ПРИЛЕГАЮЩИХ РЕГИОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• regiones adyacentes

Примеры использования Прилегающих регионов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заниматься учетом, приобретением, редактированием и публикацией старых архивных материалов или рукописей, которые бы позволили пролить свет на историю, литературу и культурное наследие гималайского и прилегающих регионов;
Asumir la tarea de detectar, adquirir, editar y publicar documentos o manuscritos antiguos que arrojen luz sobre la historia, la literatura y el patrimonio cultural de la región del Himalaya y las regiones adyacentes.

Для анализа социально-экономических последствий строительных работ и эксплуатации объекта для экономики прилегающих регионов( Танжер- Тетуан на юге и Андалусия на севере) применялась стандартная методология с использованием таблиц<< затраты- выпуск>gt;.
En cuanto a los efectos socioeconómicos de la ejecución y explotación del proyecto en la economía de las regiones vecinas(Tánger y Tetuán, en el sur, y Andalucía, en el norte), se ha aplicado la metodología estandarizada de las matrices de insumo-producto.

На своей двадцать третьей ассамблее МОК приняла резолюцию с призывом к созданию межправительственной координационной группы МОК по системе предупреждения о цунами и опасности других бедствий в прибрежных районах Карибского бассейна и прилегающих регионов.
En la 23ª reunión de su Asamblea, la COI aprobó una resolución en la que se dispuso la creación de un grupo intergubernamental de coordinación del sistema de alerta contra tsunamis y otras amenazas costeras en el Caribe y regiones adyacentes.

Поскольку проект оказывает заметное воздействие на макроэкономическую и демографическую ситуацию прилегающих регионов, целесообразно определить социально-демографические сценарии по зонам, установленным с опорой на модель прогнозирования объемов перевозок.
Teniendo en cuenta que el proyecto tendrá un impacto cuantificable sobre las situaciones macroeconómicas y demográficas de las regiones aledañas, conviene definir las situaciones socioeconómicas por zona, en función de los sectores establecidos en el modelo de previsión del tráfico.

Страна обращается за дополнительной помощью к Всемирному банку, Азиатскому банку развития и двусторонним донорам, с тем чтобы реализовать инфраструктурные проекты, которые позволят ей стать центром транзита для прилегающих регионов.
Actualmente trata de que el Banco Mundial, el Banco Asiático de Desarrollo y donantes bilaterales le proporcionen una asistencia complementaria para la ejecución de proyectos de infraestructura que le permitan transformarse en un centro de transporte para las regiones adyacentes.

Конфликт в нагорно-карабахском регионе Азербайджана и вокруг него является прямым следствием притязаний на этот регион со стороны Армении, которые привели к оккупации нагорно-карабахского и прилегающих регионов, а также изгнанию местного азербайджанского населения.
El conflicto en la región azerbaiyana de Nagorno-Karabaj y sus alrededores es una consecuencia directa de las reivindicaciones de Armenia sobre dicha región, que dieron pie a la ocupación de Nagorno-Karabaj y las regiones circundantes, así como a la expulsión de la población azerbaiyana local.

Наряду с этим, Ангилья, Бермудские острова, Британские Виргинские острова, Каймановы острова, Монтсеррат и острова Теркс и Кайкос являются членами Межправительственной координационной группы по Системе предупреждения о цунами и опасности других бедствий в прибрежных районах Карибского бассейна и прилегающих регионов.
Además, Anguila, las Bermudas, las Islas Vírgenes Británicas, las Islas Caimán, las Islas Turcas y Caicos y Montserrat son miembros del Grupo de Coordinación Intergubernamental del Sistema de Alerta contra los Tsunamis y Otras Amenazas Costeras en el Caribe y Regiones Adyacentes.

