich aber nicht als gut.

Я всегда думал, что это собственность соседнего бара.
Ich dachte immer, das gehört noch zur Bar nebenan.

Я слышала, что есть секретная дверь из соседнего клуба, но я никогда ее не видела.
Ich hörte, es gibt eine Geheimtür aus dem Club nebenan, aber ich habe sie nie gesehen.

Поэтому музей получил символические ключи от соседнего здания.
Das Museum hat deshalb die symbolischen Schlüssel vom benachbarten Gebäude übernommen.

Но благодаря поставкам газа из соседнего Азербайджана, Грузия еще пока не задохнулась.
Doch dank der Gasversorgung aus dem benachbarten Aserbaidschan wurde Georgien noch nicht„erdrosselt“.

Гости могут посещать фитнес- центр и плавательный бассейн соседнего отеля.
Sie haben Zugang zu dem Pool und dem Fitnesscenter in der benachbarten Unterkunft.

Хорошо, то есть ты хочешь сказать, что вентиляционная шахта из соседнего здания ведет прямо к банку?
Okay, Sie wollen also sagen, dass der Lüftungsschacht vom Gebäude nebenan in die Bank führt?

Угловой ризалит соседнего монастыря крестоносцев включает кладку мостовой башни бывшего Юдитина моста.
Im Eckrisalit des benachbarten Kreuzherrenklosters ist Mauerwerk vom Turm der ehemaligen Judithbrücke enthalten.

Идет трансдукция сигнала от корня этого дерева к корню соседнего дерева.
Also, das ist die Signal-Transduktion von dieser Wurzel zu der Wurzel des Baumes daneben.

Но влияние трех атомов хлора у соседнего атома углерода стабилизирует молекулу хлоральгидрата.
Durch den starken -I-Effekt der drei Chloratome am benachbarten Kohlenstoffatom aber wird diese Reaktion verhindert und das Molekül stabilisiert.

Это означает, что моль в вашей квартире вполне может появиться из соседнего помещения.
Dies bedeutet, dass der Maulwurf in Ihrer Wohnung möglicherweise aus dem nächsten Raum erscheint.

Мы еще уговорили девчонок из соседнего блока попробовать этот гель, и скоро тараканы действительно пропали!
Wir haben immer noch Mädchen aus dem nächsten Block überredet, dieses Gel zu probieren, und bald sind die Kakerlaken wirklich verschwunden!

Когда полицейские ворвались к нему в квартиру, они нашли только веревочную лестницу, ведущую на крышу соседнего здания.
Als Polizeibeamten in seine Wohnung eindrangen, fanden sie nur eine Strickleiter, die runter auf eine Dachterrasse des nächsten Gebäudes führte.

И, кроме того, мистер Бенедикт скорее всего обручен с дочерью владельца соседнего ранчо, которая, хоть и красива, относительно бедна.
Und außerdem, Mutter, ist er vermutlich mit der Tochter der benachbarten Ranch verlobt. Die zwar wunderschön, aber verhältnismäßig arm ist.

Робин Гуд стреляет в него с соседнего здания, пробирается к нему, убирает его охрану, и затем выпускает пару стрел?
Der Kapuzenmann erschießt ihn also von einem anderen Gebäude aus, geht rüber zu seinem Haus, schaltet sein Wachpersonal aus und schießt dann ein paar Pfeile ab?

В 1817 году замок был продан Никлаусу Зингайзену из Листаля, который хотел создать в нем казино- но протест от соседнего трактирщика остановил проект.
Im Jahr 1817 wurde das Schloss an Niklaus Singeisen aus Liestal veräussert, der dort ein Casino einrichten wollte, das Projekt wurde allerdings von einem benachbarten Gastwirt verhindert.

Роман заканчивается тем, что Энджел и его свояченица наблюдают с соседнего холма за тем, как над тюремной башней поднимается черный флаг и свершается правосудие над Тэсс.
Der Roman schließt mit Angel und Liza-Lu, die von einem nahen Hügel sehen, wie die schwarze Fahne, die Tess' Exekution anzeigt, über dem Gefängnis gehisst wird.

Однако в декабре 1959 года городские власти неожиданно приняли решение о сносе Дворца рейхспрезидента, соседнего Дворца принцев Александра и Георга и дворца Монбижу.
Dagegen beschloss der Magistrat im Dezember 1959 überraschend den Abriss des Reichspräsidentenpalais, des benachbarten Palais der Prinzen Alexander und Georg und des Schlosses Monbijou.

Существует также возможность приобретения соседнего земельного участка, расположенного на левой стороне этой собственности, поверхность 580 кв м 2- й ряд от моря.
Es gibt auch eine Möglichkeit, den Kauf des angrenzenden Grundstücks, auf der linken Seite dieser Eigenschaft befindet, von der Oberfläche von 580 m2 2. Reihe zum Meer.

В ряде эссе и речей она выступила против атомного вооружения Индии и соседнего Пакистана, а также против индийского национализма.
In einer Reihe von Essays und Reden griff sie zu Beginn vor allem die atomare Aufrüstung in Indien und dem Nachbarland Pakistan sowie den Hindu-Nationalismus in ihrer Heimat an.

Теперь давний защитник Королевства, Соединенные Штаты, которые подвели Абдуллу,( неохотно) приняв арабскую Весну, готовы вывести свои войска из соседнего Ирака.
Und nun stehen auch noch die Langzeitbeschützer des Königreichs, die USA, davor, ihre Truppen aus dem benachbarten Irak abzuziehen, nachdem sie Abdullah bereits hängen ließen, indem sie den arabischen Frühling(widerstrebend) begrüßt hatten.

В то время Дженне был частью колонии Французская Западная Африка, и французы, возможно, предложили политическую и экономическую поддержку строительству и мечети, и соседнего с ней медресе.
Zu diesem Zeitpunkt war Djenné Teil von Französisch-Westafrika, und die Franzosen leiteten die Errichtung der Moschee und der nahe gelegenen Madrasa in die Wege und gaben politische und finanzielle Unterstützung.

Буш прекратил наземную операцию в Ираке уже через четыре дня, мотивируясь, отчасти, гуманитарными соображениями о массовых убийствах иракских войск, а также будучи заинтересованным в том, чтобы не оставить Ирак слишком ослабленным для сбалансирования мощи соседнего Ирана.
Bushs Beendigung des Bodenkriegs im Irak nach nur vier Tagen war zum Teil auf humanitäre Bedenken über das Abschlachten der irakischen Soldaten zurückzuführen sowie auf das Interesse, den Irak nicht so stark zu schwächen, dass er kein Gegengewicht mehr zum benachbarten Iran darstellte.

В соседнем Берлине народ сражался на баррикадах за либеральную конституцию.
Das Volk kämpfte auf den Barrikaden im benachbarten Berlin für eine liberale Verfassung.

Из соседней комнаты.
Aus dem nächsten Zimmer.

При соединении линий между соседними конечными точками проводятся линии.
Beim Verbinden von Linien werden zwischen benachbarten Endpunkten Linien gezogen.