ПРИЛЕГАЮЩЕЙ АТЛАНТИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• contiguous atlantic
• neighbouring atlantic

Примеры использования Прилегающей атлантической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соглашение по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории AККОБАМС.
Agreement on the Conservation of Cetaceans in the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic area ACCOBAMS.

Соглашение по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории- принято в Монако 24 ноября 1996 года, вступило в силу 1 июня 2001 года;
Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area, adopted in Monaco on 24 November 1996, entered into force on 1 June 2001;

Монако является депозитарием Соглашений по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории.
Monaco is the depositary of the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, the Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area.

Соглашение по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей Атлантической акватории инструмент, действующий на множество видов.
Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area(Multiple species instrument) aeWa.

Перечень отрецензированных научных исследований был получен от Постоянного секретариата Соглашения по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории.
A list of peer-reviewed scientific studies was received from the Permanent Secretariat of the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area.

Соглашения РАМОЖЕ по контролю над загрязнением морской среды и Соглашение по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории укрепили эту международную приверженность.
The RAMOGE Agreements for the control of marine pollution and the Agreement on the Conservation of Cetaceans in the Black Sea, the Mediterranean Sea and contiguous Atlantic Area reinforced that international engagement.

Работа ведется также в контексте Международной китобойной комиссии( см. выше, пп. 193 и 195) и Соглашения по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории.
Work is also ongoing in the context of the International Whaling Commission(see paras. 193 and 195 above) and the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area.

ГФКМ заявила, что планирует провести в 2008 году в сотрудничестве с Соглашением по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории два практикума по прилову и случайному вылову.
GFCM stated that it planned to hold two workshops in 2008 on by-catch and incidental catches, in collaboration with the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area.

В ноябре 2011 года Совещание сторон Соглашения по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории приняло резолюцию 4. 15 о морских охраняемых районах, имеющих значение для сохранения китообразных.
In November 2010, the Meeting of Parties to the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Neighbouring Atlantic Area adopted resolution 4.15 on marine protected areas of importance for cetaceans conservation.

Участники этой конференции надеются учредить официальные и неофициальные связи между ОРМ, используя в качестве примера сеть, созданную в соответствии с Соглашением по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории.
This conference hopes to establish formal and informal links between MPAs using as an example the network established under the Agreement on the Conservation of Cetaceans in the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area.

На своем четвертом совещании участники Соглашения по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории приняли программу работы на 2011- 2013 годы, в которой первоочередное внимание уделяется инициативе о проведении обзора и прилову.
At their fourth meeting, the parties to the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and neighbouring Atlantic Area adopted a work programme for 2011-2013, which identified the survey initiative and by-catch as high-priority issues.

На региональном уровне вопрос о воздействии антропогенного шума на китообразных поднимался на четвертом совещании сторон Соглашения по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории в ноябре 2010 года.
At the regional level, the issue of anthropogenic noise and cetaceans was considered at the Fourth Meeting of the Parties to the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Neighbouring Atlantic Area, held in November 2010.

Комиссия сотрудничала с ФАО и секретариатами Соглашения об охране малых китов Балтийского и Северного морей и Соглашения по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории, а также обратилась к государствам с общими призывами принимать меры по сокращению прилова.
It has cooperated with FAO and the secretariats of the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas and the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, the Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area, in addition to general calls to States to take measures to reduce by-catch.

В качестве форумов для регионального сотрудничества выступает также ряд региональных соглашений, касающихся конкретных видов, например Соглашение об охране малых китов Балтийского и Северного морей и Соглашение по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории.
A number of regional agreements addressing particular species, for example, the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas and the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area, also provide forums for regional cooperation.

Кроме того, ОСПАР участвует в работе по Соглашению по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории на предмет разработки надлежащих средств оценки воздействия антропогенного шума на китообразных и дальнейшей разработки мер по смягчению такого воздействия.
Also, the Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic is participating in work under the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area to develop appropriate tools to assess the impact of anthropogenic noise on cetaceans and to further elaborate measures to mitigate such impacts.

