ПРИЛЕГАЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• adyacente
• circundante
• aledaña
• vecina
• contigua
• adyacentes

Примеры использования Прилегающего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассматривается вопрос о ремонте сервисного здания, прилегающего к заводу по производству UСI4.
Se está considerando la posibilidad de remodelar el edificio de servicios próximo a la planta de UCl4.

Как представляется, это предприятие является также одним из главных предполагаемых виновников загрязнения окружающей среды прилегающего района, вызванного воздействием ртути.
La fábrica también parece ser la principal sospechosa de la contaminación por mercurio de la zona circundante.

Годы Анализ спутниковых магнитометрических данных для определения подповерхностных магнитных характеристик и структур Индийского субконтинента и прилегающего региона.
A 1988: Análisis de datos magnéticos por satélite para determinar las características y estructuras magnéticas del subsuelo del subcontinente indio y la región adyacente.

Вместе с тем у Миссии не было потенциала для развертывания за пределами района, непосредственно прилегающего к Монровии, и ряда ключевых коридоров.
Sin embargo, la misión carecía de la capacidad necesaria para desplegarse más allá de la zona inmediatamente aledaña a Monrovia y algunos corredores clave.

Развертывание Ливанскими вооруженными силами двух пехотных бригад в районе операций, за исключением северной части деревни Гаджар и прилегающего района.
Las Fuerzas Armadas Libanesas desplegaron 2 brigadas de infantería en toda la zona de operaciones, a excepción de la parte norte de Al-Gayar y una zona adyacente.

Палестинские фермеры сообщили, что бульдозеры начали планировку участка, прилегающего к побережью в районе Хан- Юниса, уничтожая посевы.(" Джерузалем таймс", 9 января).
Los agricultores palestinos manifestaron que las topadoras habían comenzado a nivelar la tierra cercana a la costa de Khan Yunis y destruyeron los cultivos.(The Jerusalem Times, 9 de enero).

За отчетный период в Триполи неоднократно происходили вспышки насилия между жителями преимущественно суннитского района Баб- эт- Таббана и прилегающего алавитского района Джабель- Мохсен.
En Trípoli se produjeron actos recurrentes de violencia durante el período de que se informa entre el barrio predominantemente suní de Bab at-Tabbane y la vecina zona alauí de Yabal Mohsen.

Утверждение вьетнамской стороны о том, что исходная линия территориального моря, прилегающего к принадлежащим Китаю островам Сиша, не соответствуют международному праву.
Alegaciones de la parte vietnamita en el sentido de que la línea de base del mar territorial adyacente a las islas Xisha, que pertenecen a China, constituye una violación del derecho internacional.

Ливанские вооруженные силы развернули 3 тяжелые пехотные бригады и 2 батальона по всему району операций, за исключением северной части деревни Эль- Гаджар и прилегающего района.
Las Fuerzas Armadas Libanesas desplegaron tres brigadas de infantería pesada y dos batallones en toda la zona de operaciones, salvo en la parte norte de la localidad de Al-Gayar y una zona adyacente.

Продолжающаяся оккупация северной части Гаджара и прилегающего района к северу от<< голубой линии>gt; Армией обороны Израиля также представляет собой продолжающееся нарушение резолюции 1701( 2006).
La ocupación sostenida del norte de Ghajar y una zona adyacente al norte de la Línea Azul por las Fuerzas de Defensa de Israel es también una violación sostenida de la resolución 1701(2006).

В секторе Газа ПРООН восстановила и переоборудовала систему для Хан- Юниса и завершила строительство системы сбора сточных вод для района, прилегающего к лагерю беженцев Джебелии.
En la Faja de Gaza, el PNUD rehabilitó y mejoró los sistemas de distribución de agua de Khan Younis y terminó la construcción de la red de alcantarillado en una zona adyacente al campamento de refugiados de Jabalia.

В заявлении устанавливаются часть исходных линий территориального моря Китая, прилегающего к континентальной части, и исходные линии территориального моря, прилегающего к островам Сиша.
En la declaración se consignan parte de las líneas de base del mar territorial de China adyacente al territorio continental y las líneas de base del mar territorial adyacente a las islas Xisha.

В марте в Триполи погибло трое человек в результате нового цикла насилия между жителями преимущественно суннитского района Баб- эт- Таббана и прилегающего алавитского района Джабель- Мохсен.
En Trípoli, en el mes de marzo, hubo seis muertos de resultas de un nuevo ciclo de violencia entre los residentes del vecindario de Bab al-Tabbaneh de mayoría sunita y la zona alauí vecina de Jebel Mohsen.

Он так и не нашел свой короткий путь в Азию, но стал первым, кто составил карту района, прилегающего к реке, которая однажды будет носить его имя-- включая то место, где мы сегодня собрались.
Nunca encontró ese camino más corto hacia Asia, pero llegó a ser la primera persona en elaborar un mapa de la zona aledaña al río que un día llevaría su nombre, incluido el lugar donde estamos reunidos hoy.

Между 14 ч. 30 м. и 21 ч. 15 м. израильские силы и ополченцы" Лахада" вели с применением оружия среднего калибра обстрел района, прилегающего к их позициям у замка Бельфор и на горе Дабша.
Entre las 14.30 y las 22.15 horas fuerzas israelíes y elementos de la milicia de Lahad ametrallaron la zona circundante a sus posiciones en Qal' at al-Shaqif y Tillat ad-Dabsha con armas de mediano calibre.

Бригада оперативного вмешательства, которая сыграла решающую роль в победе над вооруженными группами, должна и впредь добиваться нейтрализации других групп, угрожающих стабильности страны и прилегающего региона.
La Brigada de Intervención, que desempeñó una función decisiva en la derrota de los grupos armados, debe continuar procurando la neutralización de otros grupos que amenazan la estabilidad del país y de la región circundante.

Предполагается, что какаято одна миссия могла бы осуществлять периодическое регулярное трансграничное патрулирование прилегающего района другой миссии, у которой нет войск, развернутых на ее стороне границы.
Se prevé que una misión podría llevar a cabo patrullas periódicas transfronterizas de rutina en la zona colindante de otra misión que no tuviera efectivos desplegados en su lado de la frontera.

Вчера три военных самолета чадских ВВС вторглись на 60 км вглубь воздушного пространства Судана и провели интенсивную воздушную бомбардировку района, прилегающего к Джабаль- Синду к югу от Эль- Генейны.
Ayer, tres aviones de combate de la fuerza aérea del Chad cruzaron la frontera, penetraron 60 km en el Sudán y bombardearon intensamente las zonas aledañas a Jabal Sindu, al sur de la ciudad de El Geneina.

Продолжающаяся оккупация Армией обороны Израиля северной части деревни Гаджар и прилегающего района к северу от<< голубой линии>gt; представляет собой нарушение суверенитета Ливана и резолюций 1559( 2004) и 1701( 2006).
La ocupación continuada por las Fuerzas de Defensa de Israel del norte de la aldea de Al-Ghajar y una zona aledaña al norte de la Línea Azul constituye una violación de la soberanía del Líbano y de las resoluciones 1559(2004) y 1701(2006).

Улица Okopowa 49/ 51 на стене еврейского кладбища( со стороны улицы Anielewicza)- второе увековечивание крупнейшей еврейской некрополии Варшавы и прилегающего к нему с юга стадиона спортивного клуба Skra.
Calle Okopowa 49/51, en la pared del cementerio judío(al lado de la calle Anielewicza): la segunda conmemoración de la mayor necrópolis judía de Varsovia y estadio del club deportivo Skra, adyacente a este muro desde el sur.

В 21 ч. 15 м. силы израильского противника, действуя со своего поста в Руксет аль- Алям вблизи Мазария Шабъа, осуществили несколько выстрелов из оружия среднего калибра в направлении района, прилегающего к городу Кфар Шуба.
A las 21.15 horas, fuerzas enemigas israelíes, desde su puesto en Rouaisset al-Alam, en la zona de las granjas de Shebaa, dispararon varios proyectiles con armas de mediano calibre hacia la zona circundante a la ciudad de Kfar Shuba.

