ПРИЛЕЖАЩЕЙ ЗОНЫ на Английском - Английский перевод

• contiguous zone

Примеры использования Прилежащей зоны на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Азии в сентябре 1995 года Таиланд сообщил представителям прессы об установлении прилежащей зоны шириной 24 мили от исходных линий, от которых отмеряется территориальное море 21/.
In Asia, Thailand communicated to the press, in September 1995, the establishment of a contiguous zone of 24 miles from the baselines from which the territorial sea is measured. 21/.

Став государством- участником 20 июля 1996 года, Япония внесла изменения в свои существующие законы и провела новые законодательные акты, касающиеся, в частности, прилежащей зоны, исключительной экономической зоны и континентального шельфа.
Japan, upon becoming a State Party on 20 July 1996 has amended its existing laws and adopted new legislation relating in particular, to the contiguous zone, the exclusive economic zone and the continental shelf.

Мая 2014 года китайская компания приступила к проведению буровых работ на платформе HYSY 981, расположенной внутри прилежащей зоны китайских островов Сиша( место проведения работ см. в добавлении 1), с целью разведки месторождений нефти и газа.
On 2 May 2014, the HYSY 981 drilling rig of a Chinese company started drilling operations inside the contiguous zone of China's Xisha Islands(see enclosure 1 for the locations of operation) for the purpose of oil and gas exploration.

Благодаря проекту<< Делимитация морских границ>> е достигнут существенный прогресс в деле оказания отдельным ОСТО помощи с определением их исходных линий и делимитацией их территориального моря, прилежащей зоны и исключительной экономической зоны ИЭЗ.
The Maritime Boundaries Delimitation Projecte has made significant progress in assisting individual PICs towards determining their baselines and delimitation of their territorial sea, contiguous zone and exclusive economic zone..

Вербальной нотой от 14 ноября 2006 года Нидерланды препроводили Закон Королевства об установлении прилежащей зоны Королевства от 28 апреля 2005 года, а также Указ о внешних границах прилежащей зоны от 14 июня 2006 года ibid.
The Netherlands transmitted through a note verbale, dated 14 November 2006, the Kingdom Act establishing a contiguous zone for the"Kingdom of 28 April 2005(Contiguous Zone(Establishment) Act)", together with the"Decree of 14 June 2006(Contiguous Zone(Outer Limits) Decree)" ibid.

Палата представителей Кипра приняла 2 апреля 2004 года два закона: закон, предусматривающий объявление Республикой Кипр прилежащей зоны, и закон, предусматривающий объявление Республикой Кипр ИЭЗ.
On 2 April 2004, the House of Representatives of Cyprus enacted two laws: a law to provide for the proclamation of the contiguous zone by the Republic of Cyprus and a law to provide for the proclamation of the EEZ by the Republic of Cyprus.

С точки зрения других экспертов, юрисдикция в области обеспечения защиты подводного культурного наследия за пределами прилежащей зоны принадлежит, согласно статье 303 ЮНКЛОС, государствам флага, под которым плавают суда, ведущие деятельность, связанную с подводным культурным наследием.
For other experts, jurisdiction for the protection of underwater cultural heritage outside the contiguous zone rested, in accordance with article 303 of UNCLOS, on the flag States of the vessels conducting the activities directed at underwater cultural heritage.

С ее принятием многообразные, противоречивые претензии на участки морского пространства, столь чреватые возникновением споров, были вытеснены договоренностями в отношении границ территориального моря, прилежащей зоны, исключительной экономической зоны и континентального шельфа.
It replaced the variety of conflicting claims to ocean spaces, with all their potential for dispute, with agreed limits on the territorial sea, the contiguous zone, the exclusive economic zone and the continental shelf.

Было также заявлено, что эту тему не следует изучать ввиду того, что юрисдикция прибрежного государства за пределами его территориального моря и прилежащей зоны гарантируется остаточной компетенцией, которой оно обладает по Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года.
It was added that the topic should not be studied because the jurisdiction of the coastal State beyond its territorial sea and contiguous zone was guaranteed by the residual competence it had under the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.

Вышесказанное представляет собой резкий контраст по сравнению с положением дел, при котором свыше 140 прибрежных государств имеют территориальное море в 12 морских миль или менее, как это предусмотрено ЮНКЛОС, и более 70 государств в настоящее время заявили об установлении 24мильной прилежащей зоны в соответствии с Конвенцией.
This is in stark contrast to more than 140 coastal States with a territorial sea of 12 nautical miles or less, as provided for by UNCLOS, and more than 70 States that now claim a 24-nautical-mile contiguous zone in conformity with the Convention.