На своей седьмой сессии, состоявшейся в апреле 2012 года, Межправительственная координационная группа по системе предупреждения о цунами и опасности других бедствий в прибрежных районах Карибского бассейна и прилегающих регионов отметила значительный прогресс в области мониторинга уровня моря-- для мониторинга цунами эксплуатируется 38 станций наблюдения за уровнем моря.
En su séptimo período de sesiones, celebrado en abril de 2012, el Grupo Intergubernamental de Coordinación del Sistema de Alerta contra los Tsunamis y otras Amenazas Costeras en el Caribe y Regiones Adyacentes resaltó los avances significativos en la esfera de la vigilancia del nivel del mar, con 38 estaciones de medición del nivel del mar disponibles para la vigilancia de los tsunamis.

Что касается естественных наук, то Ангилья, Бермудские острова, Британские Виргинские острова, Монтсеррат и острова Теркс и Кайкос являются активными членами Межправительственной океанографической комиссии по системе предупреждения о цунами и других стихийных бедствиях в прибрежных районах Карибского бассейна и прилегающих регионов.
Por lo que respecta a las ciencias naturales, Anguila, Bermuda, las Islas Vírgenes Británicas, las Islas Turcas y Caicos y Montserrat son miembros activos del Sistema de Alerta contra los tsunamis y otras amenazas costeras en el Caribe y regiones adyacentes, establecido por la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la UNESCO.

С удовлетворением принимает к сведению информацию о текущей деятельности Межправительственной координационной группы по системе предупреждения о цунами и опасности других бедствий в прибрежных районах Карибского бассейна и прилегающих регионов Межправительственной океанографической комиссии и предлагает государствам- членам и другим партнерам оказывать поддержку созданию и функционированию систем раннего предупреждения в этом районе;
Toma nota con aprecio de las actividades que está realizando el Grupo Intergubernamental de Coordinación del Sistema de Alerta contra los Tsunamis y otras Amenazas Costeras en el Caribe y Regiones Adyacentes de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental, e invita a otros asociados a que apoyen los sistemas de alerta temprana en la región;.

Проект по устойчивому управлению общими морскими ресурсами крупной морской экосистемы Карибского бассейна и прилегающих регионов( на 2009- 2014 годы) совместно реализуется ГЭФ, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Карибским региональным отделением Межправительственной океанографической комиссии Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО- ИОКАРИБЕ).
El proyecto de ordenación sostenible de los recursos marinos compartidos del gran ecosistema marino del caribe y las regiones adyacentes(2009-2014) es una iniciativa conjunta dirigida por el FMAM, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la Subcomisión para el Caribe y las Regiones Adyacentes(IOCARIBE) de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

Совет Безопасности с удовлетворением отмечает инициативу Комитета по санкциям в отношении<< АльКаиды>gt; и его Группы по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями, принявших решение во взаимодействии с государствами- членами из Сахеля, Магриба и прилегающих регионов изучить, каким образом режим санкций мог бы способствовать усилению и совершенствованию деятельности затронутых государств, с тем чтобы учесть эти соображения в национальных и региональных мерах противодействия угрозе со стороны<< АльКаиды>gt; в регионе..
El Consejo de Seguridad encomia la iniciativa del Comité de Sanciones contra Al-Qaida y su Equipo de Apoyo Analítico y Vigilancia de las Sanciones de colaborar con los Estados Miembros del Sahel, el Magreb y las regiones adyacentes para estudiar maneras en que el régimen de sanciones pueda apoyar y mejorar las aportaciones de los Estados afectados, a fin de integrarlas en las respuestas nacionales y regionales a la amenaza de Al-Qaida en la región..

Поскольку режим санкций практически выводит из нормального, сбалансированного состояния экономические механизмы целых прилегающих регионов, подрывая всю их экономическую инфраструктуру и внешние экономические связи, необходим механизм тщательной оценки до принятия любых решений о введении режима санкций против той или иной страны потенциальных последствий такой меры как для страны- объекта санкций, так и для третьих стран.
Habida cuenta de que el régimen de sanciones en la práctica distorsiona el funcionamiento normal y equilibrado de la economía de las regiones afectadas, y socava toda su infraestructura económica, cortando los vínculos económicos con el exterior, necesitamos contar con un mecanismo que, antes de adoptar una decisión sobre la imposición de sanciones, cualquiera sea el país, permita sopesar detenidamente las posibles consecuencias de dicha medida en el país objeto de las sanciones y en terceros países.