Два региональных соглашения, заключенных в рамках Конвенции о мигрирующих видах, регулируют вопросы сохранения китообразных: Соглашение об охране малых китов Балтийского и Северного морей 1991 года( АСКОБАНС) и Соглашение по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории 1996 года АККОБАМС.
Two regional agreements, concluded under the auspices of the Convention on Migratory Species, address the conservation of cetaceans: the 1991 Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas(ASCOBANS) and the 1996 Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area ACCOBAMS.

Члены Соглашения по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории обязуются принимать меры, запрещающие в районе Соглашения крупномасштабные дрифтерные сети, и устанавливать и регулировать особо охраняемые районы, выполняющие функции ареала обитания или обеспечивающие важные источники пищи для китообразных.
The parties to the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area undertake to adopt measures prohibiting large-scale driftnets in the Agreement's area and to establish and manage specially protected areas that serve as habitat or provide important food resources for cetaceans.

В этой связи критическое значение приобретает осуществление региональных соглашений, заключенных в рамках Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных, как то Соглашение по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории и Соглашение об охране малых китов Балтийского и Северного морей.
In this respect, implementation of the regional agreements concluded under the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, such as the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area and the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas.

Соглашение по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории, заключенное в соответствии с Конвенцией по сохранению мигрирующих видов диких животных, штаб-квартира которой находится в Монако, сосредоточивает свои усилия на подобных видах во всем бассейне Черного моря, Средиземного моря и прилегающей атлантической акватории.
The Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area, concluded under the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals and whose headquarters is in Monaco, focuses its efforts on such species throughout the basin of the Black Sea, the Mediterranean and the contiguous Atlantic area.

В контексте создания особо охраняемых районов средиземноморского значения Региональный центр по особо охраняемым районам намерен развивать совместную деятельность с секретариатом Соглашения по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и в прилегающей атлантической акватории, Генеральной комиссией по рыболовству в Средиземном море и МСОП.
In the context of the establishment of specially protected areas of Mediterranean importance, the Regional Activity Centre for Specially Protected Areas intends to develop joint activities with the secretariat of the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Neighbouring Atlantic Area, the General Fisheries Commission for the Mediterranean and IUCN.

Комиссия сотрудничает с рядом других соответствующих организаций в этом вопросе, включая ИМО, Соглашение по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории( АККОБАМС) и Соглашение об охране малых китов Балтийского моря, Северо-Восточной Атлантики, Ирландского и Северного морей( АСКОБАНС) см. также пункты 63, 145 и 193 настоящего доклада.
The Commission is working with a number of other relevant organizations on this issue, including IMO, the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Areas(ACCOBAMS) and the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas(ASCOBANS) see also paras. 63, 145 and 193 of the present report.

В течение последних двух лет озабоченность уровнями морского шума выражалась на совещаниях Соглашения об охране малых китов Балтийского и Северного морей, Международной китобойной комиссии, Европейского парламента, Соглашения по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории и Всемирный союз охраны природы137.
In the past two years, concern regarding marine noise has been expressed in meetings of the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas, the International Whaling Commission, the European Parliament, the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area and the World Conservation Union.137 However.

В контексте Года дельфина, провозглашенного по линии Конвенции по мигрирующим видам совместно с секретариатами Соглашения по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории и Соглашения об охране малых китов Балтийского и Северного морей, в 2007 году будет организовано совещание, посвященное заключению соглашения по сохранению морских млекопитающих в западноафриканских водах Восточной Атлантики.
In the context of the Year of the Dolphin, launched by the Convention on Migratory Species of Wild Animals, with the secretariats of the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Baltic Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area and the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and the North Seas, a meeting will be organized in 2007 to negotiate an agreement for the conservation of marine mammals in West African waters of the Eastern Atlantic..

На региональном уровне также укрепляется координация в деле решения проблемы зашумления, о чем свидетельствуют совместные усилия рабочих групп по зашумлению Соглашения по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории( АККОБАМС) и Соглашения об охране малых китов Балтийского и Северного морей АСКОБАНС.
At the regional level, enhanced coordination is also taking place to address noise pollution as evidenced by the joint work of the working groups on noise of the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and contiguous Atlantic Area(ACCOBAMS) and the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas ASCOBANS.