В такой ситуации Закон допускает также использование совместной прилежащей зоны с государством, побережье которого противолежит побережью Японии, шириной до 24 миль от японских исходных линий( исключая территориальное море другой страны) для осуществления положений пункта 1 статьи 33 ЮНКЛОС.
In such a situation, the Law also allows a shared contiguous zone with the State opposite to the coast of Japan up to 24 nautical miles from the Japanese baselines(excluding the territorial sea of the other country) for the exercise of the provisions of article 33, paragraph 1, of UNCLOS.

Что касается правоприменительных прав других государств, то особую важность для предотвращения контрабандного провоза людей имеют положения, касающиеся мирного прохода, транзитного прохода, архипелажного прохода по морским коридорам, прилежащей зоны, права преследования по горячим следам и права на осмотр.
As regards the enforcement rights of other States, the provisions regarding innocent passage, transit passage, archipelagic sea lanes passage, the contiguous zone, the right of hot pursuit and the right of visit are particularly relevant to the prevention of smuggling of persons.

Комиссия признает, что в установившейся практике государств наблюдается единообразие в использовании этой поверхности для определения внешних границ территориального моря, прилежащей зоны, исключительной экономической зоны и( что важнее всего) континентального шельфа, когда, будучи определяем посредством мерительного критерия, он простирается на расстояние до 200 М.
The Commission recognizes that there is an established uniform State practice which demonstrates the use of this surface for the determination of the outer limits of the territorial sea, the contiguous zone, the exclusive economic zone and, most importantly, the continental shelf when it is defined by means of a distance criterion up to 200 M.

Пожалуй, наиболее важным событием последнего времени в том, что касается заявляемых государствами пространств, стало провозглашение получившим недавно независимость Тимором- Лешти 12мильного территориального моря, 24мильной прилежащей зоны, 200мильной исключительной экономической зоны, а также континентального шельфа в южной части Тихого океана.
Probably the most important recent event related to national claims was the proclamation by the newly independent Timor-Leste of a 12-nautical-mile territorial sea, a 24-nautical-mile contiguous zone, and a 200-nautical-mile exclusive economic zone, as well as of a continental shelf in the South Pacific.

С учетом этой исходной линии Норвежское управление картографии вычислило внешние границы территориального моря( 12 морских миль), будущей прилежащей зоны( 24 морские мили) и будущей исключительной экономической зоны( 200 морских миль) Федеративной Сомалийской Республики, используя географические координаты точек с привязкой к конкретной системе геодезических данных WGS84.
On the basis of this baseline, the Norwegian Mapping Authority has computed the outer limits of the territorial sea(12 nautical miles), the future contiguous zone(24 nautical miles) and the future exclusive economic zone(200 nautical miles) of the Federal Republic of Somalia through geographical coordinates of points, specifying the geodetic datum WGS84.

Установление протяженности территориального моря и прилежащей зоны и статуса внутренних вод в районе принадлежащих Чили южных островов также относится к числу этих принципов, равно как и принцип сотрудничества между такими прибрежными странами, как наши, и государствами, ведущими рыбный промысел, или государствами, имеющими государственные или частные флоты, которые занимаются рыболовством за пределами 200- мильных границ.
The establishment of the extent of the territorial sea and the contiguous zone and of the status of internal waters in Chile's southern island area are also among those principles, as is that of cooperation between coastal countries such as ours and fishing nations or nations that have public or private fleets that fish beyond the 200-mile limit.

Особо примечательным является содержащееся в законе положение о новом морском районе, именуемом" морской культурной зоной", простирающимся от внешней границы территориального моря до внешней границы прилежащей зоны, с указанием о том, что в этой новой зоне к археологическим и историческим объектам применяются" те же права и полномочия, которые имеет Южная Африка в отношении своих территориальных вод.
Of particular note is the provision in the Act for a new maritime area, a"maritime cultural zone", extending from the outer limits of the territorial sea to the outer limits of the contiguous zone, with the specification that the"same rights and powers as it has in respect of its territorial waters" apply over archaeological and historical objects in that new zone..

ФЗКЗВ( закон о чистой воде) запрещает сбрасывать нефть или опасные вещества" i в судоходные воды Соединенных Штатов, омывающие береговые линии, или в воды прилежащей зоны", а любое лицо, которое является собственником или оператором любого судна, берегового объекта или объекта в открытом море, с которого производится сброс нефти или вредного вещества в нарушение данного положения, либо лицо, отвечающее за такое судно или объект, подлежит гражданско-правовой санкции.
The FWPCA(Clean Water Act) prohibits the discharge of oil or hazardous substances"(i) into or upon the navigable waters of the United States, adjoining shorelines, or into or upon the waters of the contiguous zone", and any person who is the owner, operator or person in charge of any vessel, onshore facility, or offshore facility from which oil or a hazardous substance is discharged in violation of the provision is subject to a civil penalty.

Марта 2006 года Литва в соответствии со статьями 16( 2), 75( 2) и 84( 2) ЮНКЛОС сдала Генеральному секретарю на хранение перечни географических координат точек, определяющих прямые исходные линии, а также внешние границы территориального моря, прилежащей зоны, исключительной экономической зоны и континентального шельфа Литвы, а также морскую карту, принятые правительством Литвы резолюцией№ 1597 от 6 декабря 2004 года.
On 27 March 2006, Lithuania deposited with the Secretary-General, in accordance with articles 16(2), 75(2), and 84(2), of UNCLOS, the lists of geographical coordinates of points, specifying the straight baselines as well as the outer limits of the territorial sea, the contiguous zone, the exclusive economic zone and the continental shelf of Lithuania, and a chart, as adopted by the Government of Lithuania in Resolution No. 1597 of 6 December 2004.

При использовании своих морских биологических ресурсов Того руководствуется положениями Конвенции по морскому праву, касающимися делимитации прилежащей зоны( статья 33), исключительной экономической зоны( статья 56), а также положениями о континентальном шельфе Ордонанса от 16 августа 1977 года о делимитации территориальных вод и создании защищенной морской экономической зоны..
In exploiting its marine biological resources, Togo takes into account the provisions of the Convention on the Law of the Sea relating to the limits of the contiguous zone(art. 33) and the exclusive economic zone(art. 56), and the provisions relating to the continental shelf contained in the Order of 16 August 1977 defining the boundaries of the territorial waters and establishing a protected maritime economic zone..

Черногория считает далее, что, поскольку в положениях ЮНКЛОС о прилежащей зоне( статья 33) не приводится норм в отношении делимитации прилежащей зоны между государствами с противолежащими или смежными побережьями, при делимитации прилежащей зоны между участниками ЮНКЛОС будут применяться принципы обычного международного права, кодифицированные в пункте 3 статьи 24 Конвенции о территориальном море и прилежащей зоне, подписанной в Женеве 29 апреля 1958 года.
Montenegro further considers that, owing to the fact that the provisions of UNCLOS relating to the contiguous zone(art. 33) do not provide rules on the delimitation of the contiguous zone between States with opposite or adjacent coasts, the principles of the customary international law, codified in article 24, paragraph 3, of the Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone, signed in Geneva on 29 April 1958, will apply to the delimitation of the contiguous zone between the parties to UNCLOS.

Конвенция о территориальном море и прилежащей зоне.
Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone.

Кроме того, Бразилия установила 24- мильную прилежащую зону и 200- мильную исключительную экономическую зону..
It has further established a 24-mile contiguous zone and a 200-mile exclusive economic zone..

Новый закон подтверждает 12- мильное территориальное море и устанавливает 24- мильную прилежащую зону.
The new law confirmed a 12-mile territorial sea and established a 24-mile contiguous zone.

Сборник законов о территориальном море и прилежащих зонах соответствующих стран главный редактор.
Editor-in-Chief, Selections of Laws on Territorial Sea and Contiguous Zones of the Countries Concerned.

Часто она сочетается с липосакцией как живота, так и прилежащих зон.
It is often combined with liposuction of both the abdomen and adjacent areas.

С этой целью корейское правительство в августе этого года пересмотрело свой Закон о территориальных водах и прилежащей зоне, а также в сентябре приняло Закон об исключительной экономической зоне..
For this purpose, the Korean Government revised its Territorial Sea and Contiguous Zone Act last August and enacted the Exclusive Economic Zone Act last September.

Норвежские эксперты предложили неофициальный проект нового сомалийского закона о территориальном море, прилежащей зоне и исключительной экономической зоне Федеративной Сомалийской Республики.
Norwegian experts have suggested an informal draft for a new Somali law on the territorial sea, the contiguous zone and the exclusive economic zone of the Federal Republic of Somalia.

Заявление Италии в отношении статьи 34 Женевской конвенции о территориальном море и прилежащей зоне 1958 годаIbid., p. 313.
That of Italy concerning article 34 of the 1958 Geneva Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone, Ibid., p. 313.

В ней также решительно подтверждаются суверенные права и юрисдикция прибрежных государств над их прилежащей зоной, исключительной экономической зоной и континентальным шельфом.
It also resolutely reaffirms the sovereign rights and jurisdiction of coastal States over their contiguous zone, exclusive economic zone and continental shelf.