CONTIGUOUS ZONE на Русском - Русский перевод

• прилежащей зоне
• прилежащая зона
• прилегающей зоне
• прилежащей зоны
• прилежащую зону
• прилежащей зоной
• сопредельной зоне

Примеры использования Contiguous zone на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contiguous zone.
Прилежащая зона.

Territorial sea and contiguous zone.
Территориальное море и прилежащая зона.

The Act establishes a contiguous zone wherein South Africa may exercise its powers in relation also to damage to the marine environment.
В законе устанавливается прилежащая зона, в которой Южная Африка может осуществлять свои полномочия и в отношении ущерба морской среде.

Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone.
Конвенция о территориальном море и прилежащей зоне.

New Zealand has established a contiguous zone of 24 miles, consistent with the Convention.
Новая Зеландия установила прилежащую зону шириной 24 мили, в соответствии с Конвенцией.

The new law confirmed a 12-mile territorial sea and established a 24-mile contiguous zone.
Новый закон подтверждает 12- мильное территориальное море и устанавливает 24- мильную прилежащую зону.

Eight States have established a contiguous zone, five extending up to 24 miles.
Восемь государств установили прилежащую зону, при этом пять из них увеличили ее ширину до 24 миль.

The ability to direct and detain vessels in those circumstances applies to vessels in the contiguous zone.
Право направлять и задерживать суда в подобных обстоятельствах применяется в отношении судов, находящихся в сопредельной зоне.

There is only one State claiming a contiguous zone extending beyond 24 miles 35 nautical miles.
Имеется всего одно государство, которое притязает на прилежащую зону более 24 миль 35 морских миль.

That of Italy concerning article 34 of the 1958 Geneva Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone, Ibid., p. 313.
Заявление Италии в отношении статьи 34 Женевской конвенции о территориальном море и прилежащей зоне 1958 годаIbid., p. 313.

There is only one State claiming a contiguous zone extending beyond 24 miles 35 nautical miles.
На прилежащую зону, простирающуюся более чем на 24 мили( 35 морских миль), притязает лишь одно государство.

The contiguous zone extends 12 nautical miles after the territorial waters, and the exclusive economic zone 200 nautical miles(370 km; 230 mi) from it.
Прилегающая зона распространяется на 12 морских миль( 22, 224 км) после территориальных вод и исключительная экономическая зона- на 200 морских миль( 370, 4 км) от них.

It has further established a 24-mile contiguous zone and a 200-mile exclusive economic zone..
Кроме того, Бразилия установила 24- мильную прилежащую зону и 200- мильную исключительную экономическую зону..

Recently, Australia decided to establish an exclusive economic zone, to redefine Australia's continental shelf and to establish a 24-nautical-mile contiguous zone.
Недавно Австралия приняла решение о создании исключительной экономической зоны, с тем чтобы заново рассмотреть границы континентального шельфа Австралии и установить 24- мильную прилежащую зону.

Those decrees have also established a contiguous zone of 24 miles from the baseline from which the territorial sea is measured.
Этими же декретами установлена и 24- мильная прилежащая зона, отсчитываемая от исходных линий, от которых отмеряется территориальное море.

It also resolutely reaffirms the sovereign rights and jurisdiction of coastal States over their contiguous zone, exclusive economic zone and continental shelf.
В ней также решительно подтверждаются суверенные права и юрисдикция прибрежных государств над их прилежащей зоной, исключительной экономической зоной и континентальным шельфом.

Hence, Namibia's territorial sea, contiguous zone, exclusive economic zone and continental shelf are correspondingly large.
Соответственно, территориальные воды Намибии, ее прилегающая зона, исключительная экономическая зона и континентальный шельф обширны.

The areas within national jurisdiction include: internal waters, archipelagic waters; the territorial sea; the contiguous zone; the EEZ; and the continental shelf.
Районы, находящиеся внутри национальной юрисдикции, включают: внутренние воды, архипелажные воды, территориальное море, прилежащую зону, исключительную экономическую зону и континентальный шельф.

In addition, one State claims a contiguous zone in excess of the 24-nautical-mile limit laid down in article 33, paragraph 2.
Кроме того, одно государство претендует на прилежащую зону, превосходящую определенную в пункте 2 статьи 33 предельную зону в 24 морские мили.