В Газе ПРООН/ ПППН восстановила и усовершенствовала систему водообеспечения для Хан- Юниса, а также завершила строительство канализационной системы для района, прилегающего к лагерю беженцев в Джебалии, который обслуживает 30 000 человек.
En Gaza, el Programa rehabilitó y modernizó el sistema de distribución de agua de Jan Yunis y terminó un sistema de alcantarillado para una zona adyacente al campamento de refugiados de Jebalia, que utilizan 30.000 refugiados.

Продолжающаяся оккупация Армией обороны Израиля северной части деревни Гаджар и прилегающего района к северу от<< голубой линии>gt; представляет собой нарушение суверенитета Ливана и резолюций 1559( 2004) и 1701( 2006).
El hecho de que las Fuerzas de Defensa de Israel sigan ocupando el norte de la aldea de Al-Gayar y una zona aledaña al norte de la Línea Azul constituye una violación de la soberanía del Líbano y de las resoluciones 1559(2004) y 1701(2006).

Новое правительство столкнулось со своим первым крупным кризисом 18 августа, когда в восточной части Непала вышла из берегов река Коси и затопила значительную часть района Сунсари и прилегающего индийского штата Бихар.
El nuevo gobierno hizo frente a su primera crisis importante el 18 de agosto, cuando el río Koshi, situado en la región oriental de Nepal, produjo inundaciones en extensas partes del distrito de Sunsari y el estado vecino de Bihar en la India.

За последние два месяца все сотрудники полиции Бишкека и прилегающего региона посетили семинар по предотвращению бытового насилия, а в будущем подобные семинары станут проводиться и во всех других регионах страны.
Durante los dos meses anteriores, todos los agentes de policía de Bishkek y la región circundante han asistido a un seminario sobre la prevención de la violencia en el hogar y en el futuro se celebrarán seminarios similares en todas las demás regiones del país.

Для президента Изетбеговича и многих членов Президиума и лидеров оппозиции, которые присутствовали на переговорах в Женеве, совершенно неприемлема сама идея отделения района, прилегающего к Сараево, от самого города.
Para el Presidente Izetbegovic, y muchos de los dirigentes de la Presidencia y de la oposición que asistieron a las conversaciones en Ginebra, la sola idea de dividir la zona que rodea a Sarajevo de la ciudad misma es absolutamente inconcebible.

Например, во Вьетнаме во всех новых проектах по развитию портов с участием международных операторов терминалов предусматривается выделение района, прилегающего к порту, где создаются возможности для осуществления логистических операций, необлагаемых налогами.
En Viet Nam, por ejemplo, la totalidad de los nuevos proyectos de desarrollo portuario en los que intervienen operadores de terminales internacionales tienen una zona adyacente al puerto en la que se ofrecen actividades logísticas exentas de impuestos.

Перед отъездом из Израиля 15 ноября Верховный комиссар встретилась в аэропорту Бен- Гурион с тремя семьями из Гило, еврейского поселения на окраине Иерусалима, которые рассказали о ночных обстрелах своих домов из прилегающего палестинского района.
Antes de abandonar Israel el 15 de noviembre la Alta Comisionada se reunió en el Aeropuerto Ben Gurión con tres familias de Gilo, asentamiento judío de las afueras de Jerusalén, quienes describieron tiros nocturnos dirigidos contra sus hogares desde una zona palestina aledaña.

До 2005 года удовлетворить потребности в подменных помещениях в рамках Генерального плана капитального ремонта предполагалось на основе планов страны и города пребывания, предусматривавших строительство нового здания, прилегающего к комплексу Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
Hasta 2005, las necesidades de locales provisionales del plan maestro se basaban en el proyecto de la ciudad y el Estado anfitriones de construir un edificio nuevo adyacente a la Sede de las Naciones Unidas.

На восточной границе по-прежнему несут службу около 600 военнослужащих Ливанских вооруженных сил и около 200 сотрудников Сил внутренней безопасности, которые осуществляют охрану 80- километрового участка границы, непосредственно прилегающего к району действия Объединенных пограничных сил и заканчивающегося в Арсале.
En la frontera oriental, el Ejercito Libanés sigue manteniendo alrededor de 600 efectivos y las Fuerzas de Seguridad Interna, alrededor de 200, en una extensión de 80 kilómetros inmediatamente adyacentes a la zona de operaciones de la actual Fuerza Fronteriza Común, hasta Arsal.