СОСЕДНИМИ СТРАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• países vecinos
• países limítrofes

Примеры использования Соседними странами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. встречи со сторонами и соседними странами.
II. REUNIONES CON LAS PARTES Y LOS PAÍSES VECINOS.

Швеция наладила активное сотрудничество с соседними странами по вопросам борьбы с трансграничной преступностью.
Suecia mantiene una amplia cooperación con los países fronterizos en la lucha contra la delincuencia transfronteriza.

Это не пустые заявления, а принципы, отраженные в официальных документах Перу и в соглашениях нашей страны с соседними странами.
Ello no solamente son declaraciones que formulo aquí: consta en textos oficiales y acuerdos con algún país vecino.

За исключением Джибути, сотрудничество с соседними странами Сомали было особенно слабым.
Con excepción de Djibouti, la cooperación con los vecinos de Somalia resultó especialmente decepcionante.

Двусторонние соглашения с соседними странами, предусматривающие обмен информацией о террористической деятельности.
Acuerdos bilaterales entre países vecinos en virtud de los cuales se intercambia información relativa a actividades terroristas.

Таиланд проводил регулярные совещания с соседними странами в целях повышения безопасности границ.
Tailandia participa en reuniones periódicas con países vecinos con miras a incrementar la seguridad de las fronteras.

Просьба сообщить о мерах, принимаемых для установления сотрудничества с соседними странами транзита или странами назначения.
Describa los esfuerzos para cooperar con el tránsito en países vecinos o países de destino sobre este asunto.

Таким образом разница в доходах между всеми этими соседними странами значительно увеличилась за последние четверть века.
De modo que las brechas de ingresos entre todos estos países contiguos aumentaron significativamente durante los últimos veinticinco años.

Необходимо поощрять региональное сотрудничество и партнерские отношения между соседними странами, сходными в культурном отношении.
Esto es fundamental para alentar la cooperación regional y la asociación entre los países adyacentes con antecedentes culturales semejantes.

Напряженность между Суданом и некоторыми соседними странами отрицательно сказывается на продолжающихся операциях по репатриации.
La tirantez entre el Sudán y algunos de sus países vecinos ha tenido efectos negativos en las operaciones de repatriación en curso.

Египет сообщил, что в целях оказания поддержки проектам альтернативного развития он обменивался с соседними странами требуемой сельскохозяйственной информацией.
Egipto notificó haber intercambiado información en materia de agricultura con países vecinos en apoyo de proyectos de desarrollo alternativo.

СВП часто заключаются соседними странами и представляют собой элемент более широких региональных инициатив сотрудничества.
El acuerdo de reconocimiento mutuo suele concluirse entre países vecinos y constituye un componente de iniciativas más amplias en materia de cooperación regional.

В поисках решения этой проблемы Бенин активно сотрудничает с соседними странами, а во внутреннем законодательстве торговля людьми признана преступлением.
Había una cooperación activa con los países vecinos para abordar esta cuestión y se habían aprobado leyes nacionales que penalizaban la trata.

В ближайшем будущем запланировано строительство 232- километрового газопровода для транспортировки природного газа, который свяжет нашу страну с соседними странами.
Se prevé que un gaseoducto de gas natural de 232 kilómetros de longitud llegue hasta los países vecinos en el futuro cercano.

Особенно важно отметить, что Руанда признает, что отношения мира и дружбы с соседними странами крайне важны и необходимы для общества, свободного от дискриминации.
Rwanda reconoce, sobre todo, que una atmósfera de paz y amistad con los vecinos es esencial e indispensable para lograr una sociedad libre de discriminación.

Однако необходимо продолжать прилагать усилия в этом направлении. Для этого абсолютно необходимо сотрудничество Афганистана с соседними странами.
Pero es preciso continuar los esfuerzos en ese sentido y, para ello, es absolutamente necesaria la colaboración de los países vecinos del Afganistán.

БиГ подписала с соседними странами соглашения о международном сотрудничестве по вопросам пограничного контроля, которые ужесточат контроль в этой области.
Bosnia y Herzegovina ha suscrito acuerdos de cooperación internacional sobre control de fronteras con los países vecinos que mejorarán los controles en esta esfera.