Прилегающих регионах.
Regiones Adyacentes.

Демократическая Республика Конго и многие франкоязычные страны в прилегающем регионе обслуживаются отделением связи, находящимся в Дуале, Камерун.
La oficina de enlace de la red en Duala(Camerún) se ocupa de la República Democrática del Congo y de muchos países de habla francesa de la región circundante.

Годы Анализ спутниковых магнитометрических данных для определения подповерхностных магнитных характеристик и структур Индийского субконтинента и прилегающего региона.
A 1988: Análisis de datos magnéticos por satélite para determinar las características y estructuras magnéticas del subsuelo del subcontinente indio y la región adyacente.

Мы исходим из того, что его работа является существенным фактором восстановления и поддержания мира и спокойствия в Руанде и в прилегающем регионе.
Tenemos la convicción de que el trabajo del Tribunal es un factor sólido para la restauración y el mantenimiento de la paz y la tranquilidad en Rwanda y en la región contigua.

Индийские амбиции угрожают миру и стабильности не только в Южной Азии, но также и в прилегающих регионах, в том числе в Персидском заливе и на морских путях Индийского океана.
Las ambiciones de la India amenazan a la paz y la estabilidad no sólo en el Asia meridional sino también en las regiones adyacentes, con inclusión del Golfo y de las vías marítimas del Océano Índico.

В контексте развития событий на внешних рубежах Содружества и в прилегающих регионах Президенты высказались за продление срока действия Договора о коллективной безопасности от 15 мая 1992 года.
En el contexto de la evolución de la situación en las fronteras exteriores de la Comunidad y en las regiones aledañas, los Presidentes se pronunciaron a favor de que se prorrogara el Tratado de seguridad colectiva de 15 de mayo de 1992.

Хотя успешное проведение выборов является эпохальным событием, имеющим важное значение для будущего Демократической Республики Конго и прилегающего региона, не менее важно, чтобы население страны реально ощутило, что ситуация заметно улучшилась в период после выборов.
Pese a que la celebración efectiva de las elecciones significa un hito para el futuro de la República Democrática del Congo y de la región circundante, resulta igualmente importante que la población constate unas mejoras tangibles durante el período postelectoral.

Эта встреча, хотя ее затмили трагические события 11 сентября, стала позитивным событием, отразившим достигнутый прогресс, в частности в стране пребывания и прилегающем регионе.
Aunque ensombrecida por los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre, resultó ser una reunión positiva en la que se reflejaron los progresos logrados, en particular en el país anfitrión y en la región circundante.

Бригада оперативного вмешательства, которая сыграла решающую роль в победе над вооруженными группами, должна и впредь добиваться нейтрализации других групп, угрожающих стабильности страны и прилегающего региона.
La Brigada de Intervención, que desempeñó una función decisiva en la derrota de los grupos armados, debe continuar procurando la neutralización de otros grupos que amenazan la estabilidad del país y de la región circundante.

В марте 2011 года в Западной Атлантике, Карибском бассейне и прилегающих регионах проводились региональные учения по борьбе с последствиями цунами, в которых участвовали 34 страны и территории Карибского бассейна, включая Ангилью, Бермудские острова, Британские Виргинские острова, Каймановы острова, Монтсеррат и острова Теркс и Кайкос.
Se llevaron a cabo actividades regionales relacionadas con los tsunamis en el Atlántico occidental, el Caribe y regiones adyacentes en marzo de 2011, en que participaron 34 países y Territorios del Caribe, entre ellos Anguila, las Bermudas, las Islas Caimán, las Islas Turcas y Caicos, las Islas Vírgenes Británicas y Montserrat.

Ее главная цель заключается в том, чтобы стать представительным форумом для международного сообщества и особенно стран, сталкивающихся с этими проблемами, на котором в гуманитарной и свободной от политики плоскости были бы признаны, проанализированы и обсуждены проблемы, связанные с неорганизованным массовым передвижением населения в СНГ и прилегающем регионе.
El objetivo fundamental es constituir un amplio foro para la comunidad internacional, y para los países afectados en concreto, en el que poder reconocer, analizar y debatir los problemas que ocasionan los movimientos incontrolados y masivos de poblaciones dentro de la CEI y en la región vecina, en un marco humanitario y apolítico.

Большинство арсеналов по-прежнему контролируются негосударственными вооруженными группами, и органы власти обладают весьма ограниченной способностью контролировать границы, морские порты и аэропорты Ливии, а это способствует общему отсутствию безопасности в прилегающем регионе и в самой Ливии.
La mayoría de los arsenales siguen bajo el control de grupos armados no estatales y las instituciones de gobierno tienen una capacidad muy limitada para controlar las fronteras y los puertos y aeropuertos de Libia, lo que contribuye a alimentar la inseguridad en la región colindante y dentro del país.

Жизнь показывает, что односторонние экономические санкции и блокады в отношении развивающихся стран и различные конфликты оказывают пагубное воздействие на отдельные страны и прилегающие регионы, а также на их социально-экономическое развитие, создавая угрозу для права на выживание миллионов детей.
La realidad demuestra que las sanciones y los bloqueos económicos unilaterales impuestos a los países en desarrollo y los conflictos de todo tipo tienen repercusiones graves sobre los países a título individual y sobre las regiones circundantes, por lo que se pone en peligro el derecho a la supervivencia de millones de niños.

МОК продолжала координировать создание систем раннего предупреждения о цунами в Индийском океане, в Карибском бассейне и прилегающих регионах, в Средиземноморье и в Северо-Восточной Атлантике и прилегающих морях, включая взаимодополняющие и планомерные мероприятия по оценке риска цунами, обучению навыкам предупреждения о цунами, экстренному реагированию и обеспечению подготовленности в рамках всеобъемлющих программ смягчения опасности цунами.
La COI siguió coordinando el establecimiento de sistemas de alerta temprana contra los tsunamis en el Océano Índico, el Caribe y las regiones adyacentes, y el Mediterráneo y el Atlántico Nororiental y mares adyacentes, incluidas actividades complementarias y sostenidas en materia de evaluación del riesgo que entrañan los tsunamis, capacitación sobre alerta contra tsunamis, y preparación y respuesta para situaciones de emergencia como parte de los programas generales de mitigación de los tsunamis.

Выступать инициатором, координатором и пропагандистом исследований, посвященных различным проблемам гималайского и трансгималайского региона, от Гиндукуша на северо-западе до штата Аруначал- Прадеш на востоке, а также в прилегающих регионах Южной и Центральной Азии, включая проблемы, связанные с его окружающей средой, географией, живыми и неживыми ресурсами, искусством и культурой, историей, обществом, экономикой, геополитической ситуацией и правами человека;
Iniciar, coordinar y promover el estudio de diversos problemas de las regiones de el Himalaya y el Transhimalaya, desde el Hindu Kush en el noroeste a Arunachal Pradesh en el este, así como en las regiones adyacentes de Asia Meridional y Central, entre ellos problemas relativos a el medio ambiente, la geografía, los recursos vivos y no vivos, el arte y la cultura, la historia, la sociedad, la economía, la geopolítica y los derechos humanos.

В частности, мы поддерживаем усилия по содействию универсальному характеру этих документов в Средиземноморском бассейне, на Ближнем Востоке и в прилегающих регионах.
En particular, respaldamos los esfuerzos destinados a promover la universalidad de estos instrumentos en la cuenca del Mediterráneo, el Oriente Medio y regiones adyacentes.