ПРИЛЕГАЮЩЕЙ ЗОНЕ на Английском - Английский перевод

• contiguous zone
• surrounding area

Примеры использования Прилегающей зоне на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зал расположен на первом этаже в прилегающей зоне между Терминалами 1 и 2.
The hall is located on the first floor in the adjoining area between Terminal 1 and Terminal 2.

Пятьдесят добровольцев доставили продовольствие, пожертвовали деньги и оказали помощь военнослужащим в проведении ремонтных работ в посольстве Соединенных Штатов и прилегающей зоне.
Fifty volunteers rushed provisions, donated money, and helped troops in repairing the damage at the United States Embassy and surrounding areas.

Как указывалось органами государственной безопасности, имели место случаи нападений на рыболовецкие суда в территориальных водах и прилегающей зоне, и есть предположение, что эти нападения связаны с перевозкой наркотиков.
Reports from the State security organs indicated that there had been cases of attacks on fishing boats in the territorial waters and contiguous zone and those attacks were suspected of being associated with the shipment of drugs.

В территориальных водах, в частности в прилегающей зоне и в открытом море, полицейский катер, который обнаруживает судно, осуществляющее незаконную перевозку мигрантов, может, при определенных условиях, провести инспекцию на борту этого судна, а также конфисковать его и препроводить в какой-либо национальный порт.
In territorial waters such as in the contiguous zone and in the open sea, a police boat that locates a ship implicated in the illicit transport of migrants can, under certain conditions, carry out an inspection of this ship and"confiscate it by accompanying it to a national port.

В Бордж эль- Браджне израильская авиация сбросила 23 тонны взрывчатых веществ на строящуюся мечеть, в результате чего она была разрушена, серьезный ущерб был нанесен прилегающей зоне, а одна женщина получила ранения.
In Borj al-Brajne, Israeli military aircraft dropped 23 tons of explosives on a mosque under construction, as a result of which the mosque was destroyed, the surrounding area was seriously damaged and a woman was injured.

Законом о территориальных водах и прилегающей зоне 1971 года предусматривается также, что суда с атомными силовыми установками и суда, перевозящие ядерные материалы или любые другие опасные вещества, должны в некоторых случаях запрашивать предварительное обоснованное согласие или разрешение у Морского ведомства Мальты при похождении через территориальные воды.
The Territorial Waters and Contiguous Zone Act, 1971, also provides that nuclearpowered ships and ships carrying nuclear substances or any other dangerous substances may be required to seek prior informed consent and authorization from the Malta Maritime Authority when effecting passage through territorial waters.

Указанная карта была опубликована в связи с объявлением торгов на разведку углеводородов, что является посягательством на морские пространства Гондураса в территориальном море, прилегающей зоне и исключительной экономической зоне в Тихом океане.
The map was published in connection with the announcement of tenders for oil exploration, to the detriment of Honduran maritime spaces in the territorial sea, the contiguous zone and the exclusive economic zone in the Pacific Ocean.

Все более усугубляющаяся негативная ситуация в бассейне Приаралья и прилегающей зоне настоятельно требует принятия неотложных дополнительных мер по преодолению катастрофических последствий высыхания Арала, созданию необходимых социально- экологических и гуманитарных условий для проживающих здесь и в непосредственной близости более 60 млн. человек.
With the negative situation becoming ever worse in the Aral Sea basin and the adjacent area, urgent additional measures are needed to counter the catastrophic consequences of the dessication of the Sea, and create the requisite socioenvironmental and humanitarian conditions for the 60 million people living there and in the immediate vicinity.

Даже если и предположить, что основная энергия удара перенесется на центральную плоскость ударного элемента, в которой находится также центр тяжести этого элемента, то в любом случае такие точки можно будет апробировать на предмет обеспечения первого контакта в прилегающей зоне и определения результатов испытаний применительно к таким точкам.
Assuming that the main impact energy is transferred in the centre-plane of the impactor that also contains the centre of gravity of the impactor it will nevertheless be possible to test such points, to achieve first contacts in the surrounding area and to allocate test results to such points.

Таможенные службы могут осуществлять свои законные полномочия в смежной зоне, прилегающей к территориальным водам Норвегии, в той мере, в какой это необходимо для предотвращения нарушений таможенного, налогового, иммиграционного или санитарного законодательства сравните раздел 4 Закона о территориальных водах Норвегии и прилегающей зоне и статью 33 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
The customs authorities may exercise their legal powers in the contiguous zone adjacent to Norway's territorial waters to the extent necessary to prevent infringement of customs, fiscal, immigration or sanitary legislation, cf. Section 4 of the Act on Norway's Territorial Sea and Contiguous Zone and Article 33 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Махуна Чивану, Программа управления лесами и прилегающими зонами, Бенин.
Mahouna Tchiwanou, Forests and Adjacent Zones Management Programme, Benin.

Соответственно, территориальные воды Намибии, ее прилегающая зона, исключительная экономическая зона и континентальный шельф обширны.
Hence, Namibia's territorial sea, contiguous zone, exclusive economic zone and continental shelf are correspondingly large.

Планируемые работы по расширению территории дока и прилегающей зоны на сумму 12, 2 млн. долл. США позволят Портовому управлению справится с постоянно возрастающим объемом грузов.
A proposed $12.2 million expansion of the dock facility and surrounding area will enable the Port Authority to handle the ever-increasing volumes of cargo.

Прилегающая зона распространяется на 12 морских миль( 22, 224 км) после территориальных вод и исключительная экономическая зона- на 200 морских миль( 370, 4 км) от них.
The contiguous zone extends 12 nautical miles after the territorial waters, and the exclusive economic zone 200 nautical miles(370 km; 230 mi) from it.

Остаточная деформация, включая частичное разрушение или поломку любого приспособления для крепления или прилегающей зоны, не считается неудовлетворительным результатом испытания, если требуемое усилие прилагается в течение указанного времени.
Permanent deformation, including partial rupture or breakage of any anchorage or surrounding area, shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.

Маломощное взрывное устройство ударилось о стену здания непосредственно над дверью главного входа и воспламенилось, в результате чего вход и прилегающая зона наполнились дымом.
The low-powered explosive hit the building immediately above the main door and burst into flames, filling the entrance and adjacent area with smoke.

Предлагаемые работы по расширению территории дока и прилегающей зоны на сумму 12, 2 млн. долл. США позволят Портовому управлению справиться с как никогда значительным количеством грузов.
A proposed $12.2 million expansion of the dock facility and surrounding area will enable the Port Authority to handle the ever-increasing volumes of cargo.

Измерения шагового напряжения и напряжения прикосновения крайне важны для обеспечения безопасности людей на подстанции и в прилегающих зонах, в особенности при повреждении в электрических сетях.
Step and touch voltage tests are a very important factor when it comes to ensuring human safety within the substation and surrounding areas, especially during an electrical fault.

СК придерживается строгих установок в отношении управления боеприпасами, с тем чтобы прежде всего обеспечить безопасность персонала, объектов по хранению боеприпасов и прилегающих зон.
The UK follows stringent guidelines in munition management, primarily to ensure the safety of personnel, munition storage sites and the surrounding area.

Между краями прилегающих зон должно оставаться свободное пространство размером 20 мм, обеспечивающее, в пределах соответствующих допусков ПДБ, что прилегающие зоны удара не будут накладываться друг на друга.
Their edges shall clear adjacent areas by 20 mm such that, within the tolerance of impact alignment of the MDB, the impact zones will not contact the adjacent impact plate areas..

Благодаря свойствам полупрозрачного стекла, две прилегающих зоны можно разделить, используя матовое стекло с разнообразным современным дизайном.
Using the property of semi-transparency of glass, two adjacent areas may be separated with the use of patterned glasses with various modern designs.

Телефоны общего пользования и пункт факсимильной связи будут находиться в корпусе A, комната A- 276, и в Румынском зале на 1- м этаже корпуса A, а также в прилегающих зонах.
Public telephones and the Fax Office will be located in Building A, Room A-276, and the Romania Room on the ground floor of Building A, as well as nearby areas.

Вместе с тем он отметил, что одновременно с созданием таких районов необходимо обеспечить эффективное функционирование режимов регулирования рыболовства в прилегающих зонах.
He pointed out, however, that the establishment of such areas had to be complemented with the effective implementation of fishery management regimes in adjacent areas.

Центры зон удара должны соответствовать центрам зон удара выбранного подвижного деформирующегося барьера; между краями прилегающих зон должно оставаться свободное пространство размером 20 мм.
The impact plate area centres shall align with those of the chosen mobile deformable barrier; their edges shall clear adjacent areas by 20 mm.

Не менее важен и отказ от размещения на этих территориях и в прилегающих зонах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
It was no less important to refrain from placing nuclear weapons and other weapons of mass destruction in those Territories and in adjacent areas.

Этот проект будет содействовать развитию микро- и малых предприятий в городах Жакмель и Леоган и прилегающих зонах и создаст около 3 250 рабочих мест.
The project will promote microenterprises and small enterprises in the urban and peri-urban zones of Jacmel and Leogane, creating some 3,250 jobs.

Согласно Закону о территориальных водах, ширина территориальных вод Норвегии составляет 12 морских миль, измеряемых от исходных линий, в то время как ширина прилегающей зоны составляет от 12 до 24 морских миль, также измеряемых от исходных линий.
According to the Territorial Waters Act, the breadth of Norway's territorial sea is 12 nautical miles measured from the baselines, while the contiguous zone covers the area between 12 and 24 nautical miles measured from the baselines.

Один или более слоев пластика, герметично закрывающего все отверстия в зоне работы, или любой другой аналогичным образом установленный физический экран, позволяющий предотвратить попадание по воздуху асбеста, содержащегося в зоне работы, в прилегающую зону.
One or more layers of plastic sealed over all openings into a work area or any other similarly placed physical barrier sufficient to prevent airborne asbestos in a work area from migrating to an adjacent area.

Сегодня уже нет сомнений в том, что часть II Конвенции, в которой рассматриваются вопросы территориального моря и прилегающей зоны, во многом содействовала урегулированию споров между государствами-- споров, которые могли привести к тяжбе или даже к вооруженному конфликту.
Today it is beyond question that part II of the Convention, which deals with the territorial sea and the adjacent zone, has made a major contribution to the settlement of disputes among States-- disputes that could have led to litigation or even to armed conflict.

Опытный проект по разработке плана действий в чрезвычайных ситуациях на производственных площадках для отобранного опасного объекта и плана действий за пределами этого объекта для прилегающей зоны мог бы помочь МЧС в совершенствовании практики подготовки планов действий в чрезвычайных ситуациях в стране.
A pilot project on developing an on-site contingency plan for a selected hazardous facility and an off-site plan for the surrounding region could help the MES to improve contingency planning in the country.