ПРИЛЕГАЮЩЕЙ ТЕРРИТОРИИ на Испанском - Испанский перевод

• zona adyacente

Примеры использования Прилегающей территории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На прилегающей территории Азербайджана был ранен один мирный житель.
Un civil del territorio adyacente de Azerbaiyán resultó herido.

План внутренних помещений и аэроснимки прилегающей территории.
Planes de las imágenes de interiores y aéreas de la zona circundante.

В первом сценарии концессионер сам будет вести переговоры о сервитутах непосредственно с собственниками прилегающей территории.
En el primer escenario, el concesionario las negociaría directamente con los propietarios de los terrenos adyacentes.

На прилегающей территории, находящейся под контролем Федерации, становится возможным осуществлять передвижение в условиях все большей безопасности.
La circulación por todo el territorio contiguo controlado por la Federación resulta cada vez más segura.

Восстановление и реконструкция лагеря Нахр- эль- Баред и прилегающей территории.
Recuperación y reconstrucción del campamento de Nahr el-Bared y la zona adyacente.

Содействие реконструкции лагеря палестинских беженцев Нахр эль- Баред и прилегающей территории путем удаления неразорвавшихся боеприпасов на земле и под землей, район Северного Ливана.
Facilitación de la reconstrucción del campamento de refugiados palestinos de Nahr el-Bared y zonas adyacentes mediante la eliminación de municiones explosivas sin detonar en la superficie y enterradas en el Líbano septentrional.

ВСООНЛ обсудят со сторонами вопрос об использовании дороги с учетом проблем безопасности и общей цели обеспечить полный вывод сил Армии обороны Израиля из северной части Гаджара и прилегающей территории к северу от<< голубой линии>gt;.
La FPNUL tratará la cuestión del uso de la carretera con las partes, teniendo en cuenta los aspectos de seguridad y el objetivo general de facilitar el retiro completo de las Fuerzas de Defensa de Israel del norte de Ghajar y una zona adyacente al norte de la Línea Azul.

Содействие восстановлению лагеря палестинских беженцев Нахр- эль- Барид и расчистке прилегающей территории путем удаления неразорвавшихся боеприпасов на земле и под землей, север Ливана.
Facilitación de la reconstrucción del campamento de refugiados palestinos de Nahr el-Bared y zonas adyacentes mediante la eliminación de municiones explosivas sin detonar en la superficie y enterradas en el Líbano septentrional.

Основные ремонтные работы, необходимые для приведения в порядок и гидроизоляции бетонного покрытия во дворике, где установлен Колокол мира, должны быть начаты в 1996- 1997 годах, а работы на прилегающей территории( к югу от здания Генеральной Ассамблеи)- начаты и завершены в 1998- 1999 годах.
En 1996-1997 se planificará la labor básica de sustitución necesaria para reparar e impermeabilizar la Plazoleta de la Campana de la Paz; la zona adyacente(al sur del edificio de la Asamblea General) se reparará en el bienio 1998-1999.

В Центре предусмотрены учебные программы для детей из пригородных и сельских районов Новой Каледонии, которые дают им возможность больше узнать о своей культуре в ходе знакомства с различными экспонатами, выставленными как в зданиях, так и на прилегающей территории.
Los niños de las zonas suburbanas y rurales de Nueva Caledonia asisten a los programas de estudio que se imparten en el Centro, con los que pueden aprender acerca de su cultura por medio de las distintas obras expuestas tanto en el edificio como en el terreno circundante.

Кроме того, проводимая Израилем политика колонизации и осуществляемые им перемены в старой части города аль- Кудса и на прилегающей территории противоречат резолюциям Организации Объединенных Наций, тем принципам и обязательствам, о которых я говорил выше.
Además, la política de colonización practicada por Israel y las modificaciones que se efectúan dentro de la ciudad vieja de Al-Quds y en las zonas aledañas, van todas en un sentido diametralmente opuesto a las resoluciones de las Naciones Unidas y a los principios y compromisos antes citados.

Прилегающие территории, Азербайджан.
Zonas adyacentes, Azerbaiyán.

Прилегающие территории в различных направлениях.
Zonas adyacentes en varias direcciones.

Прилегающая территория, Азербайджан.
Zona adyacente, Azerbaiyán.

Прилегающая территория, Товузский район, Азербайджан.
Zona adyacente en el distrito de Tovuz(Azerbaiyán).

Прилегающая территория, Газахский район, Азербайджан.
Zona adyacente en el distrito de Gazakh(Azerbaiyán).

Прилегающая территория периодически проверялась милицейскими патрулями на круглосуточной основе.
Las patrullas militares inspeccionaron periódicamente el territorio adyacente durante las 24 horas del día;

Прилегающая территория вблизи села Гаралар, Товузский район, Азербайджан.
Zona ocupada cercana a la localidad de Garalar, distrito de Tovuz, Azerbaiyán.

Прилегающая территория вблизи сел Гаралар и Мунджунглу, Товузский район, Азербайджан.
Zona ocupada cercana a las localidades de Garalar y Munjuglu, distrito de Tovuz, Azerbaiyán.

Эвакуация прилегающих территорий продолжается.
Los esfuerzos de evacuación en las zonas circundantes continúan mientras.

Распространения ДКИ среди пользователей в Украине и на прилегающих территориях;
Distribución de información sobre correcciones de desviaciones a los usuarios en Ucrania y territorios vecinos;

Они настолько огромны, что всасывают сиськи с прилегающих территорий.
Son tan enormes que, por cierto absorben a las otras tetas de zonas circundantes.

Мы обыскали здание и прилегающую территорию.
Hemos registrado el edificio y la zona circundante.

Прилегающие территории вблизи сел Алибейли, Товузский район, и Гушчуайрим, Газахский район, Азербайджан.
Zonas adyacentes cercanas a la localidad de Alibeyli, distrito de Tovuz, y localidad de Gushchuayrim, distrito de Gazakh, Azerbaiyán.

Зона резервуара обязательно должна выравниваться по уровню поверхности земли, чтобы избежать накапливания дождевой воды на покрытии и затекания стоков с прилегающих территорий.
La zona afectada tiene que ser nivelada para impedir que el agua de lluvia se estanque en la cubierta y evitar los flujos de zonas adyacentes.

Совершенно очевидно, что остальные прилегающие территории, находившиеся под британским мандатом, остались в рамках территории, которая должна была впоследствии стать Арабским государством в Палестине.
El resto de los territorios adyacentes, que estaban bajo el mandato británico, obviamente quedó dentro de lo que estaba previsto que fuera el Estado árabe de Palestina.

Мы должны проверить все на остановках до парка Логан, а также прилегающие территории.
Tenemos que ver más de cerca todas las paradas antes del parque Logan, incluyendo las zonas circundantes.

Одна бомба этого типа, доставленная на корабле и взорванная в порту, полностью разрушит весь порт с прилегающей территорией.
Una sola bomba de este tipo, transportada en barco y explotada en un puerto, podría destruir todo el puerto junto con parte del territorio circundante.

В приложении также оговаривался отвод военных формирований с прилегающих территорий Абхазии и Южной Осетии/ Цхинвальского района на линию по состоянию до начала войны.
El anexo también incluía la retirada de las formaciones militares de los territorios adyacentes a Abjasia y a la región de Tskhinvali/Osetia del Sur hasta la línea anterior a la guerra.

Этот район считается небезопасным, поскольку вся прилегающая территория усеяна противопехотными минами.
Se considera que la zona es insegura, porque el territorio circundante está sembrado de minas terrestres.