Reports from the State security organs indicated that there had been cases of attacks on fishing boats in the territorial waters and contiguous zone and those attacks were suspected of being associated with the shipment of drugs.
Как указывалось органами государственной безопасности, имели место случаи нападений на рыболовецкие суда в территориальных водах и прилегающей зоне, и есть предположение, что эти нападения связаны с перевозкой наркотиков.

In the contiguous zone, the coastal State has the right to prevent and punish the infringement of its immigration laws and regulations committed within its territory or territorial sea article 33.
В прилежащей зоне прибрежное государство имеет право предотвращать нарушения его иммиграционных законов и правил, совершенных в пределах его территории или территориального моря, и наказывать за них статья 33.

In Asia, Thailand communicated to the press, in September 1995, the establishment of a contiguous zone of 24 miles from the baselines from which the territorial sea is measured. 21/.
В Азии в сентябре 1995 года Таиланд сообщил представителям прессы об установлении прилежащей зоны шириной 24 мили от исходных линий, от которых отмеряется территориальное море 21/.

In establishing its contiguous zone, redefining its continental shelf and proclaiming an exclusive economic zone, Japan has substantially modified its legislation to incorporate the relevant provisions of the Convention.
Установив свою прилежащую зону, пересмотрев определение своего континентального шельфа и объявив об исключительной экономической зоне, Япония существенно изменила свое законодательство и включило в него соответствующие положения Конвенции.

For this purpose, the Korean Government revised its Territorial Sea and Contiguous Zone Act last August and enacted the Exclusive Economic Zone Act last September.
С этой целью корейское правительство в августе этого года пересмотрело свой Закон о территориальных водах и прилежащей зоне, а также в сентябре приняло Закон об исключительной экономической зоне..

In the contiguous zone, a coastal State may exercise the control necessary to prevent or punish infringement by a foreign vessel of its immigration laws and regulations within its territory or territorial sea Convention, art. 33.
В прилежащей зоне прибрежное государство может осуществлять контроль, необходимый для предотвращения нарушений иностранным судном его иммиграционных законов и правил в пределах его территории или территориального моря либо наказания за них статья 33 Конвенции.

Norwegian experts have suggested an informal draft for a new Somali law on the territorial sea, the contiguous zone and the exclusive economic zone of the Federal Republic of Somalia.
Норвежские эксперты предложили неофициальный проект нового сомалийского закона о территориальном море, прилежащей зоне и исключительной экономической зоне Федеративной Сомалийской Республики.

In the contiguous zone, a coastal State can exercise the control necessary to prevent and punish infringement of its customs, fiscal, immigration or sanitary laws and regulations within its territory or territorial sea art. 33.
В прилежащей зоне прибрежное государство может осуществлять контроль, необходимый для предотвращения нарушений таможенных, фискальных, иммиграционных и санитарных законов и правил в пределах его территории или территориального моря и для наказания за такие нарушения статья 33.

Breast obtention(ptosis) occurs when the nipple together with the areola(contiguous zone) is below the transitional fold(the area of the skin located under the mammary gland and passing from it to the trunk).
Опущение груди( птоз) возникает тогда, когда сосок вместе с ареолой( прилежащей зоной) оказывается ниже переходной складки( участка кожи, расположенного под молочной железой и переходящий с нее на туловище).

Uruguay adopted Act No. 17.033 on 20 November 1998 which provides for the maritime zones of Uruguay, i.e. internal waters, territorial sea, contiguous zone, exclusive economic zone and continental shelf.
Уругвай принял 20 ноября 1998 года Акт№ 17. 033, в котором обозначены морские зоны Уругвая, т. е. внутренние воды, территориальное море, прилежащая зона, исключительная экономическая зона и континентальный шельф.

That Conference succeeded in adopting four Conventions: the Convention on the Territorial Sea and Contiguous Zone, the Convention on the High Seas, the Convention on the Continental Shelf, and the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources of the High Seas.
На этой Конференции удалось принять четыре конвенции: Конвенцию о территориальном море и прилежащей зоне, Конвенцию об открытом море, Конвенцию о континентальном шельфе и Конвенцию о рыболовстве и сохранении живых ресурсов открытого моря.