Здесь следует проводить различие между соседними государствами-- участниками Шенгенских соглашений-- Германией и Италией-- и всеми другими соседними странами.
Es necesario establecer una distinción entre Alemania e Italia, dos Estados vecinos de la zona Schengen, y el resto de los países vecinos.

В свете этих событий Генеральный секретарь предложил своему Личному посланнику в начале 2000 года провести со сторонами и соседними странами новый раунд консультаций.
Ante esas circunstancias, a principios de 2000 el Secretario General había pedido a su Enviado Personal que celebrara nuevas consultas con las partes y con los países vecinos.

Участники обсудили вопросы, касающиеся внутренней стабильности и безопасности границ Ирака и непрерывного процесса расширения сотрудничества с соседними странами.
Los participantes debatieron sobre la estabilidad interna y la seguridad fronteriza del Iraq, así como sobre un proceso permanente y ampliado de cooperación entre países vecinos.

Ротация воинских контингентов, размещенных соседними странами( Кенией, Объединенной Республикой Танзания, Руандой, и Эфиопией) с использованием воздушного транспорта ЮНАМИД.
Rotación de los efectivos desplegados en los países vecinos(Etiopía, Kenya, la República Unida de Tanzanía y Rwanda) utilizando los recursos aéreos de la UNAMID.

Усилить координацию между местными и региональными правительствами и организациями и активизировать сотрудничество между соседними странами и их организациями;
Alienten la coordinación entre los gobiernos y organizaciones locales y regionales y la cooperación entre los países limítrofes y sus organizaciones;

Другие беженцы от голода, выдворяемые соседними странами, рискуют в случае насильственного возвращения в страну происхождения подвергнуться из-за бегства политическим преследованиям.
Otros refugiados del hambre, devueltos desde los países vecinos, corren el riesgo de sufrir persecución política a su regreso forzado a su país de origen por haber huido.

Эритрея также отвергла предложения о помощи в целях мирного урегулирования спора, которые были сделаны Европейским союзом и дружественными соседними странами.
Asimismo, Eritrea rechazó propuestas de asistencia de la Unión Europea y de países vecinos y amigos para ayudar a resolver la controversia de manera pacífica.

Успешные совместные расследования с соседними странами на основании просьб об оказании взаимной правовой помощи стали возможными и в отношении других видов ранее совершенных преступлений.
Han sido posiblesSe han realizado con éxito investigaciones conjuntas exitosas parade otros tipos de delitos en el pasado con países vecinos a través de peticiones de AJRasistencia judicial recíproca.

Контролирует миграционные потоки через границу, используя для этого пограничные пункты АУБ, расположенные в узловых местах на границах с соседними странами;
Control de movimiento migratorio a través de las fronteras por medio de los puestos fronterizos del DAS en puntos de frontera estratégicos con cada uno de los países vecinos.

Невозможно обеспечить стабильность и восстановление в Афганистане без развития сотрудничества с теми соседними странами, которые имеют тесные связи с этой страной..
No será posible lograr la estabilidad ni la reconstrucción del Afganistán si no se cuenta con la cooperación de los países vecinos que tienen vínculos estrechos con el Afganistán.

Планируется провести консультации с правительством Тимора- Лешти и соседними странами с целью обеспечения безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций на случай внезапного изменения обстановки.
Se celebrarán consultas con el Gobierno de Timor-Leste y con países vecinos, a fin de adoptar las disposiciones necesarias para garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas.

Была подчеркнута важность пресечения незаконных поставок оружия в Сьерра-Леоне и прекращения оказания соседними странами прямой или косвенной поддержки мятежникам.
Se subrayó la importancia de detener la entrada de suministros ilegales de armas en el territorio de Sierra Leona y de suprimir el apoyo directo o indirecto a los rebeldes en los países vecinos.

Совместное патрулирование, осуществляемое с соседними странами, является эффективной практикой, и участников миссии проинформировали об определенном практическом сотрудничестве в этом отношении.
La realización de patrullas coordinadas con homólogos de los países vecinos constituye una buena práctica y se informó a los participantes que había un cierto grado cooperación en la práctica a este respecto.