На своем четвертом совещании участники Соглашения по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории в резолюции 4. 17 приняли к сведению текущую работу корреспондентской рабочей группы по зашумлению океана и подтвердили необходимость всестороннего рассмотрения этого вопроса, а также потребность в транспарентности в плане разглашения проводимых в районе Соглашения утвержденных мероприятий, которые, наверняка или вероятно, будут оказывать акустическое воздействие на среду обитания китообразных.
At their fourth meeting, the parties to the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and neighbouring Atlantic Area, in resolution 4.17, recognized the ongoing work of the correspondence working group on ocean noise, and reaffirmed the need to fully address that issue, as well as the need for transparency in the disclosure of approved activities conducted within the Agreement area that were known or likely to have an acoustical impact on the cetacean environment.

В марте 2011 года под эгидой Средиземноморского плана действий( см. пункт 175 выше) была созвана Группа экспертов, в которую вошли представители Отдела, ФАО, Средиземноморского регионального центра по ликвидации чрезвычайных ситуаций, связанных с загрязнением моря, Генеральной комиссии по рыболовству в Средиземноморье, Соглашения по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории, МСОП, неправительственных организаций и гражданского общества.
The group of experts convened in March 2011 under the auspices of the Mediterranean Action Plan(see para. 175 above) included representatives from the Division, FAO, the Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean Sea, the General Fisheries Commission for the Mediterranean, the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Neighbouring Atlantic Area, IUCN, non-governmental organizations and civil society.

Неоднократные призывы, с которыми в 2004 году выступили, в частности, Международная китобойная комиссия, Европейский парламент и государства-- участники Соглашения об охране малых китов Балтийского и Северного морей, Соглашения по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории, должны послужить нам сигналом для незамедлительного начала более глубоких исследований и работ, которые позволят нам принять необходимые меры на региональном и международном уровнях.
The various appeals launched in 2004-- particularly by the International Whaling Commission, the European Parliament, and the parties to the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas and the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area-- should urgently prompt us to undertake more thorough studies and work that will allow us take the necessary measures at the regional and international levels.

В сентябре 2008 года состоялся Международный практикум по прилову в районе Соглашения по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории, на котором были рассмотрены национальные обзоры коллизий между рыбным промыслом и жизнью китообразных, расширен и адаптирован проект протокола о сборе данных по прилову( теперь этот проект охватывает и другие виды, сохранность которых вызывает обеспокоенность) и одобрено использование многопрофильной базы данных о фактах случайного прилова, которая ведется Генеральным советом по рыболовству в Средиземном море.
At an international workshop on cetacean by-catch within the Agreement on the Conservation of Cetaceans in the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area, held in September 2008, participants reviewed national overviews of cetacean-fisheries conflicts; extended and adapted the draft protocol for data collection on by-catch and depredation to other species of conservation concern; and approved the use of a multidisciplinary database on incidental catches developed by the General Fisheries Council for the Mediterranean.

Продолжаются усилия в деле формирования общего подхода к разработке добровольных ориентиров смягчения видов деятельности, генерирующих шум в морской среде, в рамках Конвенции об охране мигрирующих видов диких животных, Соглашения о сохранении китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории, Соглашения о сохранении малых китообразных Балтийского моря, Северо-Восточной Атлантики, Ирландского и Северного морей и Комиссии по защите морской среды Северо-Восточной Атлантики.
Efforts towards a common approach for the development of voluntary guidelines on mitigation of noise-generating activities in the marine environment by the Convention on Migratory Species of Wild Animals, the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area, the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas and the Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic are ongoing.

На межправительственном совещании, состоявшемся в ноябре 1996 года в Монако под эгидой Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных, было принято Соглашение о сохранении китообразных Черного моря, Средиземного моря и прилегающего атлантического района.
An Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area was adopted at an intergovernmental meeting held in Monaco in November 1996, under the aegis of